作者creepei (一生一事)
看板EXO
标题[新闻] 181210《Swing Kids》媒体联访 - D.O.
时间Mon Dec 10 14:19:26 2018
181210《Swing Kids》媒体联访 - D.O.
※此为各家媒体联访，记者文字叙述、段落略有差异，翻译文章为整理过後的内容。
https://i.imgur.com/QUOOIBk.jpg
https://i.imgur.com/n8X7XLB.jpg
https://i.imgur.com/WSrNgvD.jpg
https://i.imgur.com/C98K5x7.jpg
https://i.imgur.com/yt2zcJp.jpg
https://i.imgur.com/Tw70M9w.jpg
https://i.imgur.com/m8xJ0hV.jpg
https://i.imgur.com/Ntojr8A.jpg
https://i.imgur.com/hOKHjxT.jpg
https://i.imgur.com/ZBcv0up.jpg
https://i.imgur.com/yZZLMwm.jpg
https://i.imgur.com/wMTyb9J.jpg
https://i.imgur.com/ZuWAeHc.jpg
https://i.imgur.com/q5lcSPI.jpg
https://i.imgur.com/XXriYkt.jpg
https://i.imgur.com/opwLRpE.jpg
出演电影《Swing Kids》的演员都敬秀(EXO D.O.)於12月10日上午在首尔八判洞的咖啡厅
接受媒体采访，并聊到了对於首部单人主演的作品心得。
觉得十分有趣也很开心，拍摄期间一直很期待作品会如何呈现在大众面前，而如我所期待
的导演也将作品剪辑的很流畅，演出状态也很好，开心地都要哭了。
这部作品是都敬秀单人主演，必须扛上153亿韩元制作费的压力。饰演北韩军人也必须要
落发与说北韩话。
一开始真的很紧张，是第一次扛这麽多戏份的电影，虽然其他电影也算有份量，但这出电
影刚开拍时我真的很紧张，要怎麽做才能缓解紧张呢?导演帮了我很多，共同出演的演员
们也互相配合的很好，特别是政世哥哥给我很多好的影响，才能让我没有窒碍的尽全力演
出。
要学会踢踏舞也要会说北韩话，这不是一个可以简单演绎的角色，不能说是没有负担，但
另一方面也觉得真的很有趣，想着要怎麽表现这个角色才会好玩，要怎麽演才能让观众有
感觉，想着这些准备了很多。平常没什麽机会听别人说北韩话，多多练习就熟悉了。
剃完头发觉得洗澡的时候很方便，准备的时候也很迅速，一醒来就可以出发真的很好。
对都敬秀最满意的莫过於姜亨哲导演了，导演给了都敬秀不少称赞也是令人注目的话题。
一开始导演看着我说「你就是卢奇秀」，但我其实不知道他会这样想，我只是看了剧本真
的很喜欢内容，五个人在理想与现实中的逆境挣扎，充满热情的样貌很令人动容，很想试
试这样的故事，这是我最初的想法。
我和奇秀的共同点是开朗正向吧，虽然耍嘴皮子的部分不相像，但是我也有爱捣蛋的一面
。导演还有说过我是小老头，我本来话就不是很多也不太夸大，所以才会这样叫我吧。
姜亨哲导演相当称赞他的眼神演技，每个作品都可以用眼神掌握场面，在《Swing Kids》
中的桀骜不驯，要用眼神表现的场面更加复杂。
提到眼神的人好像很多，是很值得感谢的事情，因为我也尽全力地看着对方演戏，是为了
完全进入状况的努力，导演说我的眼睛像小牛(笑)我的眼睛像我爸爸，看起来圆润的长相
则是像妈妈。
有没有想过要像卢奇秀叛逆一下?他表示想正直的生活，同时也提到了EXO成员们很支持自
己。
想正直的和成员们好好相处，成员们如果状态不好的话，整理大家状态的好像是我或是
SUHO哥哥，当然大家都有互相为对方打气的方法，托大家都很懂事的福，EXO才能顺利地
发展到今天。
虽然我是很熟练舞蹈的偶像歌手，但踢踏舞对我来说很难，是别种舞蹈，觉得练习时间还
不够的时候，只要有踩到地板的瞬间就会拿来投资练习。
一开始真的很难，我和其他演员一样无法灵活运用身体，本来以为多多少少会超前一些，
但刚开始学的时候我也是舞痴的程度，因为电影角色设定奇秀是舞蹈天才，所以我平常还
会利用EXO练习的空档时间多多练踢躂舞。
EXO成员在的时候我不会练习方言，但是会练习踢踏舞，成员们说很大声我还是要练，因
为是必须的练习所以要请他们多多谅解，如果休息时间比较长的话就会换踢踏舞鞋．跳
EXO舞的时候换回一般运动鞋，当时EXO成员们只要看到我拿出踢踏舞鞋都会吓到。
虽然练习的时候成员们觉得很大声，可是看完电影最开心的也是他们，大家行程都很紧凑
，要七个人一起出席其实不容易，但大家都说想来看我就一起来了，所以真的很谢谢成员
们，大家也在聊天室说看完很开心很骄傲。试映会隔天我们有团体行程，有的成员和我用
方言说话，有的成员和我说自己也想学踢踏舞和看了电影很开心，我听了真的很欣慰。
CHEN说自己想学踢踏舞，伯贤以前有舞台剧的经验，也想重新再接触一次，之前本来都说
很吵，现在都不一样了。
都敬秀陷入了踢踏舞的魅力，也有在演唱会中将表演放入SOLO舞台的想法。
还无法脱离踢踏舞的世界，现在无意识状态下还是会踩地，已经习惯了。用脚踏步很像我
自己在制造旋律，可以调节强弱。练习的时候会在暗黑中尝试，这样就只听得到声音，比
较能集中於节奏。之前开安可演唱会的时候也想过要跳踢踏舞，不过当时还没有上映，而
且也还在拍戏，没什麽时间就无法展现了很可惜，以後有机会的话想在我自己的SOLO舞台
跳踢踏舞。
都敬秀聊到了自己一定会去服役。在《与神同行》和《Swing Kids》中皆有饰演军人经验
的都敬秀，这个兵役将近的时间点，身为偶像歌手的他应该有些负担感吧，但都敬秀感觉
不是非常介意。
并不会有负担，我是一定要去当兵的，不会有什麽在作品中已经当过兵的想法，只是刚好
角色是军人而已，希望大家将重点放在角色的个性与行为倾向。
我选择作品并没有比重这一面，只要是适合我的角色、我的年纪可以饰演的角色，不管是
什麽样的作品都来者不拒。不管我是歌手还是演员，不管大家在大银幕或是舞台见到我，
只要当下可以感受舞台上的D.O.或是银幕上都敬秀演绎的角色就好了。
希望大家在看电影的时候不要把我当成都敬秀，而是看见作品中的人物，看着这个活生生
的人，因为他而感到心脏跳动，可以理解这个角色的话就好了，我想成为有能力做到这点
的演员，这是我的目标。
目前《与神同行》系列已经成为二次千万作品，我们向都敬秀提到的时候，他仍然有些害
羞。
能参与这样的作品实在太荣幸了，一生难得一遇的作品，在我们国家从来没出现过这样的
电影，对我来说是很新鲜的经验，而且可以遇到金荣和导演是我最大的福气，一辈子都不
会忘记这个作品的。
目前还没有拍摄《与神同行3》的计画，说我要出演的新闻漫天飞，可是真的还不知道，
会不会邀请我还是未知数，如果邀请我的话是一定会参加拍摄的。
除了《与神同行》之外，tvN的《百日郎君》也非常受欢迎。
戏剧结束後对於人气增加相当有感，虽然是没有在街道上体验的经验，因为行程的关系很
少外出，是在帮人签名的时候感受到的，平常都会帮人署名，多了很多「谁的妈妈」，
问了一下还有50岁以上的人，现在签名的时候也要很小心，不能只是署名而已，要诚心诚
意的想着是要献给某人的妈妈再签名。
所以我爸爸妈妈现在也很引以为荣，我儿子拍了这样的作品，还可以站在舞台上真的很令
人骄傲，他们也亲自来了《Swing Kids》的试映会现场，看到他们很开心的笑了，我想继
续成为令他们骄傲的儿子。爸爸也非常开心，昨天回家一趟，本来他是不太常参加聚会的
，但因为到了年末就挑了几个去，只要一出去听到《百日郎君》的消息就会说儿子让他很
欣慰很骄傲，这种场合也让我感受到人气。
《与神同行》系列紧接着是《百日郎君》与《Swing Kids》，接着还有EXO的活动，都敬
秀的工作没有停歇。说到要放假的时候笑得非常开心。
到现在为止没有觉得冲突过，歌手活动的时候就要专心在歌手活动，演戏就专心演戏，因
为坚守这样的原则，才可以一直同时作业。到我的极限为止，都想同时进行歌手与演员活
动，我真的很喜欢唱歌也很喜欢演戏，只要可以的话想一直这样下去，如果可以一辈子就
好了。有人会问我到底什麽时候休息，其实我也不知道。
但有个好消息，成员们之前放假的时候我还在拍戏，明年一月终於迎来全体休假了，我也
可以去放假，现在还没决定要去哪里做什麽，一直很忙碌突然停下来反而不知道要做什麽
。伯贤还有灿烈都说要一起去旅行，我是还没决定。有六天的休假，体感是六十天，也有
可能和成员去度假，不过还在思考要怎麽样才能最大化这六天的价值。
《Swing Kids》接下来将对上宋康昊与河政宇的新作，听见消息的都敬秀惊呼了一声。
天啊，我怎麽敢?和我非常尊敬的前辈们在同时间上映，结果会如何真的不知道，但是来
看我们电影的人如果可以留下「真的是部好片」的评价就好了。
常和演员赵寅成与李光洙见面，分享自己的烦恼。
遇到演戏方面的难题时，会常常向熟识的哥哥赵寅成、李光洙、裴成宇与车太铉等前辈请
教，分享我生活的故事或是经验。也有和赵寅成、李光洙等人一起读剧本的聚会，比起给
他们看剧本，倒不如说是他们在观赏我的作品，会说「做得很好」「现在换你要请客了」
这样夸奖我，不管是一起读剧本还是看电影，都会互相为对方打气。
透过《Swing Kids》也和百老汇最强舞者贾里德·格里米斯一起合作，还聊了一下和美国
知名编舞家TONY TESTA之间的缘分。
贾里德·格里米斯是很了不起的人，而TONY TESTA是EXO《Overdose》、《Wolf》的编舞
家，在美国有相当的地位，但他们两位是很亲近的关系，贾里德向TONY TESTA学编舞的时
候我还是学生，对我来说在这篇作品中不只是站在同一个舞台上跳舞，我是和受到TONY
TESTA指导的贾里德·格里米斯一起拍摄电影，真的非常荣幸。光用眼睛看也学了很多，
我将对方视为老师，而实际上贾里德·格里米斯也教了我很多，这次的拍摄非常有趣。
TONY TESTA和贾里德·格里米斯关系很好，这点导演也不知道，是贾里德·格里米斯和我
们说「你们的编舞是我朋友编的」，大家都吓了一跳。两人真的非常熟识，在片场也一直
通话，聊了很多关於电影的事情。
剧中卢奇秀因为看到贾里德·格里米斯饰演的杰克森跳舞而引发舞魂，贾里德·格里米斯
的舞蹈是自己编的。
他自己编舞，每一段都很不一样，因为他很熟悉freestyle所以其实也没有非常既定的舞
步，常常都是不一样的舞蹈，而导演也不会下太多指令，那位不是需要下指导的人(笑)
奇秀在戏中刚开始的时候跳得不太好，慢慢的才有进步，对非常努力学习踢踏舞才熟悉的
都敬秀，再回去饰演这样的奇秀不困难吗?
那个反而更简单，我还记得我不会跳的时候，怎麽样才叫跳得差，我自己在镜子前看过了
，所以用那段记忆可以好好演出，反而跳得好还是很困难。
都敬秀和贾里德·格里米斯一起跳舞时也有些小趣事，挑了个片段分享。
有个景是和杰克森两人一起跳舞，我练习了很久，跳的时候很容易漏掉几个声音，我自己
在练习室练到不会出错的程度，那时就感受到了舞蹈的快感，当时已经是拍摄後期了。
虽然是偶像歌手出身，要表现电影中角色纤细的舞蹈并不简单，但也不能说是太困难，虽
然名为舞蹈，但我还是把他当作演戏，也不完全是编好的，导演也有放宽让我跳自己想跳
的，很郁闷的时候要用什麽样的动作表现才可以让观众理解，这点我研究了很久。
拍摄时虽然也有很多烦恼，不过我把它当作在日常生活中遇到的压力解决，要拍摄的时候
只想着自己，演出我所感觉到的，观众大概就能感受了吧。
拍摄前也参考了《飞越苏联》这部片，是导演推荐的。主角是一位有名的踢踏舞者，虽然
我知道有这部电影，但其实也不能说是看着就学会了，根本也不知道怎麽达到那样的脚步
动作，哈哈，但是身段部分还是很值得学习，对於上半身的动作有很大的帮助。
From.Naver News合作媒体 / SM娱乐
翻译整理.creepei
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 211.75.179.139
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/EXO/M.1544422769.A.BDE.html
1F：推 Christine12: “到我的极限为止，都想同时进行歌手与演员活动”呜 12/10 14:52
2F：→ Christine12: 呜呜呜呜呜可以期待吗QQ往後的10年20年30年…… 12/10 14:52
3F：推 c4916970: 有人媒体联访的图这麽好看的吗...太犯规了TT相信敬秀不 12/10 15:00
4F：→ c4916970: 会让大家失望的 12/10 15:00
5F：推 ereirred: 翻译得好顺畅喔! 谢谢分享 很棒的采访 12/10 15:08
6F：→ ereirred: 原来敬秀眼睛像爸爸 想必爸爸也是个大帅哥吧^^ 12/10 15:09
7F：→ ereirred: 常常感觉敬秀真的有个小老头灵魂啊... 12/10 15:10
8F：→ ereirred: 努力想做好一切的敬秀真的很有魅力 真的无法不爱 12/10 15:13
9F：→ ereirred: 希望难得的休假他能好好放松休息 辛苦了! 12/10 15:13
10F：推 kid8858: 谢谢整理分享，看完觉得好感动喔～继续支持敬秀&D.O. !! 12/10 15:17
11F：推 mengchuchu: 提到成员那段莫名感到温馨QQ 12/10 15:26
12F：推 luhaiminin: 休假愉快！期待电影！ 12/10 15:33
13F：推 cloveb1021: 我喜欢的团体里有个成员名字叫都敬秀 真的是走到哪里 12/10 15:36
14F：→ cloveb1021: 都可以抬头挺胸!!!! 太让人骄傲了 永远支持!!! 12/10 15:37
15F：→ cloveb1021: 觉得未上映前敬秀压力一定很大 大家多安丽周遭朋友!! 12/10 15:39
16F：→ cloveb1021: 如果在韩国让他们去欣赏这部电影!!台湾上映也是刷起来 12/10 15:40
17F：推 dbnkks: 敬秀真的太棒了 以敬秀为荣QQQQ 12/10 15:56
补蓝色的部分
18F：推 s48813024: 谢谢翻译！看完好感动~ 12/10 16:13
19F：推 rabbychen76: 感谢翻译!! 整段文章都觉得很感动 敬秀真的很认真的 12/10 16:17
20F：→ rabbychen76: 生活着 12/10 16:17
21F：→ CWWbrothers: 采访内容好棒QQ第六张好性感！ 12/10 16:17
22F：推 kiaile: 感谢翻译!!! 12/10 16:24
23F：推 yiru0219: 翻译真的很厉害！ 12/10 16:34
24F：推 loxe9: 采访真的好棒喔QQ 提到成员那段暖暖的 12/10 17:01
25F：推 carolineLie: 先推！感谢翻译～照片真的电死人！ 12/10 17:10
26F：推 peiumi: 谢谢翻译！令人骄傲的敬秀 12/10 17:20
27F：推 shiaobai: 感谢翻译，喜欢敬秀浅浅的微笑 12/10 17:46
28F：推 vivisa2222: 推 12/10 17:57
29F：推 chanhunl1028: 谢谢翻译！推一直都令人骄傲的敬秀！ 12/10 18:03
30F：推 vaco: 感谢翻译!!希望休假可以好好休息QQ 12/10 18:10
31F：推 gninch: 推！！感谢翻译～也期待电影～ 12/10 18:14
32F：推 vivian0723: 感谢整理翻译！每看一次敬秀的采访就越令人敬佩跟骄 12/10 18:18
33F：→ vivian0723: 傲QQ 12/10 18:18
34F：推 ashinsponge: 我的本命是敬秀我骄傲！ 12/10 18:25
35F：→ ashinsponge: 就连访谈都让人看得好开心 12/10 18:25
36F：→ ashinsponge: 希望假期愉快 12/10 18:26
37F：推 alis3mily: 谢谢翻译～敬秀真的很棒 12/10 18:51
38F：推 bigcrowd: 感谢翻译！敬秀真的很棒 明年放假好好休息吧！照片都拍 12/10 18:51
39F：→ bigcrowd: 得好好看... 12/10 18:51
40F：推 janiham: 谢谢翻译！！ 慎重给妈妈们署名的敬秀莫名觉得可爱QQQQ 12/10 18:58
41F：推 Illyahee: 谢谢翻译！看敬秀的访谈总是看得很愉快！提到成员那段也 12/10 19:01
42F：→ Illyahee: 好暖心～体感60天的休假好好休息！ 12/10 19:01
43F：推 loenerus: 敬秀很棒！我会去看电影的！推就是EXO的敬秀QQ 12/10 19:41
44F：推 ji3g4uvl3a: 感谢翻译～推真的变成一个男人的敬秀～ 12/10 19:59
45F：推 rekahey: 感谢翻译! 真的是非常帅气的我们敬秀!! 12/10 20:19
46F：推 bellej95315: 敬秀真的辛苦了～七年来第一次全体休假 12/10 20:25
47F：推 newbueaty: 谢谢翻译分享，看完真的很感动！ 12/10 20:29
48F：推 poyinglai: 推推～感谢翻译！ 12/10 21:14
49F：推 xufuvu: 感谢翻译！我们敬秀真的很棒！ 12/10 22:24
50F：推 dks0112: 看到敬秀现在已经进步到专访可以讲这麽多话，觉得好欣慰 12/10 23:40
51F：→ dks0112: ，希望成员们都能度过充实的假期 12/10 23:40
52F：推 ashinsponge: 我现在才发现我错字 是本命XD版主如果有看到可以帮 12/10 23:45
53F：→ ashinsponge: 修吗QQ 12/10 23:45
54F：推 carolineLie: 看完了访谈，再度觉得敬秀有太多值得学习的地方，身 12/11 00:51
55F：→ carolineLie: 为饭觉得不只是崇拜，而是相当尊敬这位歌手/演员了， 12/11 00:51
56F：→ carolineLie: 希望即将到来的体感60天能让孩子们都好好放松一下！ 12/11 00:51
※ 编辑: creepei (211.75.179.139), 12/11/2018 08:31:54
57F：推 odeliacher: 谢谢翻译！看的好感动，敬秀的眼神会说话啊 12/11 18:52
58F：→ odeliacher: 照片也好好看！敬秀的魅力是无限！ 12/11 18:52
59F：推 ashinsponge: 感恩 12/13 00:07
60F：推 clothk55943: 会一直为歌手跟演员的敬秀应援的！！ 12/15 11:42