作者Qoo2 (?)
看板Eng-Class
标题[请益] 老年人可以翻成ELDERS吗
时间Tue Feb 16 23:22:58 2010
有看到正规的翻法
SENIOR CITIZENS
但请问翻成 ELDERS可以吗
我脑中一直浮现这个字....
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.52.99
1F：推 ashurali:How about THE ELDERLY 02/17 00:12
2F：→ dunkjames:正规的翻译比较没有歧视的意味 02/17 12:41
3F：推 TheChosenOne:senile 02/17 22:36
5F：→ dunchee:(蓝色框有出现编排问题 02/17 23:15
6F：→ dunchee:elderly: a polite word ..... 02/17 23:16
7F：→ dunchee:..... 02/17 23:16
8F：→ dunchee:", be past it..." 接上面一行，然後下方整个都应该在蓝色 02/17 23:16
9F：→ dunchee:框里头 .... 02/17 23:16
10F：→ dunchee:(或是点最後的 -> See also OLD 然後找下方的蓝色框) 02/17 23:18