我是大学生，平时是以英汉字典为主，想更清楚意思才会查英英，我有好几次试着要 全用英英，但是碰到一些问题 1.假如我在阅读一篇很长的文章，看英英会把阅读速度变得很慢，若是文章刚好又很 有难度，连用中译版都可能要反覆看数遍才能搞懂，能用英英根本是不可能搞懂啊，而且 阅读速度会慢到你可能一辈子都读不完一本书 2.如果背单字用英汉，我的记忆量只有两个中文字，可是价如今天有一个list,五十个或 一百个英文单字，要把它们背起来，每个都是记一串英文意思，我脑容量真的不够，其实 五个字以内用英英绝对OK，可是到第四十个的时候，眼睛看到英文，脑子已经不会自动 产生意思了，看中文都是脑中马上产生意义，可是看到英文一个长句子，有时候不会马上 产生意思，要想一下，甚至我说第四十个字，那时候可能连念出来都还没办法在脑里产生 整句话的意思，是以後可以慢慢适应，还是对非母语人士来说本来就是这样?还是我特别 笨? 3.假如哪个字忘了意思，看英汉recall的速度也快於英英很多吧，尤其正在阅读长文时 特有感觉 4.刚刚说的一个list,假如我今天要背五十个字，中文是在随身小抄或单字卡上抄两个字 (for each word),英文要怎麽做?抄一长串解释? 5.同义字或近义字的部分，查文馨似乎很快就能分辨出不同，看英英常常两个字各查 了五六种线上字典还搞不懂有何不同，就算真的费这麽大的劲搞懂了，以後有不会想使用 这两个字(我是说indifferent和 apathetic),因为看英文解释和例句，脑子还要费一点力 去解读，所以无暇分辨出细微的差异，旦够好的英汉，却能让人马上分辨得出来，而且就 在我搞得头昏脑胀时，我妈就来跟我讲两个字有什麽不同，她年轻时是用字根字首学的 ，也是用英汉 6.即使很常在阅读英文，但看英文脑子里还时会出现读音，能避免吗?(这和字典问题较 无关)看英文句不像看中文句子可以在极短时间内就产生整句话的意思，(产生得稍微 慢一点，而且脑里的读音都会出现)有没有办法训练到跟中文一样或至少接近中文的 阅读速度? 题外话一下，我爸爸在IT产业数十年来天天读大量英文专业文章，他脑里 也还会出现读音，而且有简体版本可看他都会很高兴，所以我们到底有没有办法像 native一样脑里不出现读音，且脑子都反射性产生字义?又，我碰过一个留学外国七年 的文学博士，他看文章嘴巴也在动，所以即使是这样的人，都还是脑中会出现读音， 而不是直接视觉传到脑里(多了一层听觉，但是不念出声音的)有人不是在外国长大或 在外国念过幼稚园或小学，念英文可以脑中不产生读音吗?要如何训练呢?(第六点真的离题了 ，抱歉) 7.跟前面某点有点像，不过我想讲一下，用英汉是直接把新东西挂在我们熟悉的旧东西 上面，可以说是善用了人类记忆的法则(新旧连结)，我觉得非常好啊?对於这点，用英英 不是就没这项好处了?(新的东西挂在非母语的环节上)还是说日子久了，脑中也会产生 一个英文的网路? 以上是我觉得英汉字典超好用的地方，可否请英英使用者说明一下如何克服这些问题呢? 谢谢!!若有英汉使用者，也发表一下看法吧!谢谢!!(某英文老师一直跟我说要用英英， 因此我po了此文) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.163.156