作者iamx ( )
看板EAseries
标题Re: [心得] Game of thrones S03E08
时间Tue May 21 13:49:27 2013
我觉得这集是很好看的一集,比较没有前面重复出现过的东西
(像是被虐待的Theon,一直离不开Trident的Arya,还有在谈情说爱的Jon)
Westeros.org上面对这一集的分析我觉得相当有道理,解释了这集为什麽比较好
我知道很多人懒得看长篇大论的英文,所以翻译了一下
就不要太挑剔文字啦,很长我只走过了一遍
原文在这里
http://www.westeros.org/GoT/Episodes/Entry/Second_Sons/Book_Spoilers/
==========================================================
由Benioff和Weiss撰写Michelle MacLaren本季执导的第二集影集"Second Sons",
从很多方面来讲都是很受欢迎的一集。前两集因为相对来讲比较安静,也有一些我
们之前花很大篇幅来讨论的问题,但是在平淡的两集之後,很明显地制作人们想要
把影集推向收尾的步调。这不是很多"动作"的一集,但是充满了一些包括新旧脚色
都有做的一些无法回复的选择。有些人把对於前两集"The Climb"还有"The Bear
and the Maiden Fair"的批评归咎於大家只想要武打戏,但是事实上观众只是想要
有一种剧情有在推进的感觉。看了影评Film Critic Hulk的文章以後我才真的了解
到这是有关於剧情的突破 : 每一个故事(Game of Thrones是充满了子故事的故
事)都可以分为幕,每一幕都要有一些发生了无法回转的事情来收尾,发生了以後
你就无法回到那之前了。
这可以用好几种型式来呈现,但是最终,当一幕不能再存在的时候,下一幕接
着进来-剧情和脚色基本上都已经发展过了。举例来说,莎士比亚的哈姆雷特第一
幕结束时,哈姆雷特看见他的爸爸的鬼魂出现在他面前,让他知道爸爸是被谋杀
的,而且命令哈姆雷特为他的死复仇;这个知识是无法被忘记的,而让哈姆雷特踏
上了新的复仇之路。沿着路上的每一步,都有至少一个角色做了一些无法回复的行
动,或者接收到了使他们前进的资讯。前两集都大量避免了让角色做决定-例如熊
坑和Arya不小心落入Sandor的手里,是上一集最接近自发做出无法逆转的选择的桥
段-取而代之的是在原本角色关系上的扩展,而没有朝任何一个方向前进。这几集
缺乏的「决定性」,像是Arya和Jon Snow在重复做着之前就做过的事情,给我们很
多故事线在原地踏步的感觉,拖着等制作人们决定要继续往前进。
但是Benioff和Weiss终於决定要往前进了,这样最好。这一集做得很好的其中一个
原因纯粹是有些故事线被跳过了-没有Jon、Bran、Catelyn或Robb也没有Theon-
所有的焦点都集中在King's Landing和Yunkai,加上长城外面Sam和Dragonstone上
的插曲。从这样一个广大篇幅的系列来改编,导致故事的一致性一直是这个影集很
棘手的部分,但是这集总算跳脱了这个问题。并不是说这集的改编完美无瑕,然
而,一些趋势的确有被肯定。哪些呢?刻意花了大量的努力来改进Tyrion
Lannister这个角色的道德力量,同时更努力让Sansa多多少少更配合演出於她
在这个她不想要的婚姻里面的角色。我们之前提过Tyrion在影集里面对於娶Sansa
这件事情少碎嘴许多,相对於书里来讲。书里面他的抱负和慾望都压过了他的好
意,影集里的他对於这个婚姻的不齿使他比马汀的角色在婚礼上喝得更醉了。相似
地,Sansa对於这个婚姻的怒气某种程度上很自然的导向Tyrion,但是当她在婚礼
上甘愿蹲下来让Tyrion为她披上袍子的时候就消失了,原本的角色是不愿意蹲下,
所以旁人要供上一个板凳来让Tyrion站在上面。这些看起来是小细节,但是事实上
作者让这些小细节制造了一个在这季更明显的好人Tyrion Lannister。
有些人臆测这样的决定来自於相信观众不会为道德上模棱两可的角色站台(也不太
可能,因为有线电视最受欢迎的角色包括了Tony Soprano、Al Swearengen、
Don Draper,还有Walter White),或许可能他们之後想要在他身上制造更大的对
比(虽然这样错失了制造更细微更复杂的角色的机会)。不管真实的原因是什麽,
他们都拿掉了原本可能更丰富的描述。当然,Peter Dinklage还是,也一直会是,
一个真正杰出的演员,他成功的把Tyrion醉蒙蒙的挫折感精确地呈现出来,Sophia
Turner也应该为她小心脸上每一个表情和仪态的演出得到认同。
在别的地方,Dragonstone上,再度为观众里面的"变态"而献上了为了裸露而裸露
的部分,在上一集的T&A问答集里面有解释到。对於这个,我不是在抱怨Daenerys
的短暂裸露-很多方面来讲,那一场戏真正有把她的个人力量和对於带来礼物的英
俊佣兵刚萌芽的兴趣做结合-而是指Melisandre的部分。我们之前已经评论过制作
人做出了一个聪明的改编,把Gendry带到Dragonstone,至少短期上来讲。然而,
很明显的就是要迎合某部分的观众,这一幕就算让她找学士来从Gendry身上抽血也
是合理的逻辑。这个影集除了为了裸露以外无特别目的地展示不管男或女的肉体,
让人有点厌烦。如果我是想看Spartacus,我就会去看Spartacus。并不是说小说
缺乏裸露,但一般来讲裸露是刚好在那样情况发生的,而不是特别为了自己而存
在。他拉低了原本在Dragonstone有精彩演出的水准,尤其是Stannis和Davos在地
牢的对话,争执责任与正义之间的界线应该划分在哪里,Stephan Dillane和(尤
其是)Liam Cunningham持续缴出特优的作品。
在Yunkai外面有另外一种争端。Daenerys决定要和支持Yunkai的佣兵见面。我们也
发现他们贪婪、粗鲁,随时准备为了钱而杀人,老实说,就像Bronn一样。注意Mero
的一些言语和之前几季Bronn的说法差不多。Daenerys告诉他们Second Sons应该
重新考虑为Yunkai打仗的事情的理由,同时second sons的队长们也自己在讨论要
怎麽利用谋杀来避免军事交锋(根据戏里面给的军事细节,他们看起来是会输的)。
但是刚刚好,他们的计画并没有用,因为Daario Naharis的关系,second sons直
接就投靠到Daenerys这边了。我们之前也有评论过关於这个脚色的一些选择。他
和其他Essos那边的角色的服装让人有点恼怒(看看那些营花 !)就好像是最近
Jason Mamoa的Conan电影里面的临演,或者其他类似有关剑与巫术的狗屁,还有
避开了原本脚色很糟糕矫揉造作的服装,本来可以和他很明显的武术技巧和残忍
的性格作为对比(我之前说过了,还要再提一遍,像Tim Roth的Rob Roy里面的
Archibald Cunningham就是一个很好的例子,一个很可笑的花花公子,也可以是众
所认为地凶残)。
但是Ed Skrein,在我眼中看来,把这个傲慢的公认的俊男演绎得非常好。那句台
词他说他永远有选择、说他是什麽样的人、没有事情比无比的自负骄傲更令人窒
息,以非常肯定确定的方式说出来而让人信服。剧里面的Daario也许比较不那麽
大言不惭,而且也明显地比较不像马汀写的角色那麽花花公子,但是他还是留下
了一个适当的印象,而且变得容易信服,我觉得,Daenerys(还是个年轻女人,
记得,她在本集就提醒我们Drogo的存在,或是让我们想起他,或与他相等的男性
角色的不存在)似乎马上就对他流氓般的嘻笑和毫不怕羞的欣赏眼光有所回应。
值得注意的是,这次Daenerys的所有场景都没有她的龙,不像前几集令人印象深
刻却与书违背的龙的镜头。但是这个缺乏这个影集所着名的特效魔术的不足被
Samwell Tarly和Gilly遇到"老绅士"(HBO原本的纪录是这样形容这集的
white walker的)的收尾场景所补足了。这边小人物的步调是这季里面写得很好
的地方之一,他们拿Samwell习惯用华丽的词藻说话以及和他残酷的父亲之间的关
系来开玩笑,虽然说是演员John Bradley纤细的演出来把对话带上了另一层楼。
当Samewell需要拿起剑来保护Gilly的时候,角色在情急之下所表现出来的勇气
令人信服。乌鸦的嚎叫、white walker崩解时冰的碎裂声、以及Sam和Gilly逃走
时踩在雪上的脚步声,还有当他们逃走时翅膀的拍打声- 这是在本季水准之上的
一集中非常棒的激起大家情感的一个结尾。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 24.18.197.7
1F:推 ccdog74:感谢翻译! 05/21 14:06
2F:推 zzas:推!感谢翻译,我也觉得这集在情感部分拿捏地非常出色 05/21 14:08
3F:→ zzas:虽然实质上没有太多剧情进展、大场面,看完却不断缭绕在心底 05/21 14:08
4F:→ zzas:对於看过小说的人来说,大家都可预期的下坡在这集过渡的非常 05/21 14:09
5F:→ zzas:棒,无论是乔佛里在婚宴的张狂、或是兰妮丝特成员的高傲 05/21 14:10
6F:→ zzas:都可以感受到每个角色自己位置的不满和不安 05/21 14:11
7F:推 mackulkov:中二乔戏分很少但却都演得很不错呀 05/21 14:33
8F:推 ldsyang:大推翻译!感谢 05/21 20:43
9F:推 cching1021:珊莎竟然改成愿意下跪 让我有点伤心QQ 我一直觉得这段 05/21 22:11
10F:→ cching1021:描绘出了珊莎的硬骨跟铺成提利昂长期压抑後的爆发 05/21 22:12
11F:推 pandayu:所以中二乔的现实中的脸书才会关掉 05/21 22:25
12F:推 killeryuan:我反而觉得书里面坚持不下跪有点破坏珊莎求生存的形象 05/22 00:52
13F:→ killeryuan:彷佛一瞬间奈德上身 05/22 00:53
14F:推 orzisme:cching1021大 我觉得珊莎书里和剧里的结婚时间点不太一样 05/22 00:59
15F:→ orzisme:书里太突然一切就毁灭 难怪她反抗了。可是剧里的缓冲时间 05/22 01:01
16F:→ orzisme:比较长 提利昂还特地在结婚前对她有诚恳的谈话 有这样的基 05/22 01:02
17F:→ orzisme:础下若让她还是坚持不跪 反而比较不合理了...因为前因变了 05/22 01:03
18F:→ cching1021:楼上说得有道理@@ 但我还是很喜欢原本的两个怀报善意 05/23 22:08
19F:→ cching1021:的人互相伤害的桥段...让他们不是单纯的白色 05/23 22:09
20F:→ cching1021:回ki大 珊莎在君临很明显还不能藏很深 当他面对弑父 05/23 22:10
21F:→ cching1021:弑兄者试图透过自己纳他的家族於手中 把气出在一个明显 05/23 22:11
22F:→ cching1021:在狮族地位重要但人人等着看笑话的成员我觉得很合理~ 05/23 22:13
23F:推 orzisme:其实书里那段我也觉得蛮酸楚的。悲愤至极,连流泪大家都当 05/25 01:40
24F:→ orzisme:没看见,解披风还被乔佛里咸猪手袭胸...屈辱愤怒 觉得反正 05/25 01:42
25F:→ orzisme:也没人在意她的感受 所以在披披风时爆发反抗 不愿蹲下 可 05/25 01:43
26F:→ orzisme:这同时又带了其实她是很心软的人。因为当她看到提利昂很尴 05/25 01:44
27F:→ orzisme:尬时 就"对自己的顽固感到羞愧" 她觉得提利昂帮过她 自己 05/25 01:45
28F:→ orzisme:这样不好.於是就配合了....很心软的小女生阿QQ 05/25 01:46
29F:推 SevenSins: 感谢翻译~ 06/09 03:05