作者chenzhishun1 (chenzhishun1)
看板Eng-Class
标题Re: [文法] 这句英文的文法应如何解析？
时间Wed Feb 24 10:05:14 2010
※ 引述《damnations (id-punisher)》之铭言：
: ※ 引述《filawyer (直山裕诚)》之铭言：
: : Oil tankers will likely experience continued port delays this year as fuel
: : demand rises and ships that were storing cargoes last year return to the market
: : 我英文实在太菜了…希望有人可以点一下。感谢先！
: : 出处：
: : http://0rz.tw/sqnVb
: [Oil tankers will likely experience continued port delays this year] as fuel
: demand rises and ships "that" were storing cargoes last year return to the
: mark. 关代 ------------------------------ 说明ships ---
: ----
: 试翻：随着燃料需求增加，以及去年用来装载货物的船只回到市场，
: 今年在油轮靠港时很可能会有持续性的延误。
Fuel demand rises. [1]
Ships return to the market.
-->
Ships (that were storing cargoes last year) return to the market. [2]
Combine [1] and [2], and we get:
(Fuel demand rises)
and
(ships that were storing cargoes last year return to the market). [3]
========================
Oil tankers will experience delays.
-->
Oil tankers will (likely) experience delays.
-->
Oil tankers will likely experience (port) delays.
-->
Oil tankers will likely experience (continued) port delays.
-->
Oil tankers will likely experience continued port delays (this year).
-->
Oil tankers will likely experience continued port delays this year
(as fuel demand rises and
ships that were storing cargoes last year return to the market). [due to 3]
========================
hope that's clear ^^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 202.169.164.116