作者KATSUTAKA (ちゅり独占)
看板EXILES
标题[分享] ATSUSHI随笔「天音」中译 第四章 诞生5~7
时间Sat Jun 1 03:07:59 2013
5
就跟再怎麽要好的兄弟都会有吵架的时候一样,不如说很要好的兄弟大部分都时常在
吵架,不过我跟SHUN的关系开始有点尴尬,是在EXILE的第二次的巡回演唱的彩排的时候
。
不知道从什麽时候开始,几乎连话都不说了。
不过跟年龄差不多的男生一整年都在一起度过的话,会有这种时期也不奇怪。或许是
对要顾虑到彼此感到累了吧。总之那是EXILE有了飞跃性的成长,被每一个人要求的事情
也跟滚雪球一样的增加的时期。
不过因为这两年间我们每天都在一起,所以我知道SHUN有什麽话想说。一开始甚至让
我感到不安,我是不是对他做了什麽不好的事情让他生气了。
以前都会看对方的眼睛唱歌的,可是现在却连透过镜子看到也不会对到眼。负责写演
艺圈新闻的记者看到会大喜的,团体间的不合的典型的样式成形了。
「EXILE的SHUN跟ATSUSHI传出不合!」像这样。
我不知道SHUN是怎麽想的,不过即使如此我一次都没有想过会有跟他离别的一天。我
跟他就像是兄弟一样,我相信就算不合,在内心深处我们还是紧紧相连的。
SHUN应该在身为自己与歌手的本能上的欲求,跟以团体的一员的职责之间感到痛苦,
在自己心中闷闷不乐与烦恼中感到焦虑吧。另一方面我却没有好好的以一个搭档的身分去
关心他。要说我自私也行。我现在很理解这一点。
度过那样尴尬的时间让我越来越痛苦。可是我不知道该怎麽修复我们的关系才好,我
想不出好点子。
有次甚至撑不下去,跑出工作室,在没有人的逃生梯大哭。然後发现自己的右手握着
SHUN所写的歌词。虽然很对不起SHUN,不过我把它揉成一团说着「开什麽玩笑啊」,然後
奋力丢出去。
我的心中就像是下着暴风雨的海一样。甚至不知道自己的心情是不甘心、悲伤还是生
气。
即使如此回到大家面前也只能装作什麽事情都没发生。
那个时候时常都是这种感觉。心情安定不下来。
在这种精神状态下根本没办法唱歌。
EXILE的路明明走的很顺,可是却好痛苦好痛苦……。就像生活只为了感受痛苦而已
。
我这样写或许有人会觉得我讨厌他,不过绝对没这回事。只有这点我要强烈表达。
虽然有从心底感到生气,不过我没有讨厌过他。我反而还很喜欢SHUN这个人。
然後在那样的状态下,下一场体育场巡回的彩排开始了。他就是那时候消失了好几天
。
工作人员打了几十通电话都没接。
不管传了多少简讯都没回。
在这样下去的话会形成连巡回都无法办成的窘境。
要把目前为止打造而来的EXILE的型态全部重组在彩排不完全的状况下冒险继续巡回
,还是乾脆选择中止。这是前所未闻的事情。
在那段故事的背後,其实我跟SHUN之间有段小小的交集,团员和当时的工作人员或许
现在都还不知道。
他接了我打的电话了。那个时候我还是个老么,没有想过演唱会中止会有什麽後果还
是大家都在担心他之类的事情。
我只是担心SHUN。没有出席这麽重要的彩排,一定是发生什麽大事了。他到底有着多
少的挣扎和苦恼。我真的觉得他变成这样以前一直在他身边的我却没有发现而感到抱歉,
我哭着跟他道歉。然後只跟他说,大家都在担心他。
他静静的说了「我知道了」。
然後隔天他出席了五天没来的彩排。
我只对他听了我的电话来了彩排感到高兴。
因为我打电话给他他才来了。我好高兴。
我很高兴又能跟他一起唱歌了。我心里偷偷想着,只有我自己能保护这个大哥。
6
就算如此,或许我真正了解SHUN是他已经离开的时候。我在EXILE第二章的时候才清
楚了解SHUN为了我们做了些什麽,跟他所尽的职责。
一言以蔽之,SHUN背负了EXILE的精神。
他身为传达心声的人,想在人心里留下东西的责任感、使命感,在打造EXILE的样子
的时候,确实成为了核心。
感动人心。
唱可以感动人心的歌。
那就是我们的工作。
所谓感动人心,就是确实传达某些东西给人心。
SHUN总是都集中在那件事情上。
他赌上了自己的人生。
然後因为他为了那件事情替我们想了很多,我在他旁边才能只想着让自己唱得更好就
好。
我对一直以为他那种因责任感和使命感的而作出的言行只是他的任性跟自私行为,感
到非常不好意思。
他不在後,我才深刻体会到他的责任感和使命感。
说得明白一点,第一次感受到以後,我才开始以一个唱歌的人的身分,给自己唱歌方
面的责任。他还在的时候,因为他背负了这个责任,我才能一个人当个乖孩子。
在这写的全部都是由我的角度来写的,只不过是我感受到的而已。
在那个前提下,我再写一些有关SHUN的回忆。
在某年巡回第一天结束後,HIRO约我到中目黑的一家烧鸟店,突然跟我说了。
「ATSUSHI,你知道我约你出来的意思吧?」
「咦?……完全不知道」
我感到疑惑後,HIRO用跟平常不一样的严肃表情说了。
「SHUN在今年的巡回完了後就不干了」
「咦?」
刚开始我听不懂HIRO在说什麽。
「我跟他确认过了。他说他已经到极限了……」
就像坚硬的冰块溶化一样,HIRO所说的话的冲击终於渐渐染遍了我的心。
「ATSUSHI,你还会继续干下去吧」
在我理解HIRO是在问我说「就算SHUN不干了,你也会继续待在EXILE吗」的意思为止
花了一些时间。
「咦?……啊,我会的」
虽然那麽回答了,不过我在那一瞬间脑里一片混乱。没有余地感到SHUN不干了的悲伤
的感情。
例如说『Choo Choo TRAIN』一个人唱,合声要怎麽办。
如果是站中间的话,要以什麽样的感觉唱歌才好。
那个要怎麽办,这个要怎麽办,必须考虑的问题渐渐浮现出来,让我脑袋快烧坏了。
我们两个一起打造至今的全部东西,开始发出崩坏的声响。
巡回还剩下十场公演。
记得下一场是仙台公演,『Choo Choo TRAIN』是第一首歌。在站到舞台上的那一瞬
间我都快哭了。坐满会场的歌迷们发出巨大的欢呼声。那些发光的笑容,就像小小的荆棘
一样刺着我的心。
倒数计时开始了。这场演唱会结束以後只剩下九场公演。两人能一起站在舞台上的次
数只剩下九次。
可是唱歌的时候不用说,MC的时候绝对不能透露SHUN要退团了。
我们必须跟平常一样开开玩笑,说些疯话,炒热坐满全场的会场的气氛才行。那真的
痛苦到受不了。
自已在对那些很开心的歌迷们说谎。
就算我脑里知道没有办法,我的心却不允许。那种罪恶的意识,一点一点侵蚀了我的
心。
选秀的主意还连个影子都没有,我只想着从今以後都要自己一个人唱歌了。
如果刚开始就是一个人就什麽问题都没有了,可是我们花了五年的岁月把EXILE打造
成双主唱加上四个表演者的团体。然後EXILE在那短短的五年间就变成跟怪兽一样巨大。
从今以後我必须一个人让这只怪兽唱歌了。
不安跟压力开始压迫了我的肩膀。
我已经没有能分享那些不安的搭档了。
即使四位表演者就像家人一样重要,但却不是可以谈关於唱歌方面的不安的好对象。
就跟他们不会来跟我谈他们舞蹈的事情一样。就算是家人,我们都有各自专职的工作,没
办法去交换彼此的负担。
当然HIRO也跟我说什麽事情都可以找他商量。可是如果是商量就可以解决的问题的话
就不会成为重担了。
虽然我不想认为自己输给那些重担,可是我躺在床上闭上眼睛後,就跟我小时候盯着
天花板的样子的时候一样,脑里渐渐浮现出从今以後自己必须做的无数的事情。脑子很清
醒,不管身体再怎麽累就是睡不着。
我对自己的喉咙很有自信,不管怎麽唱都没有伤过喉咙,可是不知道是不是因为压力
,我有了出生以来第一次声音哑掉的经验。
随着公演结束一场,我们的离别就越靠近了。在巡回到了尾声,在演唱会的感情就激
动起来,我跟SHUN都各哭了一次。
https://www.youtube.com/watch?v=YbVuoJBHPDk&feature=youtu.be&t=3m6s
SHUN的最後一场演唱会,是在千叶幕张的跨年演唱会。
演唱会中,也有SHUN的独唱曲。在彩排的时候听到他唱那首歌的歌声的时候,我已经
实际感受到了一切快要结束了。
既忧郁又悲伤。
是无可言喻、非常复杂的心情。
那时候的感觉,我无法忘怀。
7
发现喉咙有声带肿瘤,是在录制「ASIA」专辑的时候。巡回结束後,剩下最後的录音
。那场为了录音的旅行,是SHUN所在的EXILE第一章最後的旅行。
去国外录音也是他的提案。他跟工作人员说了「歌手最重要的还是心情,声音会因为
电压而不同,就包含转换心情,去国外录音嘛」这样的话。
那个时候是去洛杉矶。表演者团队也一起来了。在洛杉矶的工作室录完两首歌後,被
绰号「队长」、EXILE的音乐总监佐野健二先生给制止了。
「ATSUSHI,你马上回日本去看医生。声音的感觉很奇怪」
我自己也知道声音的状况不是很好。假音也发不出来。不过因为有沙哑的感觉,认为
反而有像黑人所以觉得没关系。
可是,队长用严肃的表情继续说了。
「有明显没发出来的频率的声音的成分在。会不会是喉咙有什麽异状」
回国去看医生後,就如队长所说的,在喉咙发现了声带肿瘤。
当时没有办法马上判断要不要切除声带肿瘤。
要是动手术的话,到恢复以前录音就必须停止。在SHUN退团以前,我们无论如何都必
须完成一张专辑。那是跟爱贝克思的契约。
我决定总之就是在日本的工作室继续录音。
在富士电视台播出的「EXILE 第6年的真实」中有SHUN在哭的画面(虽然那时我也哭
了),那是在最後我们两个人唱的歌的混音作业的场景。
那个时候,我是在喉咙有声带肿瘤的状态下唱歌的。
SHUN对那样的我非常好。我想他很清楚主唱发不出声音来是有多麽痛苦。
发生了这样的事情。
在开会还是什麽的时候,SHUN看到一个工作人员点菸,跟他说了「那个,菸……」。
因为他有抽菸,我以为他铁定是要说「请给我一根」。可是,他说出的是出我预料之外的
话。
「ATSUSHI现在喉咙有伤,可以请你不要抽吗?」
我一瞬间红了眼框。
不,他本来就是那样的一个好人。他只是没有表现出那种善意的余地而已。
我想起了刚见面的他。然後我没有办法想像在这五年间,他背负了多少重担跟压力。
EXILE为了诞生到这个世上,SHUN是不可或缺的人。因为跟他一起飞翔,我们才能在
天空翱翔。可是我那时候领悟到了,我们并不会一直都飞在一起。
他有他应该走的路,只是那条路是跟我们的目标完全不同的顶点而已。
我想我能由衷的祝福,选择那条路的他。
http://youtu.be/_0NT7lq31TU
是否彼此的距离 还有一点点的误解 都是必需的…
那一切现在 也加深了我俩的感情 我如此相信
我并无意要伤害你
只能抱歉说 当时还太不成熟
在彼此的心里 怀抱着不变的心意
我们各自都这麽活下去
等有一天再次 一起创造他人的笑容
让我们这麽做
无论再过多久 我都不变如昔…
到了如今感受到 你的心意 那份温柔
当时并不是谁的错 只是时间的恶作剧
一路走来曾经相信我们可以相互理解 长长久久
寻觅着今天
一心一意向前冲 当时我们的梦想
变得更大了
又实现了一项 我们目标中的事物
从今以後 那梦想
以及对你的心意都不会改变…
在季节的变换中
一点一滴 对心爱的事物 珍贵的事物
一面学习 一面活下去
无论是那时还是往後 永远不变
在这个城市的某处 你在走你的路
今天同样带着亮丽的笑容
就算不是言语 也不是任何有形的事物
信任彼此的心情
相信永远不会改变…
(『不变的心意』 作词:ATSUSHI 作曲: Masanori Takumi
※转录可 但请保留出处及作者 感谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.249.238.48
※ 编辑: KATSUTAKA 来自: 122.249.238.48 (06/01 03:13)
1F:推 yoruyahai :谢谢翻译......(泪崩 06/01 08:28
2F:推 ambershie :谢谢翻译… 06/01 14:07
3F:推 Dornan :我好痛苦,因为我还活在7年前的那一天,没有前进。SH 06/01 20:56
4F:推 deathchild :谢谢翻译.... 06/02 00:10