EVA的结局一直是引起争议的焦点，不管是TV版或是剧场版，最後的结束 总是令人瞠目结舌，出乎观众的意料之外。『EVA骗钱！』『庵野在搞什 麽东西！？』等争论始终甚嚣尘上。因此，许多人开始着手写出属於 『自己』的结局，或写或画发表在各种同人志及网路上。从1996年4月 TV版播映结束开始，『EVA风潮』席卷了整个日本网路。直到1998年12月 的现在，虽然EVA已经退烧，网站仍然由原先的讨论、设定、介绍等等转向 以同人志小说为主。 其中，96年5月22日开始连载的Evangelion Another World带给我非常大的震撼。 它有别於其他同人志常常有预设事件的条件，单单就TV版的路线独自发展 剧情。其他许多同人志小说则常有最终战争之後或是跳到学园EVA、甚至 另外营造世界讲故事的情形。这只是表现手法的不同，但EAW延续TV之後的 紧凑发展却引起正在为TV版结局苦恼的我的强烈注意。 作者巧妙地移动了TV版23话及24话，再参考原本的企画案及其他动画， 构筑一个说服力极强的结局出来。因为没有遭遇23话零的自爆，所以明日香 没有遇到『同调率低到无法启动贰号机』的绝望；真嗣也不是在失去一切所有 之後才得面对亲手杀死友人的残酷，因此这两人的免於精神崩坏就相当合理， 而得以LAS大爆发（笑）。 值得一提的是，作者的连载日期是1996年5月22日至1997年7月18日，也就是说， 在剧场版完结篇上映前一天连载结束。而Tokyo3攻防战的26话，更是在96年12月 就登上网页了。因此本故事并没有受到剧场版的影响，却能毫不突兀地配上大格 局的战斗画面，与剧场版遑不多让。套句友人的评语：『如果庵野这样拍，大概 就没人会开骂了。』（只是就少了庵野心象流的风格....鱼与熊掌不可兼得也） 在96年11月左右初见这部作品，被它深深吸引之後，就一直很想翻译成中文 介绍给其他人，奈何本身实力不足，又很缺乏动力，搁置了一年多，始终 是个理想。直到98年六月，几位朋友的鼓励与帮忙之下，得以让中文化的梦想 实现，连载了半年，终於将这部六万七千四百字的作品完成。 最後，感谢让这个企画得以实现的初代Naganoさん、百忙之中不断被我 催着润稿的chaoさん；以及在武器设定与日本成语上给予小弟建言的先进； 当然，最感谢的是连载中不断在版面上或私下给予我们批评、支持与鼓励 的网友们，衷心感谢各位的回应。 限於日文能力有限，文中若有未尽周全之处，必然是我们的功力不足， 尚请海涵，也请各位若有时间前往原作网站一观，看看最初版本的EAW。 再次谢谢各位的观赏。 Vampa 98.12.15 ps. E.A.W中文含插图版将放置於http://banyan.cm.nctu.edu.tw/~vampa， 请迎参观。 -- 请给我们您宝贵的感想、意见或批评好吗？ 您的反应将是我们努力的原动力.....:) 某黑暗的中文化组织（^^;）