作者hongmangi (nobody knows me at all)
看板Eng-Class
标题[求译] 你跟我女儿是什麽关系 的英文
时间Fri Feb 19 02:54:05 2010
求英译：
A:你跟我女儿是什麽关系?
B:只是朋友而已!
属句子／段落：（三行以上皆属段落）
应该是属於对话的句子吧...
我的试译：
A:What's your relationship with my daughter?
B:just friends!
提问：
不知道我这样翻的对不对?
如果有误还烦请各位英文高手帮忙指正一下
感激不尽^^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.195.155
1F：→ plateauwolf:Relationship 是个很特殊的词，不好这麽用。 02/19 03:08
2F：→ hongmangi:那应该用哪个词比较适当呢?谢谢^^ 02/19 03:20
3F：推 Shaq32:what kind of friends you are? 02/19 07:14
4F：推 HCCLandRover:What do you have to do with my daughter? 02/19 07:34
5F：推 LanewGo:Are you dating with my daughter? (某句电影对白) 02/19 08:37
6F：推 plateauwolf:我会用 are you dating my daughter 的说法 (这里不需 02/19 14:06
7F：→ plateauwolf:with)。 02/19 14:06
8F：→ dreaming0825:用date不就有表明不单单只是朋友关系? 但若语气上是 02/19 17:14
9F：→ dreaming0825:单纯想询问? 这样也OK吗?? 02/19 17:15
10F：推 SetsunaLeo:You and my daughter are...? 02/19 19:21
11F：→ ericsyam:Are you dating my little girl? 02/19 23:24
12F：推 eGoddess:若真的不知道两人之间的关系, 原PO用relationship是ok的 02/20 14:20
13F：→ hongmangi:非常感谢楼上各位高手的讲解和指正喔 感恩^^ 02/20 16:28