作者Pao (竟也落叶一样飘了下来)
看板Eason
标题[心得] 红玫瑰与白玫瑰
时间Sat Apr 28 22:06:31 2007
◣◤◢ ◢◤◣
◥◣ 红玫瑰 与 白玫瑰 ◥◤
ㄟˊ﹐ ㄟㄚ ◥
，﹨ˋ ㄏˊ
虽然《认了吧》这张专辑收录了很多一曲双词的歌，但大家都说不要拿粤语版的来比较，
以免先入为主，觉得初恋总是最美，因而给国语版本打了折。但「红玫瑰」跟「白玫瑰」
很明显是被故意凑成一双的，当然无法躲过被拿来比较的命运，再说佟振保生命中的两位
女人难得碰头，当然要较量一下。 ：P
《红玫瑰与白玫瑰》是我非常喜欢的一则短篇小说，当初看到《What's Going on...？》
的曲目时就觉得李焯雄设计的巧合也太贴心了一些：我最爱的歌手跟极为锺情的小说竟然
在他的笔下合而为一，有种莫名的感动。两位女主角中，我原本比较喜欢红玫瑰娇蕊，但
这次我却偏爱描写烟鹂的「白玫瑰」。
贯穿整个故事的主旨是一段对比句，也就是大家耳熟能详的
「娶了红玫瑰，久而久之，红
的变了墙上的一抹蚊子血，白的还是『床前明月光』；娶了白玫瑰，白的便是衣服上的一
粒饭粘子，红的却是心口上的一颗朱砂痣。」
李焯雄在「白玫瑰」里并没有提到这段，而是用
「得不到的／从来矜贵」来概括，但依然
不失美感，
「身处劣势／如何不攻心计／流露敬畏／试探你的法规」、「但是爱／骤变芥
蒂後／如同肮脏污秽不要提」、「沉默带笑玫瑰／带刺回礼」等句都是令我拍案叫绝的佳
句，隐晦却又一针见血地描绘出烟鹂那种偷窥似的自卑感，以及外遇时战战兢兢地观望振
保有否察觉的畏罪心理。配上整首歌稍偏清冽的调子，看得到孟烟鹂那种被漠视的惨澹：
一个清瘦而无慾的家庭主妇；丈夫扮演着主宰一切的强势者，她以白膜般不具存在感的姿
态默演着一樽花瓶，
「甘心垫底／衬你的高贵」。不过要一个怨妇长年累月地扮演乖巧柔
顺的妻子，久了总是会生腻，烟鹂最後跟一个裁缝暗通款曲，似乎是作为对振保长年冷漠
的报复：
「白如白牙／热情被吞噬」、「前事作废／当我已经流逝」。－－李焯雄填上这
阙词为整张碟大加分，因此在整张专辑里「白玫瑰」一直都稳居我的最爱前三名宝座。
国语版则是描述红玫瑰娇蕊，振保婚前认识的有夫之妇。填词人也是李焯雄，他这次直接
写出了：
「红是朱砂痣烙印心口／红是蚊子血般平庸」这两句，但我觉得这样反而把话说
太白了，有点话说多就不美的感觉。而且
「从背後／抱你的时候／期待的却是她的面容」
跟振保还有娇蕊的感情浓度好像有点不太搭调，所以我觉得有些词句并没有很贴切。不过
我很喜欢
「烧得火红／蛇行缠绕心中／终於冷冻／终於有始无终」这句，太过浓烈的爱，
就算再怎麽紧箍在手中，最後都还是
「流失於指缝／再落空」，就像娇蕊爱到情浓处，顾
不得振保的事业跟名声是否会受到影响（
「是否说爱都太过沉重／我的虚荣不痒不痛」）
，就贸贸然跑去跟丈夫坦承红杏出墙，导致振保大怒而一拍两散的下场。另一句
「得不到
的永远在骚动／被偏爱的／都有恃无恐」也很棒，颇有娇蕊挑逗振保时的强烈媚惑与热恋
时直来直往的任性。
我之所以欣赏这两首词是因为李焯雄把小说里的精髓写了进去，不像某些歌词，故意安插
些文学成分在里面却总是隔靴搔痒；顶着那些头衔，但内容往往写得风马牛不相及。「红
玫瑰」跟「白玫瑰」则是踏踏实实地写活了王娇蕊跟孟烟鹂。如果要择一位居上风的话，
整首凄冷的曲调跟消极畏缩的烟鹂比较贴近，所以平心而论，我会投「白玫瑰」一票。
--
献丑了，因为很爱《红玫瑰与白玫瑰》，才想写一篇专门讲这两首歌的感想文；
欢迎批评指教。 xD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 75.74.109.207
1F：推 clallg:头推~~~~推图XD 04/28 22:08
2F：推 hiyakao:推阿阿阿... 04/28 22:11
3F：推 nono2588:推~~~~E版 的文学味真是越来越重了 04/28 22:12
4F：→ Pao:因为Eason的填词人都很有文学素养 >///< (淘汰不算 :P) 04/28 22:16
5F：推 agricultural:赞 04/28 22:20
6F：推 Fmy:我听红玫瑰与白玫瑰时一直想到《倾城之恋》的范柳原，怪了Orz. 04/28 22:20
7F：推 vamsky:哈～我还是喜欢半生缘多点，不过白玫瑰这两首真的很恰到处 04/28 22:24
8F：→ Pao:我也很爱半生缘!!! 不过我都不喜欢林心如跟吴倩莲演的曼桢 xD 04/28 22:26
9F：推 glenna9305:大推!!我也对这部小说很有感觉^^ 04/28 22:30
10F：→ WenSky:推~~我前一阵子才看过 结局还蛮悲的 04/28 22:46
11F：推 sityle:推心得也推图！ 04/28 22:49
12F：推 benage:推`` 04/28 22:51
13F：推 poe: 真用心 :p 04/28 22:52
14F：推 spell:推精辟分析！ 04/28 22:54
15F：推 sequera:推，多谢你的心得^^ 04/28 23:03
16F：→ sequera:大一国文读书会读过张爱玲的散文小说，觉得她的东西好难懂 04/28 23:03
17F：推 kao8855:---------------楼上大家都很有气质 我只看过漫画-------- 04/28 23:10
18F：→ Pao:我刚还以为你只看过张爱玲的漫画 还想说小当机你也太新潮了吧 04/28 23:19
19F：推 shortyyun:推 胡乱安插文学成分让我想到伊能静........orz 04/28 23:38
20F：推 vamsky:伊能静是失败的显例阿（扇） 04/28 23:51
21F：推 Hng:这分析.....太高明了 orz 04/28 23:58
22F：推 annycoco:推推推>/////<好棒阿!!! 04/29 00:04
23F：推 SuperStrings:推~~ 没看过这小说 一直想知道歌与小说的关联 原po的 04/29 00:05
24F：→ SuperStrings:文章那我豁然开朗~~ 04/29 00:06
25F：推 gracesho:推好文 04/29 00:45
26F：推 etjsteen:推推! 04/29 04:58
※ 编辑: Pao 来自: 75.74.109.207 (04/29 10:20)
27F：推 milly777:本来就蛮喜欢张爱玲的小说，你写的很好~~ 04/30 00:18
28F：推 PttBSL:好文推～ 05/06 22:56
29F：推 rehcal:好文推推~~ 04/24 22:58
30F：推 coolsemis:好美 第一次听歌词也会感动.. 11/22 06:39
31F：推 IM: 推推 01/06 23:03