※ 引述《rwofjs (123)》之铭言： : I cannot contract into the firm fist which those clench who : do not depend on stimulus. : 1. contract into 为何我查英英字典都无此用法? : 2. clench 也只查到动词用法 前面加上 those 也不懂 : 整句话自己翻起来都不通顺 : 可以帮我翻译一下吗? : 谢谢 : http://www.wnyc.org/books/17383 依我查了一下原书...(在网页中编号7之段落) Mark Haddon(作者)不喜欢"proper novels" (应该有点像红楼梦之类有着艰涩句子的古文小说) 所以作者常看不懂,所以不喜欢!(也不愿意写这种鸟书) 就像有一位华人作家说他从小就不喜欢类似像古文观止的书籍, 因为这些东西里面很多都只有作者自己看得懂 像原po提到的那一句: I cannot contract into... 就是作者所引用的例句... 既然如此,应该只能问像英国文学教授那种"博大精深"的人才得以理解这样的句子! 或许意味着这样的句子对於一般"实用"取向的学习者而言有点太钻牛角尖了!! 不过还是以个人浅学发挥想像力翻看看(不负责任)哈哈!! 翻成 "我无法给予那些失去斗志的人帮助" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.142.0.169 ※ 编辑: Realperson 来自: 220.142.0.169 (08/12 12:30)