决战前: アルカード:父上... 父亲... ドラキュラ:ほう,谁かと思えば,久しいな,我が息子よ 哦，我想说是谁呢，好久不见了，我的孩子啊 アルカード:できるなら,会いたくはなかった... こうなった以上,ここから先へ行かせるわけにはいかない!! 如果可以的话，我也不想再见到你, 但既然已经无法避免了，我就必须在这里阻止你!! ドラキュラ:相も变わらず人间どもの味方をしておるのか? よもや,奴らが,おまえの母亲にしたことを 忘れたわけではあるまいな!? 你居然还在帮助人类？ 那些家伙对你的母亲做了那样的事情 难道你都忘了吗？ アルカード:忘れられるものか!だが,母は人间への复仇を望んではいなかった 我怎麽可能忘记，但母亲并不希望我因此对人类展开复仇 ドラキュラ:まだそんな世迷い言を言うか...まぁよい, 　　　　　 今度こそ下贱な血を消し去り,我が眷族に加わえてやろうぞ!! 你在说什麽傻话...也罢， 　　　　　 这次就把你身上的下贱血缘彻底根除，让你确实成为我们这边的人吧!! アルカード:母の名にかけて,ドラキュラ,再び,あなたを倒す!!! 以母亲之名，德古拉，我要再次打倒你!!! 决战後: アルカード:あるべき所に返れ！これ以上母を苦しめるな… 回到原属於你的地方去吧！别再让母亲痛苦了... ドラキュラ:な、なぜだ…。なぜ、私はこうも败れる… 为、为什麽...,为什麽这样的我还是输了... アルカード:力とは,护る者があってこそ,限界を越えることができる。 爱する者を失い,爱することを止めた时, あなたはすでに负けていた... 所谓的力量,是因为有想守护的人存在，才能超越那道极限。 当失去所爱的人，或停止再去爱人的时候， 你就已经输了... ドラキュラ:そうか…。皮肉なものだ…。力を求めるが故に失ったものが、 私の败因であるとはな…。アルカードよ、教えてくれ。 リサは最期に、なんと言ったのだ？ 是吗...真讽刺啊...为了追求强大的力量而失去的那些东西， 居然变成我的败因..,艾卡多啊，告诉我， 莉莎在临终前，对你说了些什麽？ アルカード:人间を怨んではいけない。 　　　　　 もし人间が许されない存在であるなら、自ら灭びの道を步む。 その世界の住人に在らざる者が手を下すべきではない。 そして、父上…。贵方を永远に爱していると… 别去怨恨人类。若人类真是一群不被允许的存在， 那麽他们将会自己走上灭亡之路。 而并非由不属於这个世界的人来将其制裁。 还有，父亲。母亲永远爱着你... ドラキュラ:リサよ、私は、间违っていたのか…？ 莉莎啊，我...真的做错了吗...？ -- 看到版上大大们在讨论这个神作,觉得好开心, 原来不管哪个世代都有玩过这个神作阿.. 所以我也来贡献一点, 翻译一段我很喜欢的对白, 当时觉得艾卡多的配音真的很神, 光是这一小段就有情绪转折出现,超强的!! https://www.youtube.com/watch?v=FZ6epalMo30 往後有空也会陆续把其他部分翻完, 从下一篇就会照顺序翻了,,@@ ※ 编辑: protect6090 来自: 36.225.235.233 (08/30 11:50)