补上 EXIDear 的完整版翻译 <(_ _)> 出处：https://www.facebook.com/EXIDear/?fref=nf 原文：http://entertain.naver.com/read?oid=021&aid=0002265467&lfrom=twitter 《丙申年是我的年》属猴的哈妮「十二年後我想成为韩国的欧普拉·温芙蕾」 ‘哇，认出我了呢？’ 在过去的1月28日首尔钟路庆熙宫，我们跟最近被称作‘大势’的女团 EXID 成员哈妮 见面了。那天正是天气逐渐从零下18度慢慢回升的一天。乘着天气开始转暖，来到故宫 郊游的市民看到正在拍照的她马上叫‘是哈妮！’，然後拿出手机拍照。被问到‘为什 麽觉得被认出来很神奇？’，哈妮回答说‘ 就算人们认识"上下“，也有可能不认识我 的嘛’，并嘻嘻地笑起来。哈妮所属的 EXID 是‘起死回生’的代表人物。2012年出道 後，经历了漫长的空白期和成员替换，2014年8月发表‘上下’後，活动期只维持了一个 月就结束。可是一个拍了哈妮在舞台上表演‘上下’的饭拍被传到各个SNS和网上讨论区 後，引起了极大回响，而‘上下’在三个月後重新得到关注。 最终在2014年11月，‘上下’在Melon等主要音乐榜上得到1位，EXID 被‘强制’召回， 重新开展活动。自此以後，要是在网上搜寻 ‘EXID’，就能看到‘逆行’这个相关的词。 ‘无论去到哪里，人们都会问我们成功“逆行”的理由是什麽。就像快要熄灭的火苗 重新燃起来一样，人们称我们为希望和激励的代表人物，真的很愉快和感激。2015年 真的是我人生最特别的一年，因为这是给「女团 EXID」和歌手哈妮理由，再次站在舞台 上的一年。’ 1992年出生，属猴的哈妮，在大韩民国火热地迎接新年。在1月1日，哈妮与偶像团体JYJ 的金俊秀交往的消息被报导，一整天都处於搜索榜一位。任何常见的「否认」或是 「亲近的前後辈」之类的模糊立场都没有，爽快地承认了交往的事实，因此得到了更多人 的支持。 因人气飙升而得到很多邀约的哈妮，在新年已经非常忙碌。在进行访问的那天，哈妮 完成作为新MC加入的 SBS「三大天王」记者访谈会後，匆忙地跑过来。新年连假期间， 在地上波三大台都能看到哈妮的身影。KBS 2TV 的「本分奥林匹克」和「我们是兄弟」 MBC「偶像陆运会」，SBS的「吃货明星总出动」(注:哈妮似乎没有出演)和「社长在看」 等试播节目的制作队都争相邀请哈妮出演。即使在打着瞌睡，体力枯竭的情况下也好， 只要时间许可的话，她哪里都会去。只要想起那段没有任何邀约，「开店就等於关店」 的时光，便会对现在的状况心存感激。 ‘现在仍会想起很多以前想站在舞台上，想站在镜头前却没能做到的回忆。现在还有 很多有实力的同伴得不到机会，没能展现自己的技能。我比任何人都更明白那种状况和 心情，因此我不能让给予我的任何机会白白流走。现在反而担心人们会说「怎麽出来这麽 多次啊」。 ‘（笑） 哈妮说「上下」逆行那一刻「像隐藏摄影机一样」。她们身边也有人说「明明应该可以 红起来的，为何不行呢」，面对他们的担心和激励，EXID 只能笑着说一句「请多多支持 我们～!」，却找不到出路。 对 EXID 来说，逆行真的如同魔法一般。那段时间疲惫不堪 的成员们吞咽下负面消极的话语，而是彼此互相鼓励，这样的她们拥有「正面的力量」。 哈妮说「今年我一定要做好才行」。去年成员中属羊的LE，她的福气牵引了全队，因此 她说今年轮到她了，而且她希望把这份福气留给明年属鸡的慧潾。 今年开始得很好。EXID 跟中国房地产财阀王建林的儿子王思聪旗下的香蕉计画签订合约， 正式开始进军中国市场。她们在1月11日於上海举行了正式签约仪式，在3月将会在中国 举行粉丝见面会。跟在中国内拥有流通网络和影响力的企业合作後，EXID 不单是在韩国 内逆行，更是在中国开始正行，她们未来的发展很值得期待。 「在好的条件下，活动的机会出现了。从3月的粉丝见面会开始，之後会出专辑，正式 开始活动。不过我们不会忽视韩国活动。我们的活动基础会在韩国，然後在两国同时推出 专辑，来回两地进行活动。韩国和中国相隔不远，因此应该不会很辛苦的。」 对哈妮来说，中国并不是个陌生的国家。在高中时期，她曾经在中国留学6个月。那时候 她正以大型企划社练习生的身分准备出道，可惜最终失败了。在小小年纪就尝过失败滋味 的哈妮，她选择的地方就是弟弟正在当地学习的中国。可是哈妮无法放弃梦想，6个月後 就回来了。没想过当年所学的中文，到了现在竟然能大派用场。 「那时是十七岁，带着「逃避」的性质去了中国。可是心仍有留恋，最终回来重新当练习 生。回来韩国後，一直都有持续学习中文。在 EXID 出道後的空白期里，上了中国语学院 开给上班族的课程。到了现在终於有机会运用学到的东西。」 在启动强劲的逆行後，方才开始正行的24岁哈妮，在下一个猴年2028年时会做些什麽呢？ 踌躇了一会儿後，哈妮小心翼翼地回答「我想成为韩国的 欧普拉·温芙蕾 (港译:奥花· 云费)」。不是因为她是个善辩家或是很有名，而是因为她很温暖。对喜欢聆听别人的故 事，传播正面思想的哈妮来说， 欧普拉·温芙蕾是她心中的模范。 「我本来就对心理学很有兴趣，在出演 SBS「同床异梦」这类分享别人的故事的艺能节目 时，我感悟到很多东西。不是因为想给别人什麽助言，而是觉得聆听了很多优秀的人的故 事後，再传达给其他人这件事本身很幸福。」 哈妮在这个春节将会跟家人回到老家。在所有特别节目的拍摄完毕後，终於有了久违的 空余时间。如同已就业的侄儿享受节日一样，哈妮很享受跟亲戚见面的时光。看着她的 父母很心满意足，知道父母怎麽想的哈妮，也很开心。 「平时很多日程，因此在假日的时候想跟妈妈和爸爸一起。以前亲戚们都会用可怜的 眼神看着我，所以一直都没有去，可是最近多了很多亲戚要签名和跟我拍照。姨母和 奶奶说着「瘦了很多」然後把炖排骨放到我面前。她们也会一边说「坐下来吧」一边 看节目。现在我才知道，原来我不用一定要为家人做些什麽，只要我做好自己的工作， 就能让所有人幸福。」 翻译 Translation by Hairoll @ EXIDear --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.136.183.171 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/EXID/M.1454681600.A.FBA.html ※ 编辑: ducky10 (114.136.183.171), 02/05/2016 22:14:59