※ 引述《skyshadow (天影)》之铭言： : 内容是TV版26话和电影版"真心为你" 今天我在永和市福和桥下 : 看到的 确认，新竹和台中都已经到货了，VIDEO国的Evangelion补完版0:14。 目前只有录影带（250/220），VCD还要再等一下。 翻译基本上还是根据网路上ask兄之前那份台词集以及film book吧， 看起来很眼熟，也比HGA版的习惯一点...（笑） 这次最後一句翻成『好难过』，可以参考看看。而那句在巴站争半天的 台词终於翻出来了--->打手枪。HGA版翻的还是隐讳了点。 题外话，0:14里面收录的真心为你有改过一个地方。剧场版上映时， 在那首大家来死吧（笑）音乐响起之前，真嗣和明日香争吵那段， 明日香把真嗣推倒之後，真嗣翻倒桌椅、要明日香救他时，明日香强烈的那句 『不要』在电影上映时是用台词念出来的，换到录影带里之後改成 用黑字写在画面左上角。 这样的改变必定背後有其意义，至少这样应该可以把美里死前那句话、 LD24话开头的吵架连结起来了。 -- 对EVA的两个结局都不满意吗？来看第三个结局吧....:) 同人志小说 E.A.W.（ Evangelion Another World ）每周三定期连载中！