作者remina (南瓜太郎)
看板Emulator
标题[分享] SFC 风来のシレン 繁体化版
时间Wed Feb 1 11:40:10 2012
好像没贴过，翻到顺便贴
https://skydrive.live.com/?cid=30902A4FC9AE4E4E&id=30902A4FC9AE4E4E!270
虽然不是100%转成繁体，但至少整体顺眼多了
===
游戏名称：Fushigi no Dungeon 2 - Furai no Shiren
中文名称：不可思议的迷宫2-风来的西林
机种：SFC
厂商：CHUNSOFT
汉化：简体完全汉化版
破 解：100%
翻 译：100%
图片汉化：100%
其 他： 99%
繁化版进度：80% (针对原字库95%修改成繁体字，大型字及图片字保留简体)
好久好久以前就破解好了，字库也扩容好了，KENYO帮翻译完迷宫名和菜单後，KENYO电脑
炸了之後资料没有了，剧情翻译一直没有完成。
去年凤凰兄按英文翻译了一些说明文本。然後交给我，再然後自己缓慢的翻译，翻译到大
概30%左右就一直凉着了......又拖了N久後。
上个星期，不知哪里来的兴奋劲，向DS版的破解绝世爱笑要DS的文本，
被告知没在手上，就去催命KENYO，就发给了我DS版的翻译文本。
虽然DS版的大部分跟SFC的相同，但是文本结构毕竟不同，不太同的自己翻译，大概相同
的直接用DS版。
昨天刚翻译完全部文本，今天写入後测试基本OK。
另外：白纸卷轴直接写卷轴名就可以了。
——————————————————————————
发布了！！没啥好说的!本来想明天发布的，明天有事......今天发了。这弹坑算填完了
。收工~
汉 化STAFF:
Werther - 破解，翻译
フェニックス - 破解，翻译
Kenyo - 主译
怀旧之心 - 测试
EZ个人繁体化：
Mankee610 - 繁体化
声明：
1：我不会把其它人的作品当作自己制作的发布 (如发表了你的作作品，说一声，抱歉了
，被我繁体化了)
2：本人拿了被翻译版的简体化游戏，我会把原翻译发表者详细资料一并加在本贴中 (本
人名称只加在档案名称上CHT By mankee610)
3：因没有发表繁体中文版，追究责任都不会是你和我 (是原日版作者)
4：和你破解日文版的情况一样，证明了原日版作者加密已失败
5：原翻译内容一个字不留，完全保留 (有何必要再翻译一次，简繁体主要是字体问题，
在字库内修改，有何问题)
6：如有任何不满，可要求 天幻 及 E Z 删除有关这繁体化版的贴子 (我已在这2个网页
上发布了，欢迎各位拿来修改)
Bug发表：
1：有些简体字还未找到偏移值，未能修改
2：有些冷门简体字，连我都不懂的 (只好保留原简体字)
3：2011年12月8日修正错别字 (阴>>阳) 档案更新v1.00d
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.208.92
1F：推 lips14081979:果然在ptt都会遇到好人，感谢 02/01 12:02
2F：推 articlebear:有下有推 02/01 12:59
3F：推 lawrence99:SFC好东西特多呀 赞 辛苦了 02/01 13:39
4F：推 executor123:这真的要推了，前阵子才回味的说.... 02/01 22:22
5F：推 spacetravel:前几天才在看有野课长玩这个...感谢分享！ 02/02 01:12
7F：推 segaboy:有载有推 02/02 19:35
8F：推 wally7031:纯推不下!! 02/02 21:10
9F：推 ukyo323:感谢分享~~!! 02/02 21:14
10F：推 conpo:感谢分享～ 02/03 11:25
11F：推 yellowmus:纯下不推 (被踹 02/03 18:50
12F：推 mico409:我想问一个问题 纪录可以延用吗 应该是不行啦 只是想问看 02/04 02:05
13F：推 segaboy:纪录应该可以互用吧，纪录档跟繁体ROM档名改成一样就行 02/05 00:06
14F：推 levine21:白纸卷物不太会填 Orz 02/05 15:23
15F：推 garygod:推 02/08 23:50
16F：推 mico409:自己回自己一下 纪录可以共用~ 白纸卷物 输入原来位置吧? 02/14 11:47