本剧 Disney+线上看连结，可 V去荷比与北欧诸国平台即时翻译英语字幕欣赏： https://www.disneyplus.com/en-gb/series/lora/1mOccqLozei3 澳洲 SBS on Demand亦有上架，有英语字幕但不可翻译： https://www.sbs.com.au/ondemand/tv-series/lora 欧美各国警匪侦探类型都爱谈「黑帮」，在义大利当然就是他们名扬四海的 Mafia「黑手党」，Disney+ 去年上架的英义合制 The Good Mothers (2023)就在谈义大利南部鞋尖半岛 Calabria 黑手党社群的女人故事，看完还会推荐 Disney+外国平台的另一剧 L'Ora - Inchiostro contro piombo (2022)，英语剧名 The Hour:Ink Against Bullets 直译「时报：墨水顶子弹」，但义语剧名直译应是 The Hour:Ink against lead「时报：墨水顶铅」还更一语双关，的确看本剧片头一堆上世纪中的铅板印刷机械技术就知「铅」绝不只是子弹！我且译为《时报：以笔为剑》吧。 https://image.tmdb.org/t/p/original/c2PkB9q3qSMMdlMjrUHy0124dpx.jpg 本剧又是「真人真事改编」，故事本尊是史实西西里岛首府巴勒摩报社 L'Ora，它创立於 1900 背後金主还是西西里岛 19 世纪首富 Florio 一家，Disney+ 上的另一出义大利剧《西西里雄狮》就在讲这家 1815 拿破仑战争後的发迹故事！只是时代快速变迁《西西里雄狮》都已演到了 1860s「义大利统一」，我们过去光读课本都知「义大利三杰」团结义大利民主共和走向现代化，但看看影剧查查历史才会知道这根本就是北方「萨丁尼亚王国」吞并南方「两西西里王国」，上个月 Netflix剧《盗金叛途》就在讲这打着进步旗号遂行占领瓜分掠夺屠杀的义大利黑历史！ 然後我们才知当代义大利人人闻风色变的「黑手党」如何诞生：义大利统一致南部农业土地被蹂躏掏空，农村社会更被彻底破坏致人们流离失所，於是取代政府维系社会的地下家庭乡里网络「黑手党」应运而生，它虽亦有自己伦理正义但对社会良民亦危害甚巨！这般过了将近百年到了此剧《时报：以笔为剑》的 1958 年，人人都知黑手党的存在甚至日常生计还跟他们紧密相连，但整个社会人人三缄其口心照不宣「黑手党从不存在」声称都是有心人士危言耸听！而既然黑手党诉求家族邻里传统价值虔信天主教，当然把质疑者抹黑斗臭贴上「共产党」标签以堵他们嘴巴。 https://i.imgur.com/bSMMo0k.jpg 本剧这西西里岛首府巴勒摩的 1958 年有无「共产党」？那当然仍然是有：此时尽管美苏冷战欧洲各国也站美国阵营，但欧洲各国资本主义之下仍有少数「共产党」仍在诉求土地阶级等社会正义，尽管他们为主流社会不喜但仍是合法政党可合法集会游行！本剧中的黑手党虽与他们站对立面，但势力远大於他们自也毋须认真面对... 事实上，这整个社会几乎都与黑手党盘根错节只是心照不宣，人人心里尽管都仍有公理正义但对黑手党的存在视而不见，此时有人愿意大方印出 MAFIA五个字母、把这头房间大象给搬上台面，整个社会才有开始面对事实重审检讨诉求改革的机会。 这既是报社题材而且还在「铅板印刷」年代，还真有某集摄影配乐集中火力迎接 "M-A-F-I-A"五个铅字堆出高潮！虽然这样热血沸腾有点中二 XD 但这更对 Disney+目标观众那单纯正义的少年胃口！这五个铅字宛如超级英雄的登场只是一例，全剧谈黑帮案情大概 30%却有 70%在谈媒体英雄的身影与孤心，着重描绘他们情绪的委屈忧郁与压抑宣泄，彷佛每一天能坚持查案就是他们晦涩人生的曙光与救赎；还很喜欢孤独身影与沧桑背影、风衣台步慢动作进场、以及苦酒满杯与香菸氤氲... 本剧抽菸戏多到有剧评戏称「亨佛莱鲍嘉时刻」，我则想到十年前美片《风云男人帮》。 https://i.imgur.com/C2sGnZo.jpg 本剧十集共 550分，还真沈浸在那时而意兴风发时而顾影自怜的「媒体英雄」怀旧风情中，如专看黑帮剧情可能四到六集就能精简解决？但显然对剧组来说「万恶黑手党」有何恶行已非新鲜事，反而看「天真记者们」如何冒着体制挤压社会鄙视甚至生命危险也要坚持下去，那才真有戏。的确在一个人人早与黑手党共生、为了日常生计对黑手党眼不见为净的庸碌社会，主角们其实未必要多担心生命安全 (?)、反正黑手党看了他们也只噗嗤一笑拍拍脸颊 XD 但正如「裁判球证旁证都我的人」这里「市府教会宪兵队」黑手党也都通吃！连报社高层都打退堂鼓 (!)还能怎麽查下去？ 当记者主角们面对体制社会处处碰壁只摸到黑手党一点边时、自是黑手党老大打手与上流政商茶余饭後杯觥交错的社交趣谈，但当主角们心有灵犀或歪打正着竟戳中了黑道利益核心痛点？某天开始有人失踪死亡或「被自杀」(!) 时主角们就知查案方向终於开始走对了... 本剧号称所有案件都是「史实改编」只是具体人物细节与时间顺序有经过重组，报社 L'Ora也是「史实报社」只是老董主编与记者群都换了名字写成虚构角色，而拍摄地点正是史实黑手党猖獗的巴勒摩近郊 Corleone 没错就是《教父三部曲》主角家族姓氏 Corleone 致敬的故乡！本剧黑手党阴谋大概有几个： (1) 黑手党二把手 Liggio 游说议会「公娼非法化」，地产贬值妓女失业後再由黑手党接收，不但低价收购整个产业还「私娼地下化」降低工资抬高价格赚得更多！(2) 同一招「道德检查」还动员保守议员立法「取缔弹珠台」，以同样方式恶意收购造成「机台地下化」大赚暴利；(3) 黑手党老大 Navarra以「医学年会」之名请来一堆美国大老，原来全是出身 Corleone 的美国黑帮！他们共同事业竟是「糖果店」不知卖的糖果又有何蹊跷；(4) 真出命案的还是郊区农村，有块土地许多人接近都莫名消失甚至死亡！当地村民竟人人三缄其口都当没看见... https://i.imgur.com/aT5j3sU.jpg 不过本剧查案解谜之余，真重点还在描绘众位记者主角们各自平凡小人生、如何站在时代岗位挺起腰杆发挥不凡勇气：(1) 主编 Antonio刚从罗马被总公司调来，本来也只是本着记者职能看见问题去追问查证，谁知不但这里社会体制教会官僚各个三缄其口给他碰钉子，连报社老董 Donati 都过来叫他安分一点别多管闲事？「你被调来并非因你有才」，反而因你才能平平缺乏威胁又很便宜 XD 刚好适合这位置！也许正是听到这句才让本无大志的他立志「以笔为剑」针对西西里岛最不可说的「黑手党」！不过他自己大放异彩却把记者老婆 Anna 关在家里当个煮饭婆？ https://i.imgur.com/jUbRuEV.jpg 在西西里岛不准老婆执业当然是为老婆生命安全！本剧除了查案正业外几乎每个角色都有很多浪漫爱情戏，不外是谈他们每一对在「安全 vs 理想」之间如何苦闷挣扎，尽管为了保护彼此人人都应心怀戒慎恐惧自我压抑别误触雷池？但总是证明唯有超越恐惧挥洒理想才能让爱情与性水到渠成：(2) 仰慕时报与主编之名从乡下来巴勒摩的小夥子 Domenico 是本剧青年才俊，好学不倦做事敢冲正是报社的下代传承，本来乡下父亲看他不学手艺却当记者真是不肖子，但花了十集看他努力发光才知他已超越上代眼界更上层楼！而他查案路上手牵手的革命女友呢？ https://i.imgur.com/x3M5LQX.jpg (3) 革命女友 Olivia 本非报社出身，而是农村女子与共产党人走很近，原本的共产男友 Bastiano 某天离奇失踪疑似「被自杀」这才毅然加入记者阵营成了农村线人，当然和青年记者 Domenico 携手查案日久生情亦陷三角难题中... 不过他们这些年轻人谁配对谁都已是次要，真重要问题还在大好青春该不该以身涉险碰触黑手党：她与 Domenico 两家爸爸都很害怕黑手党、也都耳提面命叫儿女老实一点别去冒险、都认为自己孩子被对方带坏 XD 绝不会有安稳的未来！他俩当然证明正义勇气既成就人生又滋养爱情，但自己不怕危险之余又怕不怕连累家人呢？ https://i.imgur.com/APjk6hv.jpg (4) 政治线女记者 Enza 与社会线男记者 Salvo也成了查案情侣，和一位妓女友人三角禁恋从互看不顺到相依相持，毕竟在真相正义的冒险路上，爱不再是争锋占有而是同感共荣；(5) 诗人记者 Giulio 查案多愁善感为文慷慨激昂，某集「弹珠台」案还把机台游戏写成少年人生爱与热情的璀璨诗篇 XD 他对民间疾苦与「堕落 vs 振作」的灵感竟都来自家里嗜赌吸毒的妻子；(6) 光棍副编 Marcello 平日愤世嫉俗净打退堂鼓，某集大家赫见原来他也有老婆？原来战争伤残他自卑自怜再也没回家，查案一回能让他找回自信与希望？ https://i.imgur.com/etwZcUa.jpg (7) 令所有大人全力关心呵护的，是在报社实习的一对未成年小兄弟 Nico & Dino，他们家口众多父母失业只能当扒手为生，这天竟扒到了来到大城找记者工作的Domenico，既被抓包乾脆应 Domenico 之邀「一起当记者」赚钱还债！於是 Nico 当了摄影师 Dino 当了卖报僮在产销两端都给报社带来年轻新活力！想想上个世纪 1958 还是少年孩子街头学习历练社会就有机会阶级流动的希望年代呀... 本剧十集许多冒险场合他俩都不落人後，遍踩儿福红线 XD 但对他们来说是快速长大，还有什麽比脚踏实地赚正当钱贡献社会更好的少年教育？ https://i.imgur.com/rNJST5G.jpg 可想而知两位少年的父母必大摇其头：「你让我们孩子以身涉险」报社大人听了也不得不低头！的确若以家庭人生求安全温饱的角度来看，你们当记者报些四平八稳花边新闻那也还罢了，什麽不好报偏要去查「黑手党」不但破坏社会安宁还让自己置身风险这又何苦呢？几乎每个主角的背後家人都难以理解、被质疑久了连他们自己也不禁自我怀疑，十集下来查起案来看不见底渐失希望与信心、接近季末伤害悲剧纷至沓来 (!)更令人捶胸顿足无语问天感叹这一切所为何来... 但 E06初次「制版发刊」终於让新闻被社会看见、E10 二度发刊更引起回响终於证明「德不孤必有邻」！ https://i.imgur.com/zkVJ2O6.jpg 至於「时报 vs 黑手党」的真相对决真能在本剧 1958 告一段落？E01 第一镜已采「倒叙法」预言了 E10的惊骇结局！至今黑手党仍是西西里日常、任何媒体都只能当下监督维系平衡，毕竟黑手党根植於地方邻里宗教政商乃至爱国主义 (!)早已融入义大利、所幸本剧黑手党专务内斗没什麽空 (?)来清理记者主角们... 本剧十集对我个人来说是有点冗长，若想知道西西里岛「黑帮乱象」与「媒体英雄」其实短短几集应能说完故事？不过本剧仍综合复古风情沧桑身影与怀旧老歌，引领观众慢慢品嚐媒体英雄的浪漫孤心... 推荐喜欢风衣绅士怀旧浪漫的观众上 D+ 外国平台欣赏。 https://www.youtube.com/watch?v=XLnhHrIGjx0 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.169.4.102 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/EAseries/M.1716374584.A.276.html ※ 编辑: mysmalllamb (118.169.4.102 台湾), 05/22/2024 18:52:21