Castle's Stana Katic Opens Up About the Big Secrets and Kate Being Crazy In Love with Rick 原文：http://tinyurl.com/685oxtv （译按：因为明天一早要赶飞机，如果翻得不好请各位见谅） Castle 的 Stana Katic 爆料： 那些天大的秘密，以及 Kate 对 Rick 爱得无法自拔 TVLINE：你个人认为，有没有那样一个时刻，Kate对於Castle的感情终於形成， 而她发现他们彼此之间或许真的有些什麽？ Stana ：在第二季的最後，她觉得他对她有些什麽，而她知道自己对他也有些什 麽。然後她以为或许他已经准备坦白，而她也准备接受时…这时候他带 着自己的前妻（Gina）出现。我想，这让她又卡在一个她认为他对她没 有这种感觉的地方。 TVLINE：Andrew Marlowe 跟我说，在Beckett的心目中，他仍然还是个「玩家」 （player），所以她不知道自己是否应该相信他。 Stana ：你别忘了她见到他的时候，他当时正往别人的胸部上签名﹝笑﹞，还有 他在被侦讯的时候，还不断在勾引她跟他上床，还记得吗？那是他们两 个的第一次蟹逅，而且他还有两次失败的婚姻。除了「他」以外，她并 无法得知导致这两段婚姻失败的其他因素，所以作为饰演她的我，我还 是认为他是个「玩家」，他的婚姻失败八成是因为他无法专一，而我不 认为她愿意在一个无法跟她一样投入的人身上赌上自己的感情。而在第 三季，他们的友情一再而再，再而三地被考验，他们对彼此的情感，也 同样被考验… TVLINE：一直到了在洛杉矶饭店房间里那段，我是认为，这两个成年人根本没理 由不就这样给他亲下去。 Stana ：是说，她那时候死会啊。 TVLINE：呃… 你说得对。 Stana ：（笑） TVLINE：Andrew 也提到，就是会不会愿意冒险牺牲这样一段友谊。 Stana ：是啊，这也是Beckett所担心的一点。光是她终於把他当做自己人，後来 当作一个契合的夥伴（great partner）就占据了第一季的一大半，所以 如果不是完全确定对方也是全心投入在这份感情中，她很难去承受这样的 风险。 TVLINE：回到首拨的结尾，为什麽她要撒谎说自己什麽都记不得了呢？ Stana ：其中一个原因是，她经过这件事情发现，就在她在父亲的小木屋里静养的 时候，她发现在感情中，自己总是有点一只脚在门外留後路。她以此为前 提，谈了一次又一次感情，知道自己随时可以抽身，因为她心中有一个挥 之不去的阴影，就是那个她必须将它结束的章节，也就是母亲的案件。她 知道这件事情如果不结束，现在的自己无论是谈什麽样的恋爱，都会对这 段感情造成伤害。所以她不愿意向 Castle 坦承自己对他也有同样的感觉。 TVLINE：你觉得 Kate 会有什麽反应，随着这部戏继续演下去，有一天她发现Castle 有意地引导她远离母亲的案件呢？ Stana ：他们都对彼此隐藏些什麽秘密－这是今年的主题。所以事实上，没有什麽 其他人是阻碍。他们互相地想要保护对方，因为他们是真心关心着对方。 但我想她的第一个反应应该是很火大。 TVLINE：我也跟 Andrew 那麽说，「很火大」。 Stana ：是啊，因为对她来讲，为了能让自己的人生继续向前迈进、让自己能够投入 在一段感情里面，这是一件必须结束的事情。而所谓的这段感情，她自己也 很希望会是他，她真的无法自拔（crazy about him）。她真的是已爱上他。 而我个人也很期待在这一季，她让这样的情感绽放出来的时刻。这样的想法 我也有跟Andrew还有编剧们讨论过，我是觉得，作为里面的一个角色，其实 就跟观众一样，我们不时有机会看见 Castle 真正的想法，因为他本身有个 「出口」，也就是他的家人，但是 Beckett 却没有，所以我们插入了心理 医生这样一个新角色。但我也期待她独处的时候，也就是 Castle 看不见， 但至少她能展露自己情感的时刻。 TVLINE：也就是，下一次如果他说我要去跟别人约会，我会很期待她露出：「不好意 思，但那个『我爱你』是发生了什麽事情？！」的表情。 Stana ：（笑）就是说啊！希望我们有机会看到剧情这样的发展。 後面三题与主题无关，就省略不翻了 感谢收看 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 183.0.58.132