本剧 Netflix线上看连结，台湾有上，有中文字幕： https://www.netflix.com/title/81222923 近年德奥影剧界有股「茜茜风潮」，从电影界的《束缚》Corsage (2022)与《茜茜与我》Sisi & Ich (2023) 到影集界 RTL+ 的《茜茜》Sisi (2021-24) 与 Netfliix《茜茜皇后》Die Kaiserin (2022-24)，如今尚未播毕仍在续拍的就剩《茜茜皇后》... 记得 2022 我看 S01就不免处处拿来和 RTL+ 那版比较：RTL 版不但女主演选角人高马大英姿飒爽、整个制作设计热情华丽充满维也纳招牌「玛丽亚泰瑞莎黄」、故事更以「身体叙事」角度切入 (!)看待皇后皇帝都是体制血肉却也都有激情慾望！更别说群演阵仗超出 Netflix版两倍也不止... 那 Netflix版卖点又在哪？ https://de.web.img3.acsta.net/pictures/22/09/02/14/41/3125203.jpg 看 S01我觉得它选角虽较小家碧玉、皇后有点壁花皇帝有点呆萌皇弟更有点中二，但看它说故事不采华丽热情却走青涩忧郁、也许从选角考量到叙事定位也一以贯之？总之看剧若要看华丽热情当然看 RTL+ 那版、但欣赏 Netflix这版就专心看它青涩忧郁多愁善感与神秘瑰丽：首先这版皇帝皇后乃至皇弟初担大任都青涩蒙懂战战兢兢，但 S01经过冲突磨合大家痛定思痛都已快速长大硬扛下重担！然後这版地点不选亮色系巴洛克城堡却选暗色朴实的 Bamberg Residenz 班堡主教宫，服装也屏除了史实华丽风而走简化前卫风，甚至演起现代舞蹈彷佛接近角色梦境来场精神分析... https://de.web.img3.acsta.net/img/ee/25/ee258ef5a65e34a5556f3b87ef320164.jpg 如今 S02仍然延续这风格继续品嚐少年忧郁，只是几位小辈已担大任遇到什麽挑战都要硬起头皮来：(1) 皇后主角 Sisi 上季几经挣扎下定决心嫁来维也纳扛帝国重担、她和皇夫 Franz的携手默契可不只是宫廷任务而更要母仪天下，这季挑战首先是「生育」历经生命危险仍要无畏面对、终在季末生下「鲁道夫皇储」可惜此前还要先面对一次生离死别... 倒是「母仪天下」的挑战及於帝国多少角落？在这密集生育的 1854-1858之间，RTL 版重点放在「匈牙利」还有请「安德拉什伯爵」和 Sisi 暧昧！不过 Netflix重点放在「伦巴底与威尼斯」面临「义大利统一」： https://i.imgur.com/MlVfE7h.jpg (2) 皇夫 Franz 在 RTL 版火爆冲动霸气十足又桀骜不驯，和 Sisi 每每针锋相对负气转头各自去偷吃 XD 还好 Netflix版选角就是腼腆斯文的无害草食男，只是上季好不容易和 Sisi 一起立定志向扛下帝国重担当人民表率、这季才发现要面对的是分崩离析的帝国末日：E01 开场就是「波希米亚、达马提亚、布科维纳、匈牙利」等一众帝国领地来大都朝见，夫妻两人联合阵线更有 Sisi 多语接待令大家宾至如归... 谁知偏就「伦巴底与威尼斯」有个小兵献上断舌 (!)代表人民激烈陈情！Franz 只担心激进份子惊动了Sisi、Sisi却认真想知人民愤恨不惜亲上火线！ https://i.imgur.com/4HjNLuE.jpg (3) 总之这季尽管为了大公主 Sophie 身亡戏份 (!)要去一趟匈牙利，但匈牙利只是小菜真重点还是伦巴底与威尼斯的「米兰危机」！其背後势力说得冠冕堂皇是 Garibaldi加里波底号召的「义大利统一」、但以传统强权竞逐来看就是「萨丁尼亚王国」皮蒙特政权的扩张大业、其首相 Cavour 加富尔背後还有更大势力「法皇拿破仑三世」正虎视眈眈... 皇夫 Franz不得不徵召上季密谋背叛被他软禁的皇弟 Maximilian 代兄出使！从上季观众就知几位皇室少年角色中，就属他浑身「老二情结」最有心空缺，虽想干一番事业不想输给哥哥，但总吃紧破碗撞个满头包。 https://i.imgur.com/Np3R94Y.jpg (4) 那这季得皇兄信任担当重任的 Maximilian 先「出使法国结盟法皇」再就任「伦巴底与威尼斯总督」能不负所托？很遗憾历史大势课本都有 XD 观众也知非他能掌控、他在本季努力一回但背後有人掣肘仍无力回天、最惨的是有功都归 Franz & Sisi 但失败背锅都算他头上... 倒是 E02出使法国遇真命天女：比利时公主夏洛特 Charlotte of Belgium 在本季与他一见如故双宿双飞更同气连枝！尽管皇兄 Franz语带保留但 Sisi 热情鼓励乐见他俩好... 然而这 Charlotte聪明灵活双目有神绝非池中鱼！还真一直在旁咬耳鼓动 Maximilian 立自己门户建自己大业。 https://i.imgur.com/JrS6hcW.jpg 说到底这季的「米兰危机」与背後的「义大利统一」乃至「拿破仑阴谋」能如何解决？这出 Netflix 版与德奥 RTL 版最大不同处在於：RTL 版正向叙事热情奔放每季都能「Sisi救援」以她另类女力化解军政危机！但 Netflix就较写实忧郁地描绘「大势所趋」本非小辈可力挽狂澜... 没办法，法国老狐狸 Napoleon III 本就要「联合次敌打击主敌」藉义大利削弱奥地利、皮蒙特首相 Cavour 本就虎视眈眈要以「民族统一」之名并吞整个义大利半岛、大家都知这个激情时代「多民族国家」就是盘上大菜等独立瓜分！伦巴底与威尼斯率先动摇又怎麽挽回？ https://i.imgur.com/29fYYZP.jpg 相对於 RTL版众家年轻主角都掌握主动能影响世界、Netflix 版却晦涩忧郁给他们见识世道不得不低头：本来面对伦巴底与威尼斯 Sisi 力主「以德服人」还亲自深入他们农村与民交心伸出橄榄枝、皇夫 Franz虽有权威包袱不能松懈怀柔但仍与 Sisi 微服出巡倾听检讨了一回、新任总督的 Maximilian 则拨款建设完善福利期以和平手段赢回这里人心... 但尽管这里一般人民或心思单纯能感念德政、仍有加里波底培养好了激进份子坚持煽风点火、更兼他们哈布斯堡还有投机部长 Buol 与好战将军 Gyulai 不但面对情势误判连连还在这搞军火生意图自己利益！ https://i.imgur.com/biZnsOI.png 本剧比较令人泄气的就是这种「无力回天」感，上季小辈们还跃跃欲试踌躇满志想承担天下，这季才慢慢意识到这一切发展都有其时代趋势，他们再怎麽热情努力其实对大势来说也就只是搔搔痒... 结果当外国老狐狸们安排这手「奥地利主动开战」法义被动应战才师出有名、主角们都知是他们设局相逼 (!)但 Franz照不照他们剧本演出？此时才知天下大势本有其规律、你纵贵位皇帝仍只有低头！这只是哈布斯堡黯然失落的第一块拼图，未来这麽多民族各有其大义还将有多少独立？更忧郁的是本来小辈主角们可齐心面对、但既有切割背锅就休怪有人离心离德将自立门户... https://i.imgur.com/IPo28JR.jpg 当然帝国仍有内政部长 Von Bach 这等忠臣，可惜在本剧他出一张嘴难挽狂澜，反而他与宫女的爱情戏份还多得多 XD 真不知多少观众想看这个... 然而当这传统皇权帝国在「浪漫民族主义」的革命年代终将土崩瓦解时，尽管 Sisi 对外无力回天对内仍能守护担待：眼见大势已去不能自已颓然倒地的，还是象徵上个世代 ancient regime的皇太后 Sophie，她所认识的王权政治与女性任务已一去不返！回想 S01她就目光如电对 Sisi 严厉规训，S02 看 Sisi 生育罢工 XD 还遍选外国备胎不惜找来儿子旧情妇，但压抑自我牺牲人性做这一切又所为何来？ https://i.imgur.com/URW9rbb.jpg 哎哎如果要在 RTL版《茜茜》Sisi (2021-24) 与 Netflix版《茜茜皇后》Die Kaiserin (2022-) 间硬选一个？我仍会选 RTL版 <3 毕竟每看一次都欢欣雀跃神清气爽！然而 Netflix版亦有其惨绿年少忧郁沧桑无力回天、虽看了心情不好但仍能欣赏那美丽与哀愁... 但我个人对 Netflix版还是有一点抱怨：为什麽这里「宫女戏份」不但又多又长简直喧宾夺主、更有「八卦秘辛」与「辣妹过招」到底这和 Sisi 故事有什麽关系？这种不知所谓无关痛痒的剧情若有正妹演出那也还罢了、但很遗憾本剧连 Sisi 都小家碧玉 XD 又怎能期待宫女呢... 推荐茜迷有空瞧瞧就当是新诠。 https://www.youtube.com/watch?v=TEjeTieSVKQ -- 然後也要小念一下 Netflix中文字幕的翻译：在这种西方宫廷剧里竟处处都是「本宫、微臣、臣妾、末将、下官」甚至「草民」，但听德文他们说来说去就是同一个 "Ich" XD 这到底算是翻译超级认真还是过度认真呢？另外皮蒙特政权那位首相在本剧字幕译作「卡沃尔」，但我们从国中课本开始认识的「义大利统一三杰」大家应都记得是哪位... 至於想看「义大利统一」反面叙事的还可欣赏 Netflix《猎金叛途》与《倾世挽歌》。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.165.101.18 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/EAseries/M.1741831815.A.0CB.html 本来我看这季海报两个女人还不知在演哪桩，看到剧末太后颓然媳妇担待才知那沧桑... ※ 编辑: mysmalllamb (118.165.101.18 台湾), 03/14/2025 14:14:55