【大纪元3月10日讯】(大纪元记者吴英编译）上一期的《经济学人》杂志配合虎年的到来 ，以拿着警棍的老虎的图片作为一篇有关中共政治压制分析报导的插图。文章的标题也很 有意思：「他们在怕什麽？(What are they afraid of?)」，表面上看来，中国的经济仍 在蓬勃发展，不过，中共领导人似乎急躁不安。 文章首先指出，美国总统柯林顿在一九九九年曾说过「目前出现从未有过的推动中国整合 与开放的庞大力量」。当年的中国刚遭受亚洲金融风暴的影响，又同时面临国营企业改革 以及争取加入世贸组织的压力，不过今天看来，这股力量已减弱许多了。 然而从去年年底到现在的一连串事件，包括中共严惩人权运动家到不愿意承担温室气体减 量责任等，不禁让柯林顿及其他关注中国事务的人怀疑中共的一党专制是否仍闻风不动， 他们原来期待外在压力会促使中共更开放的想法是否过於乐观了。 文章指出，中国经济似已度过去年的金融风暴，GDP仍保持百分之八点七的成长，并未发 生失业人口暴动之事。目前在中国只有在偏远地区如西藏及新疆才会出现大型镇压抗议活 动，在大城市很难看到会造成政治动荡的活动。 文章说，目前仍无迹象显示，中共新一代的领导人会有不同的想法与作为，诚如常驻北京 的政治分析员墨儒思（Russell Leigh Moses）所言，中共政治圈想的是「我们需要再极 权到什麽程度」，而不是「我们该怎麽引进西方式民主」。 文章指出，尽管中共吹嘘自己在面对全球经济危机的应变能力，但其领导人仍难掩紧张不 安的情绪。总理温家宝预测二零一零年的国内与国际形势仍存在更大的复杂性。 经济学家担心中国庞大的刺激消费对该国经济的帮助只是暂时的，泡沫化的阴影仍然存在 。此外，他们担心即将出现通货膨胀，而且可能是停滞性通货膨胀，这一切都足以让示威 者走上街头，以致出现政治风暴。 针对中共领导人努力应付全球权力平衡的加速转变，文章说，中共领导人由於一方面要顾 及国内的民族主义情绪，另一方面又要顺应国际势力的平衡，以致於他们在国际关系上表 现出一种趾高气扬与磕磕绊绊并存的态度。 例如对於美国在今年一月宣布六十四亿美元军售台湾的决定，中共为安抚内部只能在国际 间虚张声势的抗议，但并未采取实际行动。另外，在美国总统奥巴马无视中共严厉警告接 见达赖喇嘛的前一天，中共还是允许美国航空母舰停靠香港。 文章在最後指出，中共领导人或许可以不去理会异议份子或者抱怨中国处处障碍的外商， 但从中共将今年五月世界博览会视为再一次向全球炫耀的举动观之，中共仍然是柯林顿在 一九九九年的形容：看得越重表示越心虚。 本文网址：http://www.epochtimes.com/b5/10/3/10/n2840608.htm -- http://www.goodshow.tw/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.160.205.13