※ [本文转录自 RockMetal 看板] 作者: coolfly (如腐败入骨，如身居火宅) 看板: RockMetal 标题: [翻译] Dream Theater - The Count of Tuscany 时间: Sun Aug 2 22:59:14 2009 （因水管限制长度被切成两半） pt.1 https://www.youtube.com/watch?v=0e9jvkYaGS8 pt2 https://www.youtube.com/watch?v=FgaTAw5bvYc 歌词据说是JP的真实经历 The Count of Tuscany 托斯卡尼伯爵 Dream Theater Several years ago In a foreign town Far away from home I met the Count of Tuscany 多年之前 离家万里 异乡的城镇 我遇到那位托斯卡尼的伯爵 A young eccentric man Bred from royal blood Took me for a ride Across the open country side 这位年轻而古怪的男子 出身高贵 载我一同 穿越开旷的乡野 Get into my car Let's go for a drive Along the way I'll be your guide Just step inside 「上车来吧 让我载你一程 一路上 我会为你导览 进来吧 Maybe you recall A cannibal curator A character inspired by my brother's life 也许你会想起 食人魔的故事 那角色的灵感来自家兄呢！」 Winding through the hills The city far behind On and on we drove Down narrow streets and dusty roads 绕过丘陵 城市在遥远的後方 我们不停前进 行过狭窄的街道与尘土飞扬的道路 At last we came upon A picturesque estate On sprawling emerald fields An ancient world of times gone by 最後我们来到 一处美仑美奂的庄园 坐落在如茵绿野 属於遥远过去的古老世界 Let me introduce My brother A bearded gentleman Historian Sucking on his pipe Distinguished accent Making me uptight No accident 「让我向您介绍 这位便是家兄」 这位蓄胡的绅士 历史学者 抽着他的烟斗 高雅的口音 令我感到不安 这绝非偶然 I want to stay alive Everything about this place Just doesn't feel right I I don't want to die Suddenly I'm frightened for my life 我还想活下去 这地方的一切 都令人感到不对劲 我 我还不想死 突然之间，我好怕失去生命 I want to say goodbye This could be the last time You see me alive I I may not survive Knew it From the moment we arrived 我想跟你们道别 这也许是最後一次 你们在我生前看到我了 我 我也许无法逃过此劫 抵达此处的那一刻起 我就知道了 Would you like to see Our secret holy place? I come here late at night To pray to him by candlelight Then peering through the glass I saw with disbelief Still dressed in royal clothes The saint behind the altar 「要不要看看 我们的秘密圣地呢？」 我在夜深时来到这里 点燃蜡烛向祂祷告 当我的视线透过玻璃 简直不敢相信自己所见 圣徒正在祭坛後方 衣着华贵 History recalls During times of war Legend has been traced Back inside these castle walls 回顾历史 在战争时期 传奇可以追溯到 城堡的这些墙壁後方 Where soldiers came to hide In barrels filled with wine Never to escape These tombs of oak Are where they died 士兵跑到那儿 躲进装满红酒的木桶中 再也没逃出来 这些橡木制的墓塚 便是他们葬身之处 Down the cellar stairs I disappear Like the angel's share The end is near 一旦走下地窖的阶梯 恐怕我就要像天使的那份酒注 消失得无影踪 末路近了 [注]天使的那份酒（angel's share）是酿酒的术语。当原酒放入木桶後，酒精会随时间 逸失，这些逸失的酒精被称为angel's share，指它们「被天使喝掉了」。 Come and have a taste A rare vintage All the finest wines Improved with age 「过来一品 这稀有的珍酿 这些都是经过岁月洗礼的 上好红酒」 I want to stay alive Everything about this place Just doesn't feel right I I don't want to die Suddenly I'm frightened for my life 我还想活下去 这地方的一切 都令人感到不对劲 我 我还不想死 突然之间，我好怕失去生命 I want to say goodbye This could be the last time You see me alive I I may not survive Knew it From the moment we arrived 我想跟你们道别 这也许是最後一次 你们在我生前看到我了 我 我也许无法逃过此劫 抵达此处的那一刻起 我就知道了 Could this be the end? Is this the way I die? Sitting here alone No one by my side 这是末路了吗？ 是否我就要这样死去？ 独自一人坐在此处 无人陪伴我的身边 I don't understand I don't feel that I deserve this What did I do wrong? I just don't understand 我不明白 我不该遇到这种事 我做错了什麽？ 我真的不知道 Give me one more chance Let me please explain It's all been circumstance I'll tell you once again 「再给我一次机会 让我能够好好说明 整件事都是因缘际会 我来重新说一遍 You took me for a ride Promising a vast adventure Next thing that I know I'm frightened for my life 你载我一程 答应我有趟精采的旅程 但接下我却发现 自己有性命之忧」 Now wait a minute man That's not how it is You must be confused That isn't who I am 「等一下，老兄 事情不是这样 你一定搞错了 我并不是坏人 Please don't be afraid I would never try to hurt you This is how we live Strange although it seems Please try to forgive 请不要害怕 我不会伤害你 这就是我们过的生活 尽管看来有点奇怪 但还请你谅解 The chapel and the saint The soldiers and the wine The fables and the tales All handed down through time 教堂与圣徒 英魂与醇酒 寓言与传说 都是历史悠久的传承 Of course you're free to go Go and tell the world my story Tell about my brother Tell them about me 你当然可以自由离去 去告诉世界这个故事 告诉他们家兄之事 告诉他们关於我 The Count of Tuscany 托斯卡尼伯爵的故事」 （高仕艳　译） -- ...aye, a thousand shadows there Shall leap and flicker and stir and stay and run, Like petrels of the changing foul or fair; Like ghosts of twilight, of the moon, of him Whose homeland lies past each horizon's rim... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.41.126.177 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.41.126.177 抱歉抱歉 我...我都有上DT板啦 只是最近比较少翻DT的歌词 所以就没发文了 囧> ※ 编辑: coolfly 来自: 114.41.126.177 (08/02 23:17)