作者stube60510 (Littoines)
看板EAseries
标题Re: [闲聊] 讨厌 Netflix 把「you」翻成「你」
时间Sun Jan 21 11:11:59 2018
小鲁是名学生，刚好兼做线上中文家教，偶尔也做点翻译。
首席
「你」：第二人称，亦指对方。
「你」：用於女性的第二人称。
以上摘自：教育部重编国语辞典修订本
换句话说，「你」的集合里包含「你」这个子集合。
也就是说，当对象有男有女时只能用「你」，而对象只有女生时能用「你」来指定女性。
至於说当只有女性时是要用「你」还是「你」？通常来说是「你」。
因为此字乃是指女性的第二人称，当我们今天的意思就是之女性之第二人称时，为了精确表明语意，应该使用「你」。这点在对话中可能没感觉，但在文章中就能明显感觉到使用「你」字能使文章更清楚。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.137.87.34
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/EAseries/M.1516504322.A.359.html
1F：推 NiceP: 没用啦，她的逻辑是：我们可以理性讨论用什麽字来翻译比较 01/21 11:16
2F：→ NiceP: 适合，但前提是你要同意我讲的才可以。 01/21 11:16
3F：推 shihsu: 推 01/21 11:45
4F：→ bearhwa: 她 你 都是後来才造的字 跟原本人字旁的逻辑不同 01/21 14:25
5F：→ bearhwa: 人本来就是专指所有性别的人 把人字旁改成女字旁 01/21 14:26
6F：→ bearhwa: 感觉好像女人非人 类似 牠 及 祂 01/21 14:27
7F：推 feathergod: 文章用你 但影片都看的出来女性还用你不是多此一举 01/21 14:28
8F：推 bearhwa: 英文只有第三人称分性别也有其逻辑 01/21 14:30
9F：→ bearhwa: 说精确点 单数的第三人称 01/21 14:33
10F：→ s949106: 我不喜欢用女字旁的你和她，就像 b 大说的，女性也是人 01/21 14:45
11F：→ s949106: ，因为人字旁可以代表女性，所以我自己都用人字旁的。但 01/21 14:45
12F：→ s949106: 是看到女字旁的字我是完全不反感的XD 01/21 14:45
13F：→ s949106: 且相较於英文，中文只有女性的代称，并没有专指男性的代 01/21 14:48
14F：→ s949106: 称，这原因让我自己更少用女字旁的代称了 01/21 14:48
15F：推 benny1990615: 原po根本听不进任何人讲的话 01/21 14:56
16F：推 tnnua: 女字旁根本邪魔歪道 创出来讨战的 01/21 15:35
17F：推 ariadne: 女性不值拥有代表她们的专属字吗？ （咦 01/21 15:51
18F：推 Anakin: 现在的观念好像是分开=歧视 01/21 15:55
19F：→ xerophil: 如果在乎这个,学德语会疯掉 01/21 15:56
20F：推 benny1990615: 觉得分开=歧视的才是有歧视的人 01/21 15:58
21F：推 Anakin: 举例来说，同性婚姻支持者认为分开立专法是歧视 01/21 16:04
22F：→ Anakin: 感觉上应该是同样的逻辑？ 01/21 16:05
23F：推 nadoka: 完全不一样吧，你要用你或你都是你自己爽就好 01/21 16:28
24F：→ nadoka: 要说别人用"你"是错的这才叫黑人问号。 01/21 16:29
25F：→ nadoka: 从来就没有人禁止女性用"你"或强制女性用"你" 01/21 16:29
26F：→ nadoka: 同样的逻辑应该是：「翻译用你，关你屁事。」 01/21 16:30
27F：推 jjkkl6512: 後来才造的字还是字阿，还在什麽本来？进步一点吧 01/21 17:40
28F：→ jjkkl6512: 现在也一堆新创的名词，大家用的惯就好 01/21 17:41
29F：→ jjkkl6512: 自己看不惯就自己转台，住海边管太多喔 01/21 17:43
30F：→ kouta: 为什麽要跟英文一样？ 那直接用英文就好 01/21 17:52
31F：推 NiceP: 这麽不喜欢新创字回去用汝啊...抱歉，没注意到它女更大 01/21 17:59
32F：→ jajoy: 然後勒... 01/21 18:02
33F：→ bearhwa: 新创或多人用也不见得好喔 现在很多人都用祂代替死者 01/21 18:26
34F：推 fup6456: 一堆死要辩的 豆页痛 01/21 18:29
35F：推 Anakin: 用汝不错 XD 01/21 18:45
36F：推 lisaonlisa2: 原po说法是像欧语系这种性别分明的 01/21 18:46
37F：→ lisaonlisa2: 我生理女支持用你 01/21 18:47
38F：→ ksng1092: 如果英译中不该用但德译中用就可以，这逻辑也很奇妙 01/21 18:49
39F：→ ksng1092: 说到底"译文"就该是中文脉络，而且应该是一致的 01/21 18:50
40F：→ ksng1092: 不然你要不要去要求受词动词的前後要按照原文文法来？ 01/21 18:51
41F：→ ksng1092: 及物动词与不及物动词要译出差别来？ 01/21 18:51
42F：→ ksng1092: 介系词不能略译而且每个都要对应不同的字？ 01/21 18:57
43F：推 Anakin: 因为原原Po不是想讨论翻译，只是刚好找到这个突破口 01/21 18:58
44F：→ ksng1092: one统一译成"一个"，不该用一颗/一本/一粒？ 01/21 18:58
45F：推 nadoka: 德语的争议可大了XD 01/21 19:03
46F：推 amoroe13: 嗯，修订本没有教育用途的哦。常用的字词都会收录。 01/21 21:00
47F：→ moonshade: 中文本来就没有词性，文字多了部首多此一举 01/23 17:00
48F：→ moonshade: 用讲的根本就分不出来 01/23 17:00
49F：推 toulio81: 这些吵用你是歧视的，哪天取消你换一个男性专用部首，一 01/23 21:29
50F：→ toulio81: 定会跑出来吵为什麽男性有专用部首，女性只能跟男性共 01/23 21:29
51F：→ toulio81: 用人字部，女性不是男性的附属品！根本毛多找架吵而已 01/23 21:29
52F：推 hanchueh: 讨厌的可以看原文字幕 01/24 02:40
53F：→ hitsuchi: 立专法完全不同问题 01/26 09:25
54F：嘘 kakotun: 接烂主题也是很无聊 01/26 22:27
55F：推 hcwang1126: 女性不值得拥有个专属字以表尊重吗？ 01/29 04:39
56F：嘘 boycome: 我就我，小鲁个O 01/29 16:09
57F：推 drph: "她/你" 是清末民初的潮流文青们模仿洋人代名词分性别的概念 08/12 02:08
58F：→ drph: 才特地发明的用法，原本汉语里面都是用人字旁。其实都用"他/ 08/12 02:08
59F：→ drph: 你"而不特地区分才是符合性别平权的用法，而且真要战性别议 08/12 02:08
60F：→ drph: 题的话不能不谈的是性别不只两种的概念；男女二分法的代名词 08/12 02:08
61F：→ drph: 用法所造成的问题其实远比大家想像地多，中文使用者真的不用 08/12 02:08
62F：→ drph: 跟外国人一起淌这浑水 08/12 02:08