※ 引述《sphboy (开到荼糜花事了)》之铭言: : 推 mattmacao:好想知道试管是在说什麽?请指教^^ 05/23 18:43 : 引用之前有人PO过的陈奕迅自述内容 : 「试管」是什麽？ : 《富士山下》这首歌本来叫《悲哀无用》的，我比较喜欢「悲哀无用」这个歌名。但是富 : 士山下听起来浪漫一点。 : 这首歌不是一首情歌。虽然里面说了很多情感的东西。大方向是一句很难明白的东西，其 : 实就是「试管里找不到它染污眼眸」。到底是什麽染污眼眸？试管是不是有另外一个意思 : ？我开始唱的头三十次是不太明白的。全首歌曲的精粹就在这里。我後来才明白，试管就 : 是一样很纯净的东西，是用来做试验用的，很乾净的东西，里面脏不脏你是能看见的，就 : 是说你看见什麽就是什麽。 : 所以歌词中这段 : 『何不把悲哀感觉 假设是来自你虚构 : 试管里找不到它染污眼眸』 : 我的理解翻译是： : 　　你说你感到悲伤难过，但有没有可能你其实没那麽难过， : 　　只是不舍得，不愿意放下，所以用眼泪代表你内心的依恋 : 　　就像纯净无暇的试管，是你要将你的心情、你的眼泪灌注在里面， : 　　所以你感到的只是无尽的悲伤， : 　　是你要让自己那麽悲伤的，如同你要将过往云烟的依恋化为悲哀感觉 : 　　心里牵挂着这种感觉，而使得眼泪不经意染污了眼眸， : 　　这也是你自己的选择 : 这情境让我有主角一手拿屠刀，一手敲木鱼念阿弥陀佛渡化的感觉.... 大家的功力都很强...害我差点想在标题加 [闲聊] 才能写下来... 我听的时候...对这一句的理解是: 把你的眼泪放到试管去分解也找不到污染物(悲哀)的 因为眼睛遇到异物如尘埃便会流泪冲走它嘛~ 试管找不到,因为那些悲哀是虚构的,也是抽象的,当然找不到它 没有遇到污染物的眼睛便不该流泪了... 这几句我听来是劝女子别再哭了... 这首歌我感动,是因为我明白当歌中女方的执着心... 应该不少自残过的女生都很有感触吧?? 唉~ 如果当年就听得到这首歌, 我流的泪也许就没那麽多了吧? 看开不容易, 但有人那麽用力的劝你清醒, 劝你别伤害自己, 劝你别再悲伤, 劝你.... 这是一首劝慰执着在失恋中不愿走出来的女子的……情歌（同情歌） 同情不比爱情，最多也只能送你一件风褛，暗自祝你早日走出魔咒而已…… 放不下前情人，其实不过是心魔下的诅咒，他明明不出色又不爱你，执着便是自缚~ -- 林夕近年的词实在是...... -- ．my blog: http://windinin.blogspot.com/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.139.220