作者MRZ (台大历史系教授......Orz)
看板DummyHistory
标题Re: [转录][情报] 韩国人要对塔利班发动总攻击了
时间Tue Jul 31 18:04:08 2007
1F：推 saltlake:那有没有神硕士跟神博士? 07/31 17:23
Taliban在阿富汗的普什图语中,是借用自阿拉伯语talib里面的复数名称,
意思是"学生们".中文翻译为"神学士"只是强调他们原本属於在回教神学院
(madrasah)里面的学生.不过欧美却把Taliban当成单数名词在使用.当然现
在变成了一个名词在用,就像参加学运的人也未必一定是大学生.
简单来说:
阿拉伯文 -> 普什图语 -> 欧美 -> 中文
Talib -> Taliban -> Taliban 塔里班/神学士
(单数) (复数) (单数) 音译 意译
学生 学生/组织名 组织名 组织名
不过在回教神学院中,真正的学生有分等级的.比如说能把全可兰经背下来的
学生,叫做hafiz,这还只是"毕业"(严格说起来,这才是"学士");
学成之後到清真寺去当经师(Ulema,或中文的"阿訇"),虽然有教人的资格,但
也同时需要不时地继续学习,也相当於"硕士".
如果说"博士"的话,那就是"教长(Imam,或中文的"伊玛目")".如果说教长里
面还有等级的话,一个国家里面最高级的叫做"Imam Abu Hanifa".
--
不过如果把塔利班翻成"神学生"的话,某日本卡通可能会造成不少误会吧?
--
http://gps.wolflord.com/
欢迎大家参观
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.170.1.105
2F：推 tingan:推 (好清楚的解说 :P) 07/31 18:05
3F：推 yukiss:90年代台湾报纸还报导阿富汗"学生军"击败政府军建立新政权 07/31 18:15
4F：推 Hartmann:原来如此，在下常把後两者的身份搞错~ 07/31 18:18
5F：推 saltlake:窃笑 咱们蒋委员长不也有学生军 XD 毛主席也有红卫兵 XD 07/31 18:48
6F：→ saltlake:只不知道这些学生军有机会彼此切磋的话 哪个战力最强? 07/31 18:50
7F：推 armed:毛主席的红卫兵应该会以最英勇(脑残?)与数量最多而取胜,呵呵 07/31 19:02
8F：推 Transfinite:哪个日本卡通？@_@ 07/31 20:49
9F：推 MRZ:神是中学生 07/31 20:56
10F：推 soaringfish:推推 可以借转个版吗? 07/31 21:29
11F：推 MRZ:OK 07/31 21:44
12F：推 Transfinite:...好像真的会误会 那就真主的学生？ 07/31 21:48
13F：推 youtien:推。 07/31 21:50
14F：→ yukiss:是灌篮高手还是笑园漫画大王!? XXXD 08/01 00:24
15F：推 MRZ:该漫画叫做"神是中学生"或"神样中学生" 08/01 15:00
16F：推 FlyinDeath:其实应该是"神学"士这样断字会比较好... 08/02 13:19
17F：推 bookyi:教授一出手，便知有没有 08/03 13:34
18F：推 nsk:神学战士XXXD 神学圣战士...不知道会不会来个五合一合体XXXD 08/07 03:18