大家好~ 我是原po 看了大家的回应就甘心耶 让我比较了解了 为了回馈大家 我把整段po出来让大家参考一下吧 Still another myth, much touted at home and by Euro-skeptics elsewhere, has been Switzerland's purported freedom from EU shackles. The country's refusal to join the Union supposedly allowed it to maintain its sovereignty and remain distinct from its neighbors who had to bow to Brussels. Yet today, most Swiss laws have been brought into conformity with EU norms - a requirement for trading with the Union. A little more than a year ago, Switzerland joined the EU's Schengen zone( which allows internal travel without passports), something not even Britain can boast of. As a result, some 3000 Germans now arrive monthly to work and live in the country. According to Christa Markwalder, a young Swiss M.P., her country is now a "passive member of the EU"- a status that affords it some benefits but no input in decision making. By Denis Macshane From Newsweek February 15,2010 p.45~p.46 ........................................................................ 我试着翻译看看,如有错误,欢迎大家指正~ 被瑞士国内及其他地区的欧盟怀疑论者所鼓吹说瑞士可以摆脱欧盟的约束是另一个迷思. 这国家拒绝加入欧盟推测是为了维持国家主权及和抱布鲁塞尔(译注:欧盟委员会和欧盟 理事会所在地)大腿的邻近国家保持距离. 然而今天, 大部分的瑞士法律已经和欧盟的 规范相符一致, 这是为了和欧盟贸易所需要的. 在一年多前, 瑞士加入了欧盟的申根协 定(可以让人在成员国内自由进出而不需要护照), 这甚至让英国佬不能吹嘘.(译注: 英国非申根地区,但我觉得这样翻好像怪怪的). 结果是, 现在每个月有3000个德国人 来到这个国家工作及居住. 根据一位年轻的瑞士国会议员Christa Markwalder的说法, 她的国家现在是欧盟的被动会员国, 也就是说它提供了欧盟一些利益, 但本身却无法在 欧盟内做些决定. ........................................................................ 呼~ 看newsweek真的好累喔 要有一些国际事务及经济的观念才行 看得我头好大 就像我当初看军事杂志的时候一样, 明明字查字典看得懂 但合在一篇文章时 好像有字天书一样 =.= 但总是得磨练自己 大家一起加油吧~~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.41.245.120