作者alkat ( )
看板Eng-Class
标题[求译] 单句翻译
时间Fri Feb 26 00:24:42 2010
I found that I couldn't get enough of her.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
这边的get enough of是指无法满足??
想要更进一步的意思吗??谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.142.161.176
1F：推 emia:我受不了她 02/26 10:08
2F：→ chenzhishun1:i can't stand her =\= i can't get enough of her 02/26 10:25
3F：→ chenzhishun1:i can't get enough of her = i want more of her = 02/26 10:25
4F：→ chenzhishun1:= i can never get tired of her 02/26 10:26
5F：→ chenzhishun1:"=\=" means 不等於 02/26 10:27
6F：→ alkat:所以在这边应该可以翻成:我想要更了解她、想更进一步的意思? 02/26 16:57
7F：→ chenzhishun1:no... just it is more like 02/27 07:47
8F：→ chenzhishun1:i can never get tired of her... sorry >_< 02/27 07:47
9F：→ chenzhishun1:to me it is like "i am getting a lot of her.... 02/27 07:49
10F：→ chenzhishun1:.. but i am not bored with her at all!" ^^ 02/27 07:49
11F：→ alkat:I got it!!简单的说就是有好感:) 02/27 09:28