作者loshihyen (瘦瘦)
看板ESOE-94
标题Re: [灌水] 明天阿眉突 历史作业的翻译
时间Wed Dec 13 23:33:24 2006
※ 引述《WandererLink (漂流学徒Link)》之铭言:
http://homepage.ntu.edu.tw/~b94505029/history.jpg
请右键另存新档
杜卖尽根字契: 简单说就是就是立来证明这块田地的所有权已经跟他人无关
只有我有权利去全权决定这块田地的买卖,而立下的地契
招耕字(契): 就是佃农跟业主协议每次纳税要缴多少稻作的契约
原文中的 " 中 " 都是指 中人(仲介人)
最後一个字 付执为"火召"的 "火召" 指的是"为凭据"
知见人---> 见证人
文字版
立杜卖尽根田契字猫雾栜社番阿眉突继承其祖父遗下的水田一段,其位在番社脚庄(在台
东)前面东势,东到青牛政田界,西到眉世老光兴田界,难到肥妲姨哮哮田界,北至乌六
昂的田界。田的范围都很明确,每年都应缴番大租:谷米二石,道斗正又配有坡圳的蓄水
通流。在嘉庆二十年间,委托仲介人(陈九)招标出售,之後由汉人温嗣让招标负责管理耕
作,并支付给官方其碛底银三百六十元,而後嗣让又将田转贝?给杨英俊,英俊後来又将
田退让给陈深涂去耕作,深涂去世後,其子陈华国找陈瑞和/玉山出来承租耕作,但因为
时价已非昔日,他们只有收回碛底银一百三十四元,此为华国自己甘愿减收,如今阿眉突
愿将此田给出卖,先询问了陈瑞和/玉山及他的亲朋好友,都无法承买此地,外又托仲介
找到学田庄的陈景五出面承买,再三次会面议定买田价为二百五十三银,秤一百七十七两
一钱整。即日起随同仲介人、景五付出买田的钱确定金而正确後交付仲介给阿眉突,又向
陈瑞和/玉山之子赎回了四张四张招耕字,阿眉突将此招耕字及立契画押交付给买主收执
并将田地分清界线後交付景五掌管收租纳课永为己业,为确保此田为阿眉突应得之田并与
其他人无关,为避免日後有任何赎地之类不明之事又恐口说无凭,便合立下此杜卖尽耕田
契字一张,并带上招耕字四张共五张付执为凭据。
即日同仲介及阿眉突亲自看收下契字内的田价二百五十三银秤一百七十七两一钱
整正足够为凭。
代笔人姚万善
为中人陈九
知见人陈经纶
光绪四年十二月 日立杜卖尽根田契字栜社番阿眉突
--
喜欢跟爱是不一样的
喜欢是荡秋千,可以自得其乐不需要别人的回应
爱是翘翘板,需要一个人坐在对面与你互动贴近你内心的感觉~~~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.10.244
1F:推 nuthunter:罗士砚真有心呀!! 12/14 00:31