作者Eunoia (Beautiful Thinking)
看板EAseries
标题[心得] Chuck台湾三区DVD
时间Fri Nov 14 01:29:07 2008
以下是我到了出租店去租了第一片和第四片的心得：
不小心就看了1x03: Chuck Vs the Tango，还是一样好看啊！而且这是首次在Buy more
有动作戏，到了第二季就似乎没有这样的剧情了，真令人怀念。
翻译还可以，虽然我有很大的意见是：为啥连guys都要翻成「宅男」。虽然台词是在讲
Lester和Jeff，但是也太滥用了吧orz。Captain Awesome翻成顶呱呱队长也不够好。
特别借了第四片是为了特别收录，因为看到包装特别强调有中文化。结果对照Tv Shows
on Dvd.com的评论，台湾的特别收录还是少了一个Chuck's World 。不过那似乎只是各
角色的片段剪辑，应该没有损失太多。
(评论：
http://www.tvshowsondvd.com/reviews/Chuck-Complete-1st-Season/7777 )
(参照Extra那栏)
Chuck on Chuck是男主配角Zach(Chuck)和Josh(Morgan) 加上制作人兼编剧，另外一位
Josh [Schwartz] and Chris Fedak 四个人一起，从第一季里头挑一些他们喜爱的片段
来讲评。Zach和Josh两个人的照型完全....跟剧中180 不同啊，我一开始还认不出Zach
。这个足足有26分钟的片段还蛮有意思的。
Chuck vs the Chuckles ：这就是所谓的NG片段啦！能够看到大家搞笑的一面自然是值
回票价的啦。Yvonne(Sarah) 完全不忌讳跟Zach(Chuck) 玩起来，Adam(Casey) 偶而也
会加入。Sarah(Ellie)连NG的表情都超可爱！可惜没有Awesome的片段，连Big Mac都有
小小一段。
Chuck's Online World似乎是NBC网站上了几个很短很短的短片。内容是Jeff 自我介绍
、Morgan自拍、还有Anna两段看起来很没力的武打片段。除非你真的爱死这几位角色，
否则我觉得这个蛮无趣的。
Declassified Scenes 就是删除片段啦，不过有点少，全部加起来才十个。
总的来说，Chuck的棒=Awesomeness就足以让你买这组DVD了，特别是你还想推广给朋友
，中文化除了一点小问题之外都还可以，收录也还可以。不然你至少要去借第四片看一
看特别收录:P
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.161.122.151
1F：推 jcshie:Chuck on Chuck 似乎有人放在youtube 我还在等DVD回国XD 11/14 05:20
2F：推 chinlinw:推认真~ 11/14 08:27
3F：推 komina:感谢原 PO 分享 11/14 10:12
4F：推 jatonaz:Chuck on Chuck里面Morgan比Chuck帅... 11/14 11:11
5F：→ tonylin:顶呱呱队长....= = 他兼差卖炸鸡啊.....= =+ 11/14 14:19
6F：推 tonylin:不过在这里还是要推一下E大的[超棒队长] [棒]翻得很传神 11/14 14:22
7F：→ tonylin:我请我朋友帮我收一区的好了 (友情万岁~~~~) 11/14 14:23
8F：推 tonylin:台湾顶呱呱若是找Captain Awesome代言应该不错 .__.a 11/14 14:26
9F：推 tonylin:我是很希望NBC能把这季开始的WEBISODE收进S2 DVD Q__Q 11/14 14:29
10F：推 pxianp:希望Chuck能在台湾爆红阿!!!!XD~ 11/14 14:39
11F：推 tonylin:顺发快推出Chuck代言的Nerd Herd专区对抗鬼屋奠弃医院!!!! 11/14 14:41
12F：→ pxianp:宅宅宅~ 什麽都叫宅~ = = 真受不了台湾滥用这字... 11/14 14:41
13F：→ Eunoia:如果按照The Office第二季的例子 应该会收webisode 11/14 14:49
14F：推 SqueezeMe:爆赞队长 11/14 16:09
15F：→ wcm:chuch's world这个我看到dvd里面有啊 11/17 00:23
16F：→ wcm:我也讨厌翻译滥用宅字 11/17 00:32
17F：→ Eunoia:喔？还是收录在别片里 因为我看第四片没有^^" 11/18 00:26
18F：推 tonylin:补一下，Chuck's World在Disc 3 XDDDD 05/03 15:15