作者UlyssesLin (女子露肩便是德:p)
看板Emulator
标题Re: [剧情]麻将飞翔传 真‧鸣牌之龙-1
时间Mon Aug 9 21:58:45 2010
※ 引述《UlyssesLin (女子露肩便是德:p)》之铭言：
─────────────────────────────────────
【补充解析】
˙关於哭泣之龙这名称
日本的[碰/吃/杠]合称「なく(鸣く/哭く)」＝「叫牌/鸣牌」。
不知道为啥翻译就很乾脆地照汉字一直全部翻成「哭泣」。
最糟的影响是漫画中打牌一直听到对方说「小兄弟你又哭(掉泪)啦？」之类的
看到完全不知道在讲三小的状况(＝＝
我这边就选择比较像称号一点的翻法，一般来说用叫牌会较好一点，较合中文。
哭哭哭，哭饿啊……(＝＝
1F：推 chunliz:顺便问一下字义, 哭き跟鸣牌的关系是...? 不是因为主角胡 08/09 21:24
2F：→ chunliz:牌会留下眼泪吗? 很久以前有瞄到一下漫画原作不太确定 08/09 21:25
>-----------------------------------------------------------------------------
大概是文章太长了所以漏看了，这边重新帮你秀一下重点
单纯是[鸣く/哭く]为同音字，至於作者干嘛刻意用[哭く]而非一般通用的[鸣く]，
这就不清楚而且需要深入研究了。
--
◤◤◤ 充满新伤旧痕的旅程，只有心痛泪流的路程 ◥◥◥
◤◤ 一个传入心坎的温暖怀抱，一个直达心扉的关怀笑容 ◥◥
◤ 没问题的…… 我一定还能…… 再次振羽高飞…… ◥
◣ 虽然是曾忘却如何飞行的双翼，虽然是曾受伤而怯於仰望的软弱 ◢
◣◣ 再次展翅的我，还是希望可以温柔地包覆你，迅敏地带你遨翔天际 ◢◢
◣◣◣ 《 Ulysses Lin 》 ◢◢◢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.227.231.155
※ 编辑: UlyssesLin 来自: 125.227.231.155 (08/09 22:00)
3F：推 tonybin:唔 其实能条纯一的死人脸看多实在有点冏阿 XD 08/09 23:27
4F：→ tonybin:果然麻将game就是该脱阿 Orz 08/09 23:28