※ 引述《micheallin (阿哲)》之铭言： : 我来补一位士官长好了，在第五集准备登陆，Skipper: Captain Andrew Haldane说话时 : ，除了带到 1st Jones Hillbilly，画面中第三人为Platoon Sgt John Marmet : http://brothersinbattle.net/html/g-j.html : 这位士官长目前好像还活着 与 m 大确认後，前述连结为误值，正确连结如下: http://brothersinbattle.net/html/k-m.html 但 John Marmet 排附在网路上的资料不多，不知道现在是否仍健在，但 2010 年 3 月，确实还是以 90 岁的高龄受访，甚至他的儿子也投身军旅。 : John Marmet (Matthew Dale) 饰演 : 而第6集在行军时，Sledge帮 Snafu点菸时， 即兴帮Sledge取了绰号 Hammer，在上面的 : 文章说法是Platoon Sgt John Marmet取的，非Snafu。 : 而且曾经因为Sledge太过害怕，Sgt John Marmet 要Sledge抓住自己衣角。 : ............... : http://0rz.tw/aLzrW 在徵得 m 大同意後，小弟将他引用的原文节录至版上，并加上翻译及译注： Real-life heroes HBO miniseries details story of area resident By Dave Mast John Marmet A Holmes County man will have a key role in the miniseries. Sledge, whose book, With the Old Breed, provided much of the in-depth look into the war in the Pacific, was under the command of Platoon Sergeant John Marmet. Now 90 years old and a resident at the Holmes County Home, Marmet entered the Marines as a wide-eyed 20-year-old. By the time he was 22, Marmet had earned a great deal of respect from both his superiors and the men who served under him. 一位来自於 Holmes 郡的人 (指John Marmet) 将会在这部迷你影集 中扮演着重要的角色。Sledge，他的着作 "With the Old Breed" 为太平洋群岛的战争经过提供了深入的解读，他当时就是副排 (Platoon Sergeant) John Marmet 的领导之下。 Marmet 现年 90 岁 (2010年时)，住在 Holmes 郡安养之家，他加入 陆战队时，当时是天真的 20 岁年纪。当他 22 岁时，Marmet 已经 赢得上级长官以及他带领着的士兵的尊敬。 译注: Holems 郡应位在 Ohio 州中北部。原文发表於 2010/3 影集上映前。 http://en.wikipedia.org/wiki/Holmes_County,_Ohio Platoon Sergeant 在美军编制是职位，用以辅佐排长 (Platoon Commander) 带领排级单位。阶级有可能是上士(E6)，也可能是士官长(E7)。 如 Generation Kill 中，Nate 排长的排附就是士官长阶。 Although only 22, his three years of experience made him one of The Old Breed, as countless teenagers came and went as part of K-Company. 随着无数的青年在 K 连中来来去去，虽然才 22 岁，但他三年的 经验，已经使他成为一位 "The Old Breed"。(即 Sledge 书中描写 的对象。) 译注: 作者用年纪: 22 岁与 Old Breed 对比，Old Breed 并加上定冠词 专指 Sledge 着作。战时的兵力耗损，造成许多年青人在 K 连中 来来去去，即便 22 岁而已，但是三年的资历，已经是 K 连中的 骨干，也就成为了 Sledge 战後出版的回忆录 The Old Breed 中 描写的对象之一。 Sledge was one of those men, and as Marmet describes him, Sledge was a wonderful kid who was scared to death. “I told him to hang on to my coattails and I’d get him through this,” said Marmet, in a recent interview. “He darn near wore my shirt out, but we got through it.” Sledge 也是那批年轻人之一，而且 Marmet 形容他是个很棒的孩 子，吓得半死(的孩子)。Marmet 在一个最近的访谈上说： 「我告诉他紧跟着我，我会带领他度过这一切。他还真他娘的差点 把我的衣服磨破，但是我们真的撑过来了。」 译注: Marmet 的话是夸饰法，因为他见到 Sledge 时，Sledge 是个可爱 的年轻人，但是怕得要死。所以他说了这些话安慰他，要他紧跟着 他这个排附，他会罩他对了。结果 Sledge 也真的照做，所以可以 活着离开太平洋战区，活到战後。 hang on to one's coattails: 是一句俚语，以夸饰法形容，紧跟着某个成功人士的步伐以获取成功。 并不是 Sledge 真的要抓着 Marmet 排附的衣角。真的这样子演出来 的话，就很像...Prison Break 里面的 T-Bag 翻口袋给小跟班拉。 http://www.goenglish.com/Idioms/Hang+On+Someone%E2%80%99s+Coattails.asp He darn near wore my shirt out. darn 其实就是指 damn(天杀的，他娘的) 这个发语词，但是正式 的文章或是电视影集播出时，通常会用谐音带过。如 Fuck 以 Frak/ Frack 代替。(Frak 出自於 Battlestar Glactica 星际大争霸) 这句话，也呼应了 Marmet 一开始讲的 "衣着" 夸饰法。 Sledge came under Marmet’s command at Russell Island at the age of 17. It was Marmet who dubbed him Sledgehammer — almost all servicemen got a nickname (Marmet’s was Big John) — and was immediately taken under the wing of his commanding officer. Sledge 17 岁时，在 Russell 群岛加入 Marmet 麾下。Marmet 帮他取了 Sledgehammer (大榔头) 的绰号，当时几乎所有的军 人都会有一个绰号，Marmet 他的绰号是 Big John (大约翰)。 (末句略。) 译注: 如果访问属实，那 HBO 拍摄影集时，就真的作了修改，是将取 绰号的这件事改写给 Snafu 演出。 末句由於语意的主词我不确定，不影响本文，故略过不翻，以免 造成误导，欢迎高手指教。 -- Class of 2009-2010 24, CSI, CSI: Miami, CSI: NY, Dark Blue, Flash Forward, Flashpoint, Fringe, Grey's Anatomy, Heroes, House, Life, Lost, NCIS, NCIS: LA Pacific [The], Past Life, Spartacus: Sand and Blood, Supernatural, True Blood, United States of Tara... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.41.97.63 ※ 编辑: dawnlight 来自: 114.41.97.63 (06/04 16:09)