来源: http://tw.epochtimes.com/293751.html （大纪元记者苏臻编译） 位於印尼西南部PASARKEMIS，从事钉子生产的的杜尼娅金属工厂﹝Dunia Metal Works﹞ ，其工作环境就如同狄更斯笔下描述的那麽糟，但是除了那些刺耳的噪音外，杜尼娅目前 正经受着痛苦的经济衰退。它的产能利用率只达40%，无论是国内生意或销往国外，杜尼 娅的产品都受到价格低廉的中国产品的威胁。 纽约时报10日报导，杜尼娅工厂主任Juniarto Suhandinata表示：「我们一直在和日本或 韩国竞争，但是面对中国产品，我们真的是没有机会。」 很多人都知道中国是个相当棘手的对手，杜尼娅并不是第一个发现者，但是，从 Suhandinata先生的悲痛，我们可以感受到他的焦虑不安。 中共长期以来一直宣称自己只是一个发展中国家，尽管其经济实力远远超过任何其它的新 兴国家。对很多亚洲国家而言，它是一个新巨人。 印尼工业部金属、机械、纺织及杂项工业总署长Ansari Bukhari表示：「10年前的中国和 当今的中国已经完全不同了，我们为何还要给它优惠呢？」 在不同程度上，另一些国家也表达了同样的抱怨。以东南亚国协﹝Asean﹞经济联盟集团 的10个成员国为例，前10年的时间贸易盈余达到200亿美元，然而最近统计数据显示，截 至今年10月的盈余只有5亿3千5百万美元，似乎创下了近10年的一个新低。这个事实促使 一些人不得不重新思考「中国崛起对所有邻国是一项利多」的传统论点。 越南将货币贬值 5个百分点，以维持能与中国人民币相抗衡的竞争力；在泰国，制造商公 开抱怨，他们没有能力将产品降价至中国水平；印度今年则向中国发出一连串贸易不公的 怨言，抱怨范围从I型钢筋到铜版纸，包罗万象。 亚太经济合作会议﹝The Asia-Pacific Economic Cooperation forum﹞上个月呼吁，亚 洲货币采用「以市场为导向的汇率」时，并没有提到中国货币。很多经济学家认为中国为 了促进出口而故意低估人民币币值。 在东南亚，印尼正重新思考有关中国与东南亚国协六个核心成员国之间的自由贸易协定。 在来自各领域产业的强大压力下，印尼贸易部上星期表示，针对350多项将於明年一月生 效的关税优惠措施，将寻求与中共重新谈判。 亚洲开发银行首席经济学家李锺和﹝Jong-Wha Lee﹞指出，虽然日本和韩国也曾被视为经 济巨人，它们国家支持的产业迅速增加出口也曾招来批评，但是，目前来自中国的挑战似 乎是不同的。 李锺和说：「不仅是大小，而是做为一个新兴国家，中国的力量实在是前所未见。所以它 创造了很多问题——不单是贸易和汇率政策。中国在未来到底要扮演什麽角色？」 自今年三月份以来，许多新兴市场经济体的货币对美元都有了较大幅度的升值，而人民币 是为数不多的未升值新兴市场经济体货币之一。针对人民币低估而引发地区和全球不安这 个问题，中共迄今没有提出任何解决之道。中国出口产品的价格在某些国家显的特别低廉 ，因为这些国家的货币都因近期美元的贬值而有较大幅度的升值。 中共一直抵制「人民币与美元应脱钩而让人民币升值」的压力，其邻国的出口也因人民币 拒绝升值而遭受损失。 印尼特别容易受到伤害。在过去一度被称为亚洲四小虎﹝泰国、马来西亚、印尼、菲律宾 ﹞中，印尼是人口最多，经济发展可说是最弱的国家，或许也是最没有能力自我调适来适 应被中共操控的新局面。 身为教授并在印尼创办一所经济研究机构的地迪‧拉庇尼﹝Didik J. Rachbini﹞表示， 印尼在过去四年与中国的双边贸易中，印尼从一开始的势均力敌到目前的钜额赤字 -- 相 当於每年销往中国的出口金额的三分之一，而且该数值还在上升。 无足轻重的钉子是两国对立关系的焦点之一。钉子的制作并不复杂，劳工和机械成本只占 钉子成本的10%或15%，剩下的是金属线材的成本。 这正是印尼的问题所在 印尼钉子和线材工厂协会主席Ario N. Setiantoro表示：「中国很多钢铁工厂产能过剩， 所以它们能以十分低廉的价格销售它们的线材。进入印尼的中国制钉子，其价格几乎和我 们的线材价格一样。」 他说的没错。大多数分析师表示，中国有太多钢铁工厂。中国每一个省份都想要一个钢铁 厂，因为它能带来声望，创造就业机会，和吸引其它产业。 除了线材供给过剩带来的价格低廉，中国国营银行几乎是无利息的资金贷放，更是让钉子 工厂的经营成本降至最低。 另一家位於东爪哇的钉子制造厂Surabaya Wire也和杜尼娅金属厂一样，放弃了出口贸易 。Surabaya的执行主管Sindu Prawira说：「过去有450名员工，目前只剩170名，而几乎 每家工厂都和我们一样。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.4.235