本剧德国 ZDFmediathek 免费线上看连结，可 V出去即时翻译字幕欣赏： https://www.zdf.de/ndr/informant-angst-ueber-der-stadt 德法公共电视 Arte TV亦有上架，可在手机上 V出去以 Safari 即时翻译字幕欣赏： https://www.arte.tv/de/videos/RC-025575/informant-angst-ueber-der-stadt/ 这两天德国公广联盟 ARDmediathek 与德法公共电视 Arte TV都上了反恐新剧 Informant - Angst über der Stadt (2024) 直译《线人：城市上空的恐惧》，开场就是德国第二大城汉堡近年旗舰地标「易北爱乐厅」Elbphilharmonie 有恐攻危机！能看一大堆山雨欲来鬼影幢幢紧张刺激的音乐厅空拍就已是飨宴！不过再看下去很快发现其实它改编自 BBC英剧《线人》Informer (2018) ，当然也是做了许多设定调整调性改变等增删修改，最终把一出悲凉唏嘘引人深思的英国社会剧、给改成了紧张刺激令人惊呼的德国反恐剧，两者与其说谁高谁下不如说各有特色可比较欣欣赏。 https://www.film-rezensionen.de/wp-content/uploads/2024/10/Informant-scaled.jpg 首先看海报上三位主角分立的格局，英德两剧基本还是类似的，就是一个资深警察大叔与一个菜鸟警察小妹，两人吸收了一个在西方城市中位居边缘的异族「线人」踏上残酷的反恐查案旅程。所差者主要在於：英剧很明确以这移民主角为主视角谈一场残酷忧伤的「线人悲歌」，看世故老警如何从第一天就教导新警要把线人无情榨到乾，故事还真全围绕这线人如何被警盯上威胁吸收、落入炼狱众叛亲离再也难回头；而德剧，两位警察主角和线人主角戏份是分庭抗礼，警察还分州刑事警察 LKA与联邦刑事警察 BKA两个部门，另有联邦情报局 BND也参一咖 (!)是认真有恐攻危机！ https://image.tmdb.org/t/p/original/q73Ef9t3Gtdk2mw2IuYtUHDQ9qY.jpg 当然英剧也不是没有恐攻危机，只是某天有位犯下「鹿特丹恐攻」後被击毙的恐怖份子 El Adoua 被人发现之前有造访伦敦，因此「有恐攻之虞」令伦敦大都会警局全员出动遍寻线索；而德剧，则是某天有位犯下「奥斯陆恐攻」後被击毙的恐怖份子 El Adoua 被人发现之前有造访汉堡，而且 BND与 BKA都已掌握他的确在汉堡有合作黑帮，这可不只是「恐攻之虞」而已是具体「恐攻危机」却不知道将发生在哪！因此当英剧还只是一间地方警察小办公室听取长官派遣全员出动时、德剧却是「三大情报机构」已在汉堡开「联合指挥中心」齐聚一堂！就是标准反恐剧情卖紧张刺激！ https://i.imgur.com/YbGTBQw.jpg 德剧一间大办公室一堆情报分析师，诸般线索尽皆指向「易北爱乐厅」良有以也：(1) 汉堡最抢眼的高楼地标就这里，恐攻起来既有媒体卖点又有视觉意象；(2) 易北爱乐厅工程多年延宕，都靠政商市民群策群力终於完工，它象徵的「汉堡韧性」与「德国团结」正是恐攻所要摧毁的人心意志；(3) 再过九天就是一场「跨文化音乐会」由阿拉伯裔小提琴神童搭配犹太指挥家、这「多元共荣」正是恐攻所要破坏的西方价值！总之 E01很快锁定「易北爱乐厅」必有恐攻，本剧「倒叙法」更告诉我们演出当天真有枪响令人们争相奔逃！就看「恐攻前九天」三大情报机构作出了什麽。 https://i.imgur.com/UNubCZD.jpg 相较於英剧由 Paddy Considine与 Bel Powley 演出的一男一女两警搭档是「老鸟带菜鸟」从第一天开始学坏 XD 德剧由 Jürgen Vogel 与 Elisa Schlott 演出的搭档则虽也是一个资深一个资浅、但更像是「LKA 地头蛇 vs BKA 学院派」两种不同观点看待恐攻对待线人都是大不同：警察男主 Gabriel一直都是 LKA「州刑事警察」深蹲汉堡游走三教九流，甚至自己也曾「卧底极右」品嚐过线人辛酸，线人一回就是顶尖演技「不用肢体表情而打从心底融入角色」已完全变一个人！甚至卧底一回交了挚友有了女友俱掏心掏肺，结案回家面对妻女却是「人在心不在」陷分裂异化。 https://i.imgur.com/5J9aWUo.jpg 相较之下身形娇小年轻面嫩却有「天才儿童」架势的 BKA女探员 Holly，她虽无在地经验但他们「联邦刑事警察」也从没在乎在地经验，事情该怎麽办在教科书上通通都有 XD 而且大数据分析经验计算机率都屡试不爽！果然面对长官在上施压「吸收线人」时 Gabriel还踌躇犹豫不忍心出手、这 Holly早已二话不说越俎代庖 (!)直接谈好条件把阿富汗裔难民主角 Raza 吸收麾下！在此相较於英剧吸收线人是采残酷腹黑的「陷害」与「威胁」，这出德剧则采「利诱」步步诱惑哄线人上钩... 正是抓准难民想在德国「安身立命」已然大不易、有官方护航打通关节未来才有新人生。 https://i.imgur.com/SUPTiAx.jpg 比比看英德两剧对这线人主角 Raza 的设定，我们就知「移民 vs 难民」处境本就大不同：英剧的巴基斯坦裔男主 Raza 出生长大就在伦敦已是移民第二代，他们巴基斯坦人虽也有个别「非法移民」但整个社群早已融入伦敦、在城市里虽不富裕但居住工作学校宗教应有尽有，这英版 Raza 虽做仓储物流但也游走伦敦派对、交了不少白人朋友还向往当个律师；然而德版 Raza 就是阿富汗难民於 2016 来到德国，德语学得不错就在难民中心当德语助教，难民同侪不论有证无证都寄居产业底层遍找零工只渴望有自己的家... 如此卑微处境渴望翻身 (!)很快受到警方利诱当了线人！ https://i.imgur.com/naJbQNh.jpg 然而在英版德版「线人悲歌」都有身处黑帮的高压残酷险象环生令主角 Raza 悔不当初时，英版强调的是「警方无情」逼他查案不惜催他跳入火坑、德版强调的却是「警方失能」其实保不住线人却一再给虚假承诺。眼见德版两警中的 BKA学院派 Holly虽不接地气却指挥若定狂下指导棋、LKA 地头蛇 Gabriel则一直为线人的危殆处境与扭曲高压感到不忍，在此不但可见不同背景的探员训练如何孕育不同做法与立场、甚至再往上看还有不同组织各自「本位主义」如何彼此竞合角力！尤其情报局 BND暗里游走黑白操盘全局却不分享情报、害 BKA & LKA不但做一堆白功还屡陷险境。 https://i.imgur.com/7gQ3vNk.jpg 英德两版最终都很强调「卧底一回」身心俱疲人格扭曲再难找回原有生活，只是这种黯然失落在英国移民和德国难民身上亦有不同诠释：英版是本来好好一个虽不富裕却已在英安居乐业的巴基斯坦小家庭，如今竟有 Raza 涉入黑帮既带来危险又招来污名、甚至偶有一个「急转直下」或警方甩锅当他「代罪羔羊」、整个社群都将对他们冷眼相看千夫所指 (!)再也待不下去！德版这阿富汗难民家庭则除了「千夫所指」待不下去外、更结合了 2020s德国「极右排外」与「两极对立」的政治冲突，他们只想学会德语安身立命就业成家、却成极右箭靶与白左看板 (!)真不可承受之重！ https://i.imgur.com/IZs7Yon.jpg 至於这场警界傲慢害惨良民的警世故事，最终英剧诉求的是「线人悲歌」深刻聚焦单一角色、表达他如何被警方以「反恐」与「大义」之名搞到身心扭曲再也回不去；德剧却选择退後一步看更大格局，「线人悲歌」只是令人唏嘘的其中一环，反而更强调「一个德国三种反恐」各执本位互不相让的多头马车：本来每个组织基层都有其正义使命与良善初衷、但联合行动起来却有高层争功诿过自保甩锅、搞到後来彼此掣肘造成破口 (!)害惨的都是无辜线人与其难民社群！结果整个社会不分政府人民左派右派并没人真在意难民、还不如说难民只是看板甚或工具促成他们各自agenda。 https://i.imgur.com/zoeXWnr.jpg 至於全剧从「恐攻之虞」慢慢叠床架屋叠出的「恐攻危机」又将如何发生？英剧剧情颇有「本来无一事何处惹尘埃」的荒唐唏嘘：警方为执着反恐而雷厉风行加紧脚步、为交出成绩不择手段渐走火入魔、结果逼得无辜小民家破人亡无路可退反走上「恐攻」一途！而德剧既把「线民悲歌」的受害视角个人戏份大幅减少，相应地组织的「体制无情」探员的「多头马车」所致的「集体失能」、甚至邻里的「千夫所指」政媒的「煽风点火」社会的「集体猎巫」都有更全面描绘，本应理性验证的反恐事业被捕风捉影过度引申渲染恐惧想当然耳，最後反将酿成什麽等级的「一语成谶」？ https://i.imgur.com/ZWZiK0S.jpg 本剧既然每集开场都是玻璃帷幕融入天空的 Elbphilharmonie「易北爱乐厅」，剧末压轴当然不负众望上演「音乐会骚乱」，最後这「恐攻危机」是真是假应验多少又将造成多大伤害？这早已有机发展不由任一方掌控！至於各有缺点却也引人疼惜的众家主角们，谁将成为这「集体恐惧」环环相扣压力转嫁最终爆发的受害者？本剧虽说翻拍 2018 英剧还雄心壮志想拍出新诠，但看看 IMDb 分数天差地远算一败涂地？不如说它早在故事着重与类型定位就已做出了选择：「人性深度」就交给英剧担纲，德剧就负责紧张刺激拍个「反恐众生」的集体失能。推荐汉堡爱好者 ZDF欣赏。 https://www.youtube.com/watch?v=3tYRg2dT7as --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.169.25.235 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/EAseries/M.1728846928.A.7E4.html ※ 编辑: mysmalllamb (118.169.25.235 台湾), 10/14/2024 13:28:30