最近加班加得没日没夜的 每天都10点後才下班 而且还有两个游戏的剧情要翻 真抱歉让大家久等了 囧 在阅读之前，在这里要先各位告知一项更正 就是之前介绍的海外版，我直到翻译剧情才发现那是国外玩家翻译的版本 并不是官方的正式海外版 我已经修正部落格内之前的文章，在此也特别向大家告知 以免大家误会 http://roger6.blogspot.com/2011/12/blog-post_27.html 这是本篇文章的图文网志版 http://roger6.blogspot.com/2012/02/blog-post.html 提到曲棍球的剧情，大家印象最深刻的应该就是国雄不断出现的上勾拳了 虽然看国雄揍人很爽，不过为什麽国雄要不断地揍洋一呢? 本篇文章将在此介绍热血曲棍球的完整剧情 由於热血曲棍球的剧情时间点是接在热血高校躲避球部－足球篇之後 ( http://roger6.blogspot.com/2011/12/fc.html ) 所以在阅读热血曲棍球的剧情前最好先看过热血足球的剧情 当然没看也没多大影响，顶多是看不懂躲避球社其他社员对话中的梗而已 前情提要 以下是节录自说明书的剧情提要： 「大家午安，我是热血高校新闻社的香织 热血高校有着因为国雄君的活跃而成名的热血高校躲避球社、乃至於热血高校足球社 这几个由国雄领军的社团都能够出场世界大赛，真的是好厉害呢 但其实热血高校也有曲棍球社哦，只是......它非常的弱小，从来没有打赢过任何比赛 因为屡战屡败，於是学校下了最後通牒 说如果曲棍球社在这次与白金高校的校际比赛中输了的话 就要接受废社的处分，这是曲棍球社有史以来的大危机! 究竟社长洋一该如何是好呢.....?」 登场人物介绍 国雄 ( くにお ) 众所周知的热血硬派，热血高校躲避球社社长 运动万能、是个永远不知道疲劳为何物的热血男儿 慎一 ( しんいち ) 躲避球社的第二人 在本作中、躲避球社的社员只有他有机会在剧情中露脸 洋一 ( よういち ) 热血高校曲棍球社社长，论曲棍球实力并不弱，但极度的缺乏自信让曲棍球社老是吃败仗 自从认识了国雄以後，下巴就常常受伤....... 香织 ( かおり ) 热血高校新闻社编辑，暗恋着洋一 暗中守护着曲棍球社的活跃，然而却视洋一以外的曲棍球社社员如无物 看似柔弱，但其实是位能够一拳撂倒国雄和洋一的怪力女 曲棍球社社员 从左到右分别是：刚司 ( つよし )、英树 ( ひでき )、正志 ( まさし ) 曲棍球社初期仅有的三社员，俗称「没用三人组」 在剧情中以本尊出现的场合很少，大多以章鱼的形态出现 国雄的友人们 国雄为了锻链没用的曲棍球社，动用了各种关系找来的特训练习对手 依序从左到右介绍： 透 ( とおる ) 热血高校剑道社社长、剑术超群 贞夫 ( さだお ) 热血高校棒球社社长、全国高校中前十名内的棒球高手 阳子 ( ようこ ) 百合丘女子曲棍球俱乐部兼魔术同好会会长，和国雄一样是位热血少女 力 ( りき ) 国雄永远的对手、花园高校美式摔角俱乐部会长 ( 照热血高校的故事来看，力应该也是躲避球社社长吧? ) 五代 ( ごだい ) 谷花高校滑轮队队长 在热血物语登场时是孤独的一匹狼，但自本作後和国雄、力越走越近 ( 不过通常是被拖下水 ) 章鱼 ( たこ ) 由於在游戏中出现章鱼的场合实在太多了，在这里有必要先为大家解释一下 在日本，称呼别人章鱼多半是形容这个人「没用」、「杂碎」、「杂鱼」的意思 所以在游戏中出现章鱼时，都是指曲棍球社的没用三人组 不过因为游戏剧情里非常强调章鱼，故在这里的剧情翻译里仍然维持章鱼原本的称呼 ( 读者可自行带入上述的形容词 ) 题外话，在曲棍球中出现的动物实在不少 除了章鱼外还有狗、老虎、小熊、乌鸦等动物 算是热血系列作中相当特别又有趣的地方 剧情翻译 这里是热血高校的操场 国雄和慎一正在进行躲避球的接传练习 <国雄一个失手，扔出的坚壳球正中蹲在树下的学生> 国雄：惨了！ <两人上前关心被砸到的学生> 国雄：这不是曲棍球社的洋一吗？ <场景转换到了热血高校校门口> 洋一：......也就是说，这一场校际比赛要是输掉了的话、 洋一：曲棍球社的下场就是被废社了吧..... 国雄：打起精神点，洋一！ 不然先跟我们来场红白对抗赛好了！ 洋一：......... 慎一：.....真是，这次是曲棍球吗？ <不明的女学生躲在後面偷偷地看着他们> 剧情影片在此 https://www.youtube.com/watch?v=BF8A0YUoq5Y 接着是游戏中的过场剧情 <热血高校 2 年 A 班的教室门口> 国雄：红白战就定在放学後吧！ 洋一：请、请手下留情...... <之前出现过的不明女学生仍然偷偷地看着他们> <躲避球社战胜曲棍球社後.....> 谜织女子：大家好，我是新闻社的香织 为了让曲棍球社振作起来的红白战 曲棍球社也打输了.... 感觉洋一君好像好像越来越没自信了 加油！ 洋一君！ 但是... 香织好为你担心.... <热血高校的操场> 洋一：.....乾脆就这样让曲棍球社垮掉好了！ <听到此话的国雄十分不爽，冲上去给了洋一一记上勾拳> 国雄：王八蛋！ 你这样还算是个男人吗？ <见到国雄动粗，躲在树後的香织连忙冲出去阻止> 香织：国雄君住手！ 洋一不是那麽差劲的！ <见到队长被打倒在地，曲棍球社的社员也赶到现场> 香织：其实是因为他的队员都是... 「章鱼」....... <没用三人组瞬间成了三只章鱼，受不了软弱男人的国雄终於开口了> 国雄：老子来好好的重新锻链你们！ 给我好好的干！ <躲避球社社员也有各种意见，在这里游戏没有作出画面，只能用想像的> 广志：那躲避球世界大赛怎麽办！？ (永远只关注世界大赛的广志) 光弘：这次要我打什麽曲棍球的我可不干了！ 裕二：但是国雄他坚持要去耶.... 慎一：.....你是认真的吗？ 国雄？ ........就这样，国雄为了锻链他们 加入了没出息的曲棍球社 接踵而来的特训比赛就这样开始了 以废社为赌注，目标是白金高校的校际比赛 大家，努力吧！ [特训首战－热血高校剑道社] <在某茶室> 国雄：.....如此这般，以上就是我来此的原因 透：嗯哼 （轻咳声） 我了解了 剑道社就来当作你们的对手吧。 （国雄因为不习惯正襟危坐而露出不耐的表情） <战胜剑道社後，香织运用编辑的权力在热血通信刊登了曲棍球社的报导> （新闻标题：国雄君在曲棍球社的大活跃！） [特训第二战－热血高校棒球社] <梦见町打击练习中心> 国雄：......就是这麽一回事 贞夫：国雄都这样拜托了....... <把球打击出去> 怎麽能够拒绝！！ <战胜棒球社後，热血通信上> （新闻标题：急徵！ 曲棍球社社员！！） [特训第三战－百合丘女子曲棍球俱乐部] <某泡沫吃茶店> 国雄：......就是这麽一回事 阳子：咕噜 嗯嘛...(狼吞虎咽) 唔，好阿 找不到练习对手吗？ 真是糟糕呢 <战胜女子曲棍球俱乐部後，热血通信上> （新闻标题：加油！ 热血曲棍球社！） [特训第四战－花园高校美式足球俱乐部] <国雄和力在某澡堂一起洗澡中> 国雄：......就是这麽一回事 力：原来如此。听起来蛮有意思的哪。 唔喔－！ <转过头看了看国雄，被国雄的大鵰吓到> <战胜力的美式足球俱乐部後，热血通信上> （新闻标题：曲棍球社新社员诞生！） [特训第五战－谷花高校滑轮队] <五代正载着国雄在路上飙车> 国雄：......就是这麽一回事 五代：喔啦 喔啦 喔啦－！（充耳不闻） 国雄：有没有在听阿你！ 五代：嗄－？ ＯＫ！ ＯＫ！ <战胜五代的滑轮队後，热血高校的操场上...> 国雄：接着就是曲棍球社以废社为赌注的 白金高校校际比赛了！！ 洋一：........这样真的行吗？ 国雄君。 <被踩到地雷的国雄又赏了洋一一记上勾拳> 国雄：懦夫！ <热血通信上> （新闻标题：曲棍球社终究要废社了？） <白金高校校门口> 国雄：要上了喔！ 洋一：唉唉－ 真没把握啊....... 章鱼：冲啊！冲啊！ (没用三人组比洋一还有冲劲) <战胜白金高校後，热血高校的操场上....> 洋一：......也就是说 要是没有在全国高校运动会出场比赛得到优胜的话 曲棍球社被废社处分的可能性就不会消失..... 国雄：那拿到优胜不就好了！？ 洋一：怎麽可能！这一定办不到的啦！.... <又被踩一次地雷的国雄正要使出上勾拳时，瞥见了准备要出来劝架的香织> 国雄：光在那里说一堆废话，还不如跟着我上！ <热血通信上> （新闻标题：全国高校运动会 出场决定！） [全国高校运动会初赛－幡场实业高校] <某训练中心> 国雄：终於到了全国高校运动会了！ <振臂高呼>上阿－！ 众人：喔喔－！ <战胜幡场实业高校後，热血通信上> （新闻标题：救世主降临！？） [全国高校运动会准决赛－四天王寺学院] <在同样的训练中心，国雄气喘吁吁> 国雄：我可还没... ... 筋疲力尽呢！ 国雄：章鱼们！ 众人：冲啊！冲啊！ <战胜四天王学院後，热血通信上> （新闻标题：大胜利！超强的热血曲棍球社！） [全国高校运动会总决赛－大雪山高校] <在同样的训练中心，国雄柱着拐杖、伤痕累累，众人也十分狼狈> 国雄：绝对！优胜！！ 夯鱼们－！！！ （牙齿漏风，章鱼说成夯鱼） 众人：......喔！ 剧情影片在此 https://www.youtube.com/watch?v=D-NHWrZB_-k 热血通信的注解因为每篇都相同，所以我只在影片加注了前两篇 至於通信右上角的编号就是下一场比赛的密码 最後是游戏的结局剧情 <战胜大雪山高校後，众人围着奖盃欢呼> 香织：有了国雄君的帮忙 曲棍球社才拿到了日本第一 「章鱼」般的队友现在也变的很厉害了... 不过还是「章鱼」 当然洋一君也.....♥ 以这次的世界大赛为目标努力着呢 <完> 剧情影片在此 https://www.youtube.com/watch?v=brf1Me5SXI4 既然是香织的相簿 里面当然都是以洋一为主的照片 国雄出现在里面只是刚好而已 ( 不过怎麽还有曲棍球社被打得很凄惨的照片? ) 英文翻译版剧情介绍 如前文所述，TECHNOS也研发了未上市的热血曲棍球英文翻译版 虽然终究未能上市，不过之後 TransBRC 社群仍然把他翻译成了英文版本 ( http://www.romhacking.net/translations/225/ ) 不过可能是看图说故事的关系，游戏的剧情可是和原生的热血曲棍球大相迳庭 也许是翻译剧情的加拿大人觉得原本的剧情不能让北美玩家共鸣吧 ( 也可能是完全不懂日文 ) 因此变成了「一则动画，各自表述」的情况 即使它并不能当作正规剧情 不过 TransBRC 翻译的还蛮有趣的，故我们仍在这里介绍英文翻译版曲棍球的剧情 首先是名称翻译的对照表 人名对照表 姓名 日文名称 英文翻译 国雄 くにお Ric 慎一 しんいち Jack 洋一 よういち Alex 香织 かおり Mai 刚司、英树、正志 つよし、ひでき、まさし Moe、Sam、Joe 透 とおる Ted 贞夫 さだお Dan 阳子 ようこ Flo 力 りき Bo，但 Ric 都叫他 Tiny 五代 ごだい Ed 学校名称对照表 名称 英文名称翻译 英文翻译 热血高校躲避球社 Southside junior school 南方高中国中部 热血高校曲棍球社 Southside high school 南方高中 热血高校剑道社 Southside Samurai 南方高中武士队 热血高校棒球社 Southside Dodgers 南方高中道奇队 百合丘女子曲棍球俱乐部 SheDevil Academy 女魔学院 花园高校美式足球俱乐部 Patriots Ballclub 爱国者橄榄球队 谷花高校滑轮队 Military School 陆战队学校 白金高校曲棍球社 Lincoln high school 林肯高中 幡场实业曲棍球社 Russians High School 俄罗斯高中代表队 四天王寺学院曲棍球社 Americans High School 美国高中代表队 大雪山高校曲棍球社 The Canadians 加拿大高中代表队 可能因为翻译剧情的是加拿大人，当然把最强的对手翻成加拿大喽 接着是英文翻译版的剧情 这里是南方高中高中部的操场 Ric和Jack正在练习 <Ric一个失手，扔出的坚壳球正中蹲在树下的学生> Ric：喔　歹势 Ric：嘿 Alex....你还活着吗？ <南方高中校门口> Alex：如果你够强的话，Ric，你应该.. 来试一试曲棍球 Ric：曲棍球？？？ 曲棍球是给小孩子玩的！ Alex：？？？ Jack：曲棍球...... 过时啦！ [第一战－南方高中] <教室门口> Ric：准备好要输了吗？ Alex：怎麽可能..... <战胜南方高中後> 是Ric队的胜利！ 学校任命Ric为队长！！ Alex为了自己被降级暴跳如雷！！ 挑战随之而来..... <南方高中的操场上> Alex：武士队对我们来说已经是个问题 <Ric迎上前给Alex一记上勾拳> Ric：不可以这麽软弱！ <Mai冲了出来> Mai：噢 Ric！！ Alex是这麽的愚蠢.... Mai：而你是多麽的... 狂野！ (注..........这三小????) <三个社员冲上来，看到Alex倒在地上，全变成了章鱼> Ric：嘿 你们这些章鱼全给我站好！排成一列！ Sam：我们会摧毁武士队！ Joe：我们会追随你，Ric！ Moe：你就是老大！ Alex：那你们把我往哪摆..... 就这样以Ric为领导者 他们开始了他们对武士队的锻链 不过Ted，武士队的队长已经为Ric沏好了茶 [第二战－南方高中武士队] Ric：我们会杀了你们 Ted：哼 先问问我们的音爆波吧！！ <击败武士队後，上了新闻> （新闻标题：Ric的队伍击败了武士队） [第三战－南方高中道奇队] <某打击训练中心> Ric：要来战一下吗？？ Dan：你们的把戏是啥？ 曲棍球！？！ <击败道奇队後，上了新闻> （新闻标题：道奇队败北！） [第四战－女魔学院队] <某吃茶店> Ric：哈！ 要玩一场吗美女？ Flo：呵 呵 呵.... 没问题！！ 我赌我们会赢！ <击败女魔学院队後，上了新闻> （新闻标题：女魔队输了赌注！） [第五战－爱国者橄榄球队] Ric：我们会赢的，Tiny（意指小老二） Bo：我的名字才不是小....... (瞄到Ric的大鵰) 靠！ <击败橄榄球队後，当地的新闻...> （新闻标题：Fred加入了南方高中！） [第六战－陆战队学校] <Ed正载着Ric飙车> Ric：你们这群人是疯子！（团体名） Ed：是啊！ 宝贝！ Ric：还是杀手？？（团体名） Ed：那就是我们，老兄！ (有个歌唱团体名叫疯狂杀手 Psycho Killer) <击败陆战队学校後，南方高中的操场上> Ric：振作点Alex！我们马上就要跟林肯高中比赛了 Alex：他们吓到我了，Ric！ <Ric又给了Alex一记上勾拳> Ric：懦夫 <当地的新闻> （新闻标题：校际争霸战） [第七战－林肯高中] <林肯高中校门前> Ric：准备好了？ Alex：我讨厌他们！！ 章鱼：brbl！ (歹势 我查了半天真的不知道这是啥意思) <击败林肯高中後，南方高中的操场上> Alex：挑战终於结束了！ 我现在可以好好放松一下跟养伤了 Ric：还没呢，现在是来自世界的挑战！ Alex：不....别再来了！！ <Ric拳头正要挥过去时，瞥见了躲在树後的Mai> Ric：Mai在这里，算你好狗运 <当地的报纸> （新闻标题：都市冠军！！） [第八战－俄罗斯高中代表队] <某训练中心> Ric：接下来一定会很艰难 <振臂高呼>大家冲啊啊啊啊！！！ 团队：是！ <战胜俄罗斯高中代表队後，当地的报纸> （新闻标题：新队员！！） [第九战－美国高中代表队] Ric：<上气不接下气>我们是男人，还是.... 章鱼？ 团队：ＢＲＢＬ！ <战胜美国队後，当地的报纸> （新闻标题：世界冠军赛！！！） [最後一战－加拿大] <某训练中心> <十分狼狈的Ric和其队员们> Ric：..谁是 No.1 ？ 嗯！？..... 团队：他们！ (看不懂) <击败加拿大队後，赢得世界冠军> Mai：赢得了世界冠军，队伍也解散了！ Ric跑去当了安亲班老师..... (那麽暴力的国雄当安亲班老师，也差太多了吧?) Alex向我求婚！♥ (前面不是还说他笨吗?) Mai：我朝他脸上揍了一拳！ 然後答应了 剧情影片在此 https://www.youtube.com/watch?v=PZh0gp9oLLE 因为影片内容和原生版除了对话外几乎一模一样 这里的影片就不分段落，直接从开场到结局了 至於过场新闻的气温和价钱就不用翻译了吧? 对自己英文程度有自信的人也可以关掉字幕直接观看 虽然英文翻译版并不是热血系列原汁原味的剧情 不但对话夹杂了大量了英文通俗口语，而且不少地方也翻得前後矛盾 不过仍然有其可看之处 尤其是和力 ( Bo ) 的过场剧情可千万别错过了 XD 我已经尽量让过场的前後对话能接起来了 只能说负责翻成英文的 Cthulhu ( 克苏鲁、似乎是笔名 ) 真会掰.... 很抱歉我查了很多资料仍然不知道章鱼说的「BRBL」是代表什麽意思 若有人知道意思烦请告知，感激不尽! 输球剧情 曲棍球中的输球剧情是有分歧的 主要的分歧是在败北时双方比分的差距 在五分以内和五分以上 ( 含五分 ) 会有不同的过场动画 不过结局仍然是一样的，详见影片 英文翻译版和原生版本大同小异，就直接放在一起了 因为对话很简短，就不写在文章上了 请直接见影片： https://www.youtube.com/watch?v=g-D6h6epaK0 因为香织在这段剧情的形象常为人津津乐道 让她在之後的同人作品也常常以这形象出现 -- 贫血软派罗杰君 http://roger6.blogspot.com --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.211.32.194