上次本来说要尽快发的，结果拖了好久哈哈。本人大一菜鸟，最近期中考接踵而至，加上 报告又一大堆，实在是没什麽多余的时间发文。现在终於有一点喘息的余地了，就赶快来 发一发吧！ https://progarchy.com/2016/12/17/600-on-a-christmas-morning-dream-theater-at-th eir-best/ 照例先附上网址，中文翻译如下： 圣诞节的早晨六点钟—梦剧场的巅峰之作 有些人可能会说我不够格来讨论这张22年之久的梦剧场专辑，特别是因为我最近这三 年才开始听这个乐团。在我对乐团最近一张......呃......专辑的负面回顾中，我的确是 收到了很多类似的评论。然而，我相信凭着我近年来对乐团的发掘，能够让我带来一些新 鲜的观点。 我是因为他们2013年的同名专辑才被引介到这个乐团，而我正好也蛮享受这张专辑的 。我认为这是他们在「Mangini时代」中最好的作品。此外，我将这张专辑视为「DT最重 的专辑」这个特殊分类中的一员，与Awake及Train of Thought并列。如果把 Twelve-Step Suite算作一张专辑的话，那我也会使之名列其中。而在我这个小小清单中 ，除了Twelve-Step Suite之外，其余的专辑与Awake相比，皆显得黯然失色。因为我认为 Awake为前卫金属专辑设下了楷模与标准。 Images and Words吃力而行处，如“Surrounded”与“Wait for Sleep”，Awake皆 从容不迫。这张专辑的柔歌非常地流畅，并没有慢下整张专辑的脚步。即便乐团他们自己 并不是特别喜欢“Space-Dye Vest”，但是它大概是这个乐团所录过最为优秀的歌曲之一 了。尽管Awake并非一张概念专辑，它却有着明显的内在一致性。比方说，“Erotomania ”，一个令人惊艳的演奏曲，给我们预先品尝了点会在接着的“The Silent Man”中出现 的旋律。藉由创造这样的连续性，乐团让“The Silent Man”听起来更像是个安静的重奏 ，而非独立的曲目。因为“Surrounded ”和“Wait for Sleep”的问题就在於它们是孤 立的，而且也相对无聊。不过乐团透过重复相似的主题，成功在Awake中避免了那样的错 误。 DT以“The Mirror”和“Lie”来把将近2/3的专辑(注)提升到更加狂飙的档次，而这 两者基本上是同一首歌。因为就算这两个作品之间有清楚的区别，他们还是完美地一气呵 成。“The Mirror”是Portnoy的Twelve-Step Suite的先行曲，处理着酒精与药物滥用的 主题。在“The Mirror”的最末，也可听到在前卫音乐界中最优异的贝斯弹奏之一。 Myung发挥了最佳状态。事实上，整张专辑的贝斯部份皆清晰可辨。只是很不幸的，他的 贝斯在最近的专辑混音中都变得不太突出。总而言之，Awake大概会是DT史上最优秀的专 辑了—不论是鼓、键盘、贝斯、吉他，还是歌声，全都如此明亮清晰。最後，Awake也幸 免於在最近的DT专辑中出现的弊病，亦即「音量战争」。 ------------ 译者注：我不太清楚为何会出现2/3这个诡异的数字，原文确实这样写，除非我英文理解错 误，那就要再请有读原文的版友们指正了。 ------------ 虽然我还没完全看完Rich Wilson所写的DT传记Lifting Shadows，但是我决定先来研 究一下乐团在专辑录音期间发生的事。我从不知道原来在 Images and Words的录音期间 曾有过这麽多的愤怒与憎恨。乐团认为制作人David Prater根本是个难以合作的恶魔，而 我认为这绝对有显现在专辑之中。鼓声听起来像排泄物一样（不是Portnoy的错── Prater用了drum triggering在 the snares和 kick-drum上*抱歉不知道怎麽翻QQ），然 後还有我先前已经提过的，专辑流畅度的问题。 到了Awake专辑时，乐团放弃了Prater，并走出他们自己的方向。成果极为闪耀。在 Kevin Moore离开乐团之际，他也留下了杰出的歌词如“6:00”和“Space-Dye Vest”， 尤其後者与任何乐团的作品皆有彻底的不同。Moore亲手写下这个终曲的词与曲，虽然这 首歌有其怪异处，不过倒是个结束这张专辑的完美方式。它是安静、自省的，而我认为， 这正是聆听者在重型曲调如“The Mirror”、“Lie”以及“Scarred”的洗礼後，所需要 的。 “Space-Dye Vest”里冲突的歌词，让我们得以一瞥Kevin Moore意欲离去的心态。 Mike Portnoy将Moore对於乐团的不忠归因於一种嫉妒。Rich Wilson引述他的话：「 John(Petrucci)跟我在那时都已经遇到了我们的准妻子，我认为这也是Kev离去的其中一 个原因。我不知道这到底算是嫉妒还是愤慨。在过去的日子，每逢周末我们总是会腻在一 起、玩（乐器）在一起，一同看电影、听演唱会。结果突然间，我们周末都与我们的女朋 友待在一起，而Kev是唯一一个从头到尾都没有交过女朋友的人。(按)」 ------------ 译者按：我来稍微补充一下乐团当时的感情状况。根据MP的说法，当时他跟JP都已经有女 友了，Kev鲁蛇(不过也有一说是他并非没交过女朋友，而是那时刚好失恋，然後对比MP跟 JP……QQ)，JLB已经结婚了(人家太帅没办法>///<)，至於Myung嘛……，MP说他当时「沉 浸在自己的世界里」XDD ------------ 如果这是真的，那麽这可以帮助解释“Space-Dye Vest”歌词的双重意义。歌词貌似 是在诉说着单身的愤慨，同时也表达了与乐团、金属音乐的分道扬镳。我让歌词为自己说 话： 没有何人可以承受我的指责 即便他们曾经想要 没有何事能够维持我的冷静 而且你们同样如此 没有何处得以设立我的目标 是以我游荡四处 再也别靠近我了 你真以为我需要你吗？ 我底心扉将永远紧掩，我也再不会懂得如何敞开。 我底心扉将永远紧掩，我也再不会懂得如何敞开。(译者自翻，非引自其他来源，品质可能 不佳，请见谅) 这张专辑很有趣的是，它的序曲与终曲的歌词皆出自Moore之手。他在这之中反映了 当他参与在一个，同自己音乐理想不符的乐团时，所产生的混乱与焦虑感。虽然这个问题 最终导致了Moore的离去，但是这同时也让他们创造了他们所写过最为深刻、深沉、沉淀 的歌词。 在最後，我那认为Awake是DT最好的专辑的看法，只不过是—我的看法(译者：讲废话 )。我必须提及这张专辑的制作水准较他们的历年作品都还要好。此外，乐团的表现也是 特别的高水准。James LaBrie在Awake中的歌唱表现是他的巅峰。他的声音之猛然拔腾总 恰到好处，赋予了音乐所需要的情绪张力。 这正是我认为James LaBrie在Scenes From a Memory中的最大问题。他总是唱着比歌 曲所需还更低的音域。此外，他并没有一个自己的和声者，反之，他在某些段落(译注： 如Strange Déjà vu的某一段)的和声，会唱得比原曲明显高出许多，但是却在主音轨中 被轻柔地播放。我猜这样做的用意是让他可以视表演当晚的声音状况，来选择要采用哪种 唱法。在他们2014的现场专辑Breaking the Fourth Wall中(一些来自Awake的极佳歌曲也 在其中，包含他们“Space-Dye Vest”的初次表演)，他以其音域之高演唱这些歌曲，结 果好得令人震惊。在专辑中，他的声音反而没有达到相同的音高。然而，在Awake中， LaBrie完全唱出了这些歌曲所应该具备的样貌。 结合了Awake的歌词内涵、音乐技艺，以及歌声表现，使得这张专辑成为DT杰出的音 乐类型中的最佳作品。它绝对是衡量一切前金专辑的标准。 虽然作者说这张专辑是衡量一切前卫金属专辑的标准，这句话有点太过了，不过这张专辑 的艺术成就之高，绝对是不可否认、毋庸置疑的。其所展现的复杂度、细致度，早已使之 脱离了一般的通俗文化！ 没错，我就是DT的迷弟，真的超爱这张专~~~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 27.246.37.205 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/DreamTheater/M.1509897870.A.A2D.html