※ 引述《nu3 ()》之铭言： : 要问的字词：（中英皆可） : 称赞的英文 : 提问： : 称赞有 praise , flatter , adulate..等等 : 我查字典 adulate 有谄媚的意思 : 请问这几个字的区别 ? : 但是ptt的称赞版是用 adulation 这个字 : 不知道谄媚和称赞 这几个字有没有什麽区分 ? 谢谢 adulate 是过度的赞美，於是变成谄媚、奉承。这个字虽然是动词，但少用。常 用的是名词adulation。可是此字搭配使用常呈现不好的意思。 如:indulge in adulation (陶醉在奉承中); servile adulation(阿谀 奉承);self adulation (自命不凡，自负) praise 是全面的称赞、嘉许。这个字可以表示上级对下级的嘉许;也带点(很微 弱的)虚假的或礼貌上的称赞。如：He was highly praised for his honesty.(他由於正直，受到高度赞扬)。 He praised his friend up to the skies.(他把他的朋友捧上天。此时 就微有虚假的成分在。) flatter 也是谄媚、奉承，但它专指不诚恳的恭维话，这和第一个字有根本上的 不同，因为这个字摆明就是说的人心里并不这麽想。而第一个字是心里 如此想，但说得太多，反而变得不好了。 这个字也表示「受宠若惊」 的感觉，也就是受到赞美的人说的话。 如：He flattered her shamelessly. (他厚颜无耻地奉承她) You flatter me immensely ！ (你太恭维我了！) 所以这三个字中，只有flatter这个字是不好的称赞、赞美。其余两字就较好些。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 69.233.6.7