转载工再出 季节变换 （Mike Portnoy词；Dream Theater曲） Ⅰ. The Crimson Sunrise Ⅰ、绯红的日出 (Instrumental) （纯演奏） Ⅱ. Innocence Ⅱ、纯真 I remember a time My frail, virgin mind watched the crimson sunrise Imagined what it might find 我记得曾有一次 我稚幼懵懂的心灵 看到绯红的日出 想像着它会发现什麽事物 Life was filled with wonder I felt the warm wind blow I must explore the boundaries Transcend the depth of winter's snow 生活充满惊奇 我感到暖风吹过 感到必得探索冬日深雪之上 种种事物的边界 Innocence caressing me I never felt so young before There was so much life in me Still I longed to search for more 纯真爱抚着我 我从未感到如此朝气蓬勃 我感到生意盎然 一心想探索更多 But those days are gone now Changed like a leaf on a tree Blown away forever into the cool autumn breeze The snow has now fallen and my sun's not so bright I struggle to hold on with the last of my might 但逝者如斯，永不再返 如同树上黄叶 被永远吹落到 秋日的寒风之中 如今雪已飘降 我的阳光不再明亮 我以最後的力量 挣扎保留 In my den of inequity viciousness and subtlety struggle to ease the pain struggle to find the sane 在我那属於不公、邪恶 与阴险的巢穴中 我挣扎着想减轻痛苦 挣扎着想找到清醒 Ignorance surrounding me I've never been so filled with fear All my life's been drained from me The end is drawing near.... 蒙昧包围着我 我不曾如此充满恐惧 彷佛所有的生命都被榨乾 大限不远…… Ⅲ. Carpe Diem Ⅲ、Carpe Diem 注1 'Carpe diem, seize the day' 「Carpe Diem，把握今日」 I'll always remember The chill of November The news of the fall The sounds in the hall The clock on the wall ticking away 'Seize the Day' I heard him say Life will not always be this way Look around Hear the sounds Cherish your life while you're still around 我始终记得 那十一月的刺骨严寒 那秋日的消息 大厅中的声响 壁上的钟指针不住走动 「把握今日。」 我听到他这样说 生活并非总这麽美好 看看四周 听听那些声音 趁你犹处其中，珍惜生命 "Gather ye rosebuds while ye may, Old Time is still a-flying; And this same flower that smiles today, Tomorrow will be dying." 「花开堪折直须折， 昨日之日不可留； 其华灼灼今依旧， 明朝堕地委土来。」注2 We can learn from the past But those days are gone We can hope for the future But there might not be one 我们能从往事学习 但逝去岁月永不再返 我们能期盼将来 但将来未必如同想像 The words stuck in my mind alive from what I've learned I have to seize the day To home I returned 这些话深植我的脑海 因我的经验而更显生动 我得把握今日 於是我回到家中 Preparing for her flight I held with all my might Fearing my deepest fright She walked into the night She turned for one last look She looked me in the eye I said, 'I Love You...Good-bye' 为她的飞行做准备 我以全身气力拥抱 害怕最深的恐惧成真 她走入黑夜 转身做最後一瞥 眼中是我的身影 而我说：「我爱你……再见！」 "It's the most awful thing you'll ever hear." "If you're lying to me..." "Oh, you dearly love her." "...just have to leave... all our lives." "Seize the day!" "Something happened." "Gather ye rosebuds while ye may." "She was killed." 「这是你从未听过的惨事。」 「要是你骗我……」 「噢，你深爱着她。」 「……真的得走了……我们所有人的生命。」 「把握今天！」 「有事发生了！」 「花开堪折直须折。」 「她被杀了。」 Ⅳ. The Darkest of Winters Ⅳ、最黑暗的冬天 (Instrumental) （纯演奏） V. Another World V、另一个世界 So far or so it seems All is lost with nothing fulfilled Off the pages and the T.V. screen Another world where nothing's true 遥不可及，或彷若遥不可及 一切皆随一事无成而去 在书页与电视萤幕之外 存在着纯然虚幻的另一个世界 Tripping through the life fantastic Lose a step and never get up Left alone with a cold blank stare I feel like giving up 在穿越人生的梦幻旅程中 我跌了一跤，再也无法爬起 孤零零面对冰冷空洞的目光 我感到想放弃 I was blinded by a paradise Utopia high in the sky A dream that only drowned me Deep in sorrow, wondering why 天堂仙境令我眼盲 乌托邦高挂在天上—— 一个只会令我深感忧伤、 质疑为何的梦想 Oh come let us adore him Abuse and then ignore him No matter what, don't let him be Let's feed upon his misery Then string him up for all the world to see 噢，来呀，让我们仰慕他、 诽谤他并遗忘他 使他什麽也当不成 让我们以他的不幸为粮 并把他吊起来给全世界看看 I'm sick of all you hypocrites holding me at bay And I don't need your sympathy to get me through the day 你们这些在岸边假好心拥抱我的家伙 真令我恶心 我不需要靠 你们的怜悯来熬过难关 Seasons change and so can I Hold on Boy, No time to cry Untie these strings, I'm climbing down I won't let them push me away 季节变换，我也能改变 忍住泪水，小伙子，没时间哭了 解开这些绳索，我正攀缘而下 我不会让他们把我一把推开 Oh come let us adore him Abuse and then ignore him No matter what, don't let him be Let's feed upon his misery Now it's time for them to deal with me 噢，来呀，让我们仰慕他、 诽谤他并遗忘他 使他什麽也当不成 让我们以他的不幸为粮 如今是他们来迁就我的时候了 Ⅵ. The Inevitable Summer Ⅵ、必然到临的夏日 (Instrumental) （纯演奏） Ⅶ. The Crimson Sunset Ⅶ、绯红的日落 I'm much wiser now A lifetime of memories run through my head They taught me how for better or worse, alive or dead I realize there's no turning back Life goes on the offbeaten track 如今我已更加成熟 整整一生的回忆 跑过我的脑海 教我明白何以 更好或更糟，得生或受死 我明白一切皆无可挽回 生命前行在荒僻的小径上 I sit down with my son Set to see the Crimson Sunset (Gather ye rosebuds while ye may) Many years have come and gone I've lived my life, but now must move on (Gather ye rosebuds while ye may) He's my only one Now that my time has come Now that my life is done We look into the sun 'Seize the day and don't you cry, Now it's time to say good-bye Even though I'll be gone, I will live on, live on.' 我坐在儿子身旁 凝神看着绯红的日落 （花开堪折直须折） 多少岁月曾经到来，曾经离去 我已经活够了，但现在仍须前进 （花开堪折直须折） 他是我唯一的牵挂 如今我的时候到了 我的生命该完结了 我们一同看着太阳 「把握今日，切莫哭泣， 如今是道别的时刻了， 尽管我将离开人世 我仍会活着，继续活着。」 （高仕艳　译） [注1]”Carpe Diem”为拉丁文，有把握今日、及时行乐之意。 [注2]此段出自十七世纪英国诗人赫里克(Robert Herrick,1591-1674)〈致少女：珍惜光 阴(To Virgins to Make Much of Time)〉一诗。 -- 戛然而止，戏已煞却。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.113.53.191 ※ 编辑: flopium 来自: 59.113.53.191 (02/11 10:57)