作者KATSUTAKA (ちゅり独占)
看板EXILES
标题[分享] ATSUSHI随笔「天音」中译 第六章 传达爱1
时间Fri Jun 7 01:45:42 2013
1
我记得那是出道第三年的事情。
我收到了一封歌迷写来的信。
那封信我一生都不会忘记
「听了ATSUSHI的歌,我决定不自杀了」
那麽写着。
一瞬间我的脑子一片空白。
到言语的意思渐渐染遍我心中花了一些时间。
像那样的,我受到了有人在听我的歌很大的冲击。虽然不知道是怎样的理由,不过至
少这里有一个人,面对自己的生命,听我的歌。
比起自己做了好事,还是还好他没有自杀之类的心情,我心头涌现出来的,是一个疑
问。
「我有像他那样认真赌上自己的性命唱歌吗」
专辑达成了破百万的佳绩,接受众多歌迷的欢呼,让他们开始听我们的歌的时候开始
,我的心持续受到我至今没有体验过的刺激,变得相当敏感,而感到疲惫。然後那些刺激
变成许多疑问一直刺着我的心。
为什麽我站在那麽大的舞台上呢。为什麽大家听我的歌会高兴呢。为什麽我什麽都没
有做却可以阻止别人自杀呢。为什麽……。
寻找之後一直浮现出来的「为什麽」的答案,我一直想着。
我是为了什麽唱歌呢。
我在唱什麽东西呢。
我这样唱歌,会有怎样的命运呢……。
在一直想一直想着的某一天,不记得是不是在写歌词还是做一些重要的事情的笔记,
不过我突然脑中充满了充满幸福感的想像。是很神奇的瞬间。
我把那个想像,化为言语写下来了。
「天音」──。
很难在这里跟读者说明并了解那个时候的想像是怎样的东西。
「天音」,从天上悄悄温柔的降临到我的心与身体。超越兴趣、种类、言语,让厅的
人全部都可以幸福的神圣之音。
把想像交给身体,专心听那声音,发现我的声音也是「天音」。
然後用这个声音唱歌,我希望我想演奏的也是「天音」──。
找到这个真理的时候,我对我的歌的思考结合为一了。
一切让我认为是天所赐给我的命运,也感觉是天赋予我的使命。
EXILE第一次站上日本武道馆的前一天,我把一个使命化为刺青刺在身体上。
让我到自己去世为止都不要忘了那份心情。
那句话是这样写的。
I'm gentle and convey love ── 我是传达爱的绅士。
从那时候开始,有某种东西产生了变化。
我唱歌时投入感情的方式变了。
我因为喜欢唱歌而开始唱歌。
因为唱歌有人会高兴,所以一直唱。
有人告诉我了,歌有为了他人做某些事情的意义。
人让人感到幸福的时候,自己也会变得幸福也是。
实现了小时候想要成名的梦想也是,让我看到了小时候无法想像的世界也是。
只有一次让我无法唱那些歌。
仔细想想也是神奇的巧合,在第一章跟第二章之间,如果把EXILE比喻成一首歌的话
,我在没有歌词的间奏的那个时间点失去了声音。
第四章的时候有写过,我喉咙有声带肿瘤的原因,恐怕就是当时压力过大。
在洛杉矶录音的时候被指出声音很奇怪,回国看病後发现声带出现了肿瘤。
根据医师的说明,是大到必须动手术去摘除的肿瘤。更何况我的职业是会过度使用喉
咙的歌手。
可是我没有办法马上接受建议去动手术。
我从小时候身体就很硬朗,没有住院过。不用说骨折了,连需要逢一针的伤都没有受
过。
坦白说,我很害怕。
就算不是那麽难的手术,可是不管是什麽手术,医师都不会保证「百分之百绝对会成
功」。说得更为严谨一点,就连拔牙也不敢断言说百分之百安全。
担任我手术的医师当然也不会跟我说,手术後绝对能发出像原本一样的声音。
如果是其他地方动手术的话,我也不会神经质到那种地步。
搞不好声音会变。
甚至有可能发不出声音。
就算没有那麽夸张,会不会唱歌的时候的音准跟抖音等等会变得无法顺心如意的控制
呢……?
我知道是我想太多,不过我真的害怕到不行。因为也刚好是SHUN退团的时期,所以如
果我一开始想如果连我都没办法唱的话EXILE到底会变成怎样的话,又会像看天花板的时
候一样,脑筋又会开始转个不停。
我边感受到无形的恐怖感,几乎每天都度过难以入眠的夜晚。
不过,这在人生中发生的事情,就像那个太极的图案一样有阴阳交错。
不会只有令人消极的事情,也不会只有令人感到积极的事情。
好的事情的背後也会有不好的地方。
然後不好的事情也一定有它好的地方。
发现声带肿瘤的时候很气馁,从那之後的四个月的时间也必须去烦恼。
我切实感到了无力感。
可是现在我很清楚,包含那种犹豫烦恼的事情,那个苦恼的时期对我来说是很重要的
时期。
至少,若没有经过那段时期,我绝对不会是现在的我。
其中一点就是,生活习惯的改变。
仗着年轻气盛,在那以前都过着相当乱七八糟的生活。
健康的生活的什麽的,想都没有想过。如果是二十岁前半(虽然那时候差不多快步入
二十岁後半了)的健康男人,应该是很普通的吧。
不管是熬夜还是宿醉,只要睡一下洗个澡的话精神就会恢复120%。健康的状况、健康
的生活之类的,那些小事想都没想过。但是从发现声带肿瘤以後,我的想法产生了180度
大转变。或许也可以说是产生了自觉。
不管怎样都好,只要是有益身心的方法,全部都去试。
虽然很少发生,不过也并不是没有肿瘤自然消失的例子。关键在於,人所拥有的自然
疗能。
只要在肉体上跟精神上都过着健康的生活让自然疗能上升,或许就算不动手术或许也
能让肿瘤消失。我是那麽想的。
然後,我进入了如果是那之前认识我的人来看的话,一定会觉得惊讶的健康生活。开
始改善饮食内容,去按摩和针灸,甚至也把气功加上断食、冥想纳入生活中,去了禅寺打
座。
虽然不是说垂死挣扎,不过我很怕手术刀进喉咙,总之就是热中在那些事情上。
先说结论,肿瘤没有因此消失。
虽然结果得到只能动手术这个结论,不过到出现那个结论为止我知道了各式各样的健
康法和精神修养法,也看到了所谓宗教性的世界。因为在那之前我几乎对那些精神世界的
方面漠不关心,所以我觉得那是很大的收获。
我在那边所学到的,就是要一直敞开心胸。
讲得好懂一点的话,就是要坦然。
在第二章的时候我也写了一些,这世界并不是只靠眼睛看得见的东西成立的。然後重
要的东西反而都隐藏在人的眼睛看不见的地方。
理念、生命之类的,爱情、悲伤也是……。
光知道那些世界观对我来说就很有意义了。
因为我作的东西是音乐,音乐是眼睛看不见的东西的代表。
眼睛看不见的音乐,可以打动眼睛看不见的人心。
然後世界会渐渐改变下去。
如果是那样,让我觉得想替那个变化就算一点点也好,让其往好的方向、让大家幸福
的方向去做出贡献。
※转录可 但请保留出处及作者 感谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.183.100.225
1F:推 hisayoshi :好想知道那位歌迷是听到哪首歌 感动推 06/07 16:19
※ 编辑: KATSUTAKA 来自: 114.190.37.228 (06/07 19:28)
2F:推 ambershie :谢谢翻译^_< 06/07 20:27
3F:推 deathchild :谢谢翻译~~~ 06/07 22:57