作者Per4 (Russell)
看板Eng-Class
标题[分享] 台湾科技新闻的中文对照网站
时间Wed Aug 12 16:49:22 2009
有一个地方最近在经常性地写有关台湾的科技(环保)方面的中英对照新闻。
英文的部份是翻译台湾本地的新闻，我觉得英文翻得还满不错的，和大家分享一下：
科技文摘：
http://mepopedia.com/forum/list.php?127
Sci-Tech Digest:
http://mepopedia.com/forum/list.php?160
例如最近的一篇是：
[环境工程] 面对风灾，学者提出建言：强化危机意识，勿再与山河争地
http://mepopedia.com/forum/read.php?127,1211
[Environmental Engineering] Responding to the Disaster,
Taiwan Scholars Suggested: Reinforce People's Sense of Crisis
and Stop Striving for Landwith Nature
http://mepopedia.com/forum/read.php?160,1212
例如标题中的:
强化危机意识 Reinforce People's Sense of Crisis 和
勿再与「山河争地」 Stop Striving for Land with Nature
我就觉得翻得满不错的。读久了我想对翻译和新闻英语(科技)方面的英文有帮助吧。
希望对大家有帮助！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.41.70
※ 编辑: Per4 来自: 140.112.41.70 (08/12 16:52)
※ 编辑: Per4 来自: 140.112.41.70 (08/12 17:04)
1F：推 Erving:实用 08/12 17:59
2F：推 otter:温馨 08/12 23:27
※ 编辑: Per4 来自: 140.112.41.70 (08/13 01:24)
3F：推 Bigfatty73:纳豆 08/13 03:57
4F：推 linda2916:赞!感谢推荐 09/19 07:54
5F：推 linda2916:超棒的~~感谢推荐! 11/19 10:16