其实在多年以前，我也对游戏的中文化产生满大的兴趣哦... 正好这次大家谈到这个，我就闲聊一下我所知道的中文化的一些RIRICOCO～ 谈到中文化早期的历史，在90年代初，目前尚可被回忆的FC中文化游戏公司应该是 福州烟山公司。他们制作了以"烟山坦克"，这款由坦克大战为基础所中文化的游戏 (其实也只有中文化标题)，但因某些问题，1993年福州烟山公司停止了中文化游戏 转向经营游乐器以及周边了。 同年1993年外星科技公司正式成立，有在玩FC中文游戏的朋友就应该很熟悉这 一家了，(官方论坛：http://www.waixing.com:8080/dzbbs/index.php)，外星科技 是一个从中文化FC游戏起家的商业中文化公司，但它其实也有些原创游戏像"圣火徽章" "拿破仑"、"绿野仙踪"、"西天取经"等，销售量都满不错的；不过其主要作品还是 中文化日版游戏，比如"七龙珠"、"太空战士"等。 EX：FC 三国无双猛将传(RPG，吞食天地 LIKE) http://farm3.static.flickr.com/2324/2516380494_0583f51865_o.png http://farm4.static.flickr.com/3161/2515556087_5183213d70_o.png 其实画面还满不错的.... 不过这些延伸修改的游戏的mapper可让一些模拟器的支援搞翻天.. 除了原创游戏和中文化，外星科技还移植了一些游戏，其中最出名的就是"外星战士" 了。这个游戏的原型就是SEGA公司在MD上推出的"梦幻之星4"，外星科技将它缩水後以 太7的人物为参考范本移植到FC上，其内容可以说是当时对岸最好的RPG游戏了。 我们可以说，没有外星科技，就没有那麽多中文游戏，外星科技是开启中文化游戏里 贡献不可被磨灭的一个团体。 这些中文化一直有一波没一波发展，直到2000年9月中旬，一款PS游戏"寄生前夜 Parasite Eve"才又掀起一股中文游戏的热潮。这是对岸第一款非官方非商业的中文化 游戏，他的中文化作者就是施珂昱先生，他也是中文化恶魔城系列的主要作者，施珂 昱先生是个人中文化的先驱，我虽然不认识他，但是可以想见他一定是个耐心极高的 人，因为那要翻译的文本可不是普通的多.... 在FC的时代，游戏文本被导出的型态都相当不直接，原因是FC的容量太小，原创 公司往往会为了节省容量而作一些手脚，对RPG来说FC大多对应的是平假名和一些片假 名，真正会用到汉字的地方少之又少，即使有部分汉字，那些也不足以构成华人所要 阅读的内容，不过在SFC的时代以後，容量较为充足的情况下，导出的文本就显的有规 律多了，之後GBA开始流行起来的时候，中文化游戏也进入了百花缭乱的繁盛时期。 ========================================================================== 像"圣火降魔录"系列中文化小组---狼组 大概是对岸资格最老的游乐器游戏中文化小组了吧？我自己研究的一些中文化的冬冬， 其基础知识和概念都是当初由狼组发表的文章中学习的，狼组是对岸内最早的中文化 组织，成员超过10人。主要中文化SFC作品，主打作品是"圣火降魔录系列"，并中文化 了包括SFC的776和GBA的三个作品。 ========================================================================== 专为中文化梦幻之星4的---梦组 梦组是早期继狼组之後成立的第二个中文化小组，而与狼组不同的是，这个小组只是为 了中文化"梦幻之星4"而成立。但梦组不仅仅是中文化"梦幻之星4"，在中文化"PS4"之前 ，为了克服技术、人员的分配与组织，梦组先後中文化了MD平台上的游戏"雀侦物语"与 "魂斗罗"当成是实验性作品，之後才着手中文化"梦幻之星4"，而中文化程度可以说是非 常的完美，X梦组在组织性、技术性和中文化的效率都十分的高，可以说是一个非常成功 的小组。 =========================================================================== 正妹带头的---天使小组 唯一一个由香港正妹Angel Poon带领的团队。该小组也是狼组成立後不久成立的， 小组的第一个作品是於2001年中文化了SFC平台上的"钓鱼太郎"，之後一直就在研究 "天使之翼 5"，该小组到後来转为研究GBA平台的游戏中文化，尔後成员不断的增加， 先後发布了GBA平台的"电梯"、"街头快打one"、"超级躲避球"、"奇奇怪界"、"究极截 拳道"，MD平台的"光之继承者"等等。天使小组组长Angel Poon所写的编写的SFC中文 化教材在绝对是有心中文化SFC游戏的人最好的入门砖，总之天使小组在中文化上有着 举足轻重的地位。 另外还有以中文化"逆转裁判"系列而着名的"逆转ACE"小组，以及中文化"黄金太阳"的 CGP小组，专门中文化勇者斗恶龙系列的勇者汉化组，其余还有AVG汉化组、天幻小组 、VPG汉化组等等，新的论坛也有一堆中文化的小组专门在中文化PSP和NDSL的作品， 像是电玩巴士的中文化小组或是CHINAGBA的PSP中文化小组等，这些新的游戏由於容量 方面都不成问题，所以文本导出的型态都非常漂亮，汉字等扩容都非常制式和方便， 所以现在游戏的中文化都非常快速了。 而且常常会出现多个小组一起中文化一个游戏，然後双方支持者在论坛上互相叫 骂的情况，显然中文化的这个趋势已经到了普遍而且成熟的地步了，本来还想写一些 我自己在FC上弄中文化的一些杂七杂八，不过这文章已经太长了，还是让大家清静清 静，有空大家再聊聊吧～XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.33.184.60