作者KATSUTAKA (ちゅり独占)
看板EXILES
标题[分享] ATSUSHI随笔「天音」中译 第四章 诞生(4)
时间Fri May 31 02:48:20 2013
4
敢说正因为J Soul Brothers改以EXILE,表演者四人+主唱两人的六人组开始,才会
产生现在这个结果,是因为现在已经知道了结果。
EXILE为了成为EXILE,SHUN的存在是不可或缺的。也就是为了要成为ATSUSHI,我需
要他。
只不过,大家稍微想像的话应该会了解。一个团体有两个主唱的话,就算两个人是以
前就认识的死党,不管是怎样的知心好友,两个人的关系还是变尴尬。
谁要先开始唱,副歌要唱哪个地方,两个人要唱一首歌必须要决定很多事情。就像有
两位英雄登场的英雄动画一样。监督必须一直烦恼最後的魔王要由哪个英雄打倒。
更何况我们是初次见面。
那初次见面的两人,突然要一起当主唱。
2001年某一天,我跟SHUN被介绍给彼此。那场第一次的见面打了招呼以後,被要求两
个人合音看看,我们就唱了。
「果然很配」
有人这麽说了。
「好,就这麽办」
另一个人这麽回答了。
就这样有什麽事情被决定了。隔天,我们被告知去代官山的工作室一趟。
要唱所谓月九连续剧的插入歌的工作突然找上我们了。而且,不赶快录音就会来不及
。听说本来是预定别人要唱的,不过因为某些原因没办法唱了,所以那工作就给了我们J
Soul Brothers了。我们拿到了连续剧的插入歌的乐谱跟歌词,被告知明天要录音。是首
英语歌曲。
(啊?歌词全部都是英语?而且日本人唱英语歌曲,这样会红吗……?)
我很神奇的很清楚记得那个时候的想法。
在那个时间点,新生J Soul Brothers是怎样的一个结构都还没有完整听说过。主唱
是我一个人当,还是跟SHUN两个人组成双主唱都不晓得。总之这录音就先以双主唱形式试
试看了。
差不多是隔天中午过後,我们在指定的代官山的工作室开始录音。要在那进行二十四
小时的持续录音。
对SHUN跟我都一样,要跟几乎是初次见面的人一起唱歌。因为自己今後会怎样都不清
楚,应该有很多不安才对,不过那时候的却没有什麽记忆。
只不过我们彼此,该怎麽说呢,在心里有了某种觉悟。
所谓觉悟也就是说,不管会发生什麽事情,做就对了的觉悟。主唱不是一个人就不要
唱,不是以自己为主就不想唱之类的,那些小事都是无所谓。
总之就让我们唱吧!
我们要用那首歌感动大家,闯出自己的一条路。
用言语表现的话,就是那种觉悟藏在我们的心底。我跟SHUN都是。虽然我并没有跟
SHUN问那时候的心境,不过藉着一起唱歌後,SHUN也有把那种觉悟藏在心中的感觉,我确
实的感受到了。
听说SHUN那麽年轻就已经在老家山口县经营建设业的公司了,却把公司收掉跑到东京
来。我则是因为经纪公司的事情混乱而陷入束手无策的泥沼当中。只有不管怎样都好总之
就是要赶快出道,逃离那个状况,想在人面前唱歌的心情。
因为彼此都是主唱,而且那个时间点也有其中一人被拔掉,团体变成一个主唱的可能
。所以对我跟SHUN来说,心情都不可能平静的,不过录音神奇的很顺利的进行下去了。人
生就是那样的难以预料。
不过不管在怎麽顺利,中午过後进工作室,就直接录音到隔天早上才结束。
https://www.youtube.com/watch?v=7OtJR86YRL4
一个礼拜过後,那首歌曲以戏剧的插入歌在全国播出。据说电视局收到了很多观众的
询问。是「请告诉我们曲名,还有唱的歌手的名字」的电话。
说实话,在剧中歌曲名跟我们团体之後的名字(那个时候还没变成EXILE,还是J
Soul Brothers)都没有被公布。也就是说那首歌纯粹是为了用音乐炒热气氛的(说法虽然
有点奇怪)真正的插入歌。可是因为回响出乎意料的大,所以要把那首歌以我们的歌曲用
日语重新唱一遍後公布。
就这样,EXILE的出道单曲『Your eyes only』发售了。是2001年9月27日的事。
在那约一个月以前,我跟SHUN两人总算决定正式以主唱身分加入,J Soul Brothers
改名为EXILE再度开始活动。『Your eyes only』在Oricon公信榜留下第四名的纪录。以
EXILE的登场给了日本的音乐界留下了印象方面来说,是个几乎完美的开始。
话说回来,我还没有写我剔光头戴墨镜的理由。
因为我在「五花八门浅草桥」的时候是黑人辫子头,从当时就是我的粉丝的人来说一
定相当吃惊。
理由很单纯,因为那样是最轻松的。
唱歌的时候视线要往哪摆,这让我有点困扰。这边要看摄影机比较好,还是这里移开
视线比较好之类的,我没有办法想像自己把那样的技巧用得很好的样子。
不管是艺人还是歌手,或许正因为知道自己唱歌的脸会被拍,才应该必须至少去想到
视线要往哪摆也说不定。可是因为是让人听我唱歌,所以我觉得那种事怎样都好。如果有
被那种事情夺去注意力的余地的话,我想要集中在唱歌上面。因此我就戴上墨镜。
不过与POLICE的墨镜相遇,觉得非常适合自己的脸也是另外一个理由。
顺便一提,虽然我常被问说「那墨镜是造型师选的吗?」,不过那是我在六本木的唐
吉诃德偶然看到的。如果同样的墨镜是造型师选的话,我觉得我就不会那麽爱了。
不是造型师的能力还是怎样的问题。那墨镜与其说是装饰,不如说是我生活模式的一
部份。那种东西自己选比较好。例如即使是专业的造型师,如果是别人选的话,不管怎样
都会有被强迫的感觉。
仔细想想,剔光头也是一样的理由。
不管是什麽发型,头发长长的话,不管怎样都会在整理发型上面花时间。因为我很神
经质,马上就会在意要依湿度决定今天的发型,这里这样不好之类的事情。因为我是开始
在意的话就会无法彻底冷静下来的个性,所以也就没办法集中在唱歌上面。
在试了各式各样的发型之後,在某个时期偶然觉得,今後不想再浪费一分一秒在那种
事情上面了。因此就剔了光头。完全没有时尚方面的意义。只不过因为只剃光头就没意思
了,所以我就试着加了几条线看看。
当然现在也是那样,不过特别是在那个时候,每一首歌都是场很严肃的胜负。每一首
歌都关系到我们全部的人生,是会在演艺圈存活下来,还是会被踢出去。正因为如此,才
不想去边在意那些小事情边唱歌。
因为是靠自己的实力分胜负的,所以不想花时间去在意外表。把自己的全部赌注在
唱歌上面。是因为那种觉悟才戴墨镜,剃光头。
最近开始留头发,是因为不需要用那种方式表现自己的觉悟,也可以极为自然的把自
己的全部赌注在唱歌上面了。
虽然有些离题,不过都谈到脸跟造型了就顺便写吧……。
自我出生以来,我一次都没有觉得自己帅过。虽然因为那样才戴墨镜,不过不知道是
不是因为偶尔拿下墨镜的脸,有时候是太过劳累,有时候是身体状况跟喝太多酒而有些浮
肿,变化相当大的关系,甚至有人怀疑我整型。
对於那种怀疑,我要在此郑重否认。我的身体除了耳环跟刺青以外,一切都没有加以
人工改变。是名副其实的自然人。
我并没有觉得整型不好。可是,没有做的事情被别人说有做总觉得不太舒服。
话题扯远了,回归正题吧。
与SHUN的回忆,比在夜空闪闪发光的星星还要多。
一开始的时候,因为他刚上东京,也因为在这边的朋友还很少的关系,我们几乎每天
都在一起。
那场第一次的录音结束以後,暂时还没有决定下次要唱的歌曲,也没有工作,所以主
唱组没有事情可以做。
「你们来看看也好」HIRO这麽说着,约我们到工作室参观表演者的练习、一起练习跳
舞就像是每天的功课。
虽然SHUN因为很年轻就开了公司,但似乎不是所谓的资优生。实际上,我还有阻止过
他的胡闹。
可是──。
不,或许该说,正因为如此。
我们非常的要好。而让EXILE的成员关系很要好,有团队感的最初的基础的人就是他
。
再更具体一点的说的话,如果HIRO是父亲,那SHUN就是家人中负责整合兄弟的人。
EXILE刚开始是薪水制,我们的月薪是10万日圆。EXILE是个大家庭,虽然觉得让唱片
公司有赚到一些就用尽了全力了,不过那些金额不能说是可以够在东京生活的。
大家都过着节俭的生活。就连团长兼老板的HIRO也很长一段时间是极为普通的搭地下
铁的电车通勤。
因为SHUN之前是在故乡山口县当公司老板,我想一定有相当的收入吧。上东京後却变
成这副德行。我以为他一定有感到不满,不过某个时候他说的话我至今都没有忘记。
「比起靠着不想做的工作赚钱,每个月赚几十万日圆却还是全部花在酒钱上生活,还
不如做喜欢的事情赚钱月薪十万日圆的生活还比较幸福」
我觉得有道理。这个人果然比我有远见。
定下「录音的隔天休假」这EXILE第一章的规则的人也是他。「录音的时候表演者团
队也一起来嘛」「大家一起去旅行嘛」「去集训嘛」。大家一起去冲绳、洛杉矶也都是他
的点子。
SHUN真的有广阔的视野,常常看清楚很多事情。正因为看到了,才会涌现出点子。替
公司和EXILE着想,提出了各式各样的提案。当然并没有全部都接受,不过他总是有始终
如一的理由。
正因为有他,EXILE的关系才变得更紧密,成为了一个团队。那是不争的事实。
因为我在年龄方面来说,也像是在家庭里面的老么,所以才能专心在唱歌上面。所以
在那方面来说,会有现在的我,无疑就是托SHUN的福。虽然很讽刺,不过不是在他在的时
候,而是在他退团後,我才发现到这点。
※转录可 但请保留出处及作者 感谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.249.238.48
1F:推 Dornan :看到最後已经要撑不住了...泪 05/31 08:44
2F:推 yoruyahai :谢谢翻译………看的都要哭了Q_Q 05/31 10:32
3F:推 deathchild :谢谢翻译.... 05/31 17:57
4F:推 meluchi :谢谢翻译 06/01 00:24
5F:推 ambershie :谢谢翻译: ) 06/01 01:27