节目名称：2019云门剧场─阮剧团《热天酣眠》 地点：淡水云门剧场 ( 新北市淡水区中正路1段6巷36号 ) 日期：2019/4/27 下午 02:30:00 写在心得之前，感谢waywardchild版友赠票 本剧改编自莎士比亚的着作「仲夏夜之梦」 老实说我并没有看过原本，也没接触过这个故事 加上剧团对剧本的改编非常完整 没读过这个故事的观众 会把它当成台湾本土乡野奇谈也不是不可能(笑) 本剧剧情结构完整流畅无瑕疵 配乐、演员、服装甚至是对白都非常用心 其中我最喜欢的是对白 很多时候的押韵非常经典有韵味 感觉很像非常有智慧的老人或说书人随手捻来的那种少见俗谚 完整的在地化改编 也让我不禁想要大大的给编剧鼓掌 看经典文本改编的作品的时候 我最怕出现台湾难融入的场景 或拗口难记不通俗又漏漏长的名字 这两点编剧都非常完美地消化了 感觉甚至多了更多我期待以外的东西 不过虽然如此，本剧也是有不少我的雷点 例如一直提醒观众现实与戏剧的差别之类的这种 而且大概我期待的是一个经典文本 剧中放了太多时事相关的笑料 一开始虽然新鲜，但到中段真的觉得有点太多不好笑 而去很多笑点对我来说也太夸张刻意的不是我的菜 但整部戏的精致程度，满满的表现出阮剧团的诚意及企图心 不过也许是因为我第一次看全台语舞台剧 本剧也没配字幕，加上我可能精神不是很好 自认台语在同辈间票排名不错的我 上半场居然不太能进入状况 甚至有1~2成听不太懂orz，虽然不是很影响，但心里好在意Ｒ 还一直觉得剧团的用词不是很通俗与生活化(台语烂不要怪别人! 还好下半场状况有好些 总之，虽然不是我很喜欢的戏 但如果语言许可的话 我觉得「热天酣眠」的确是入门不错的尝试 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.99.130.106 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Drama/M.1556527873.A.6F8.html 跟原剧本不熟，无法评断剧团到底有没有改编到精髓 但写词刻意去押运真的是很有心，虽然不多 却真的可以感受到剧团的努力 不只是用台语演戏而已，还让观众感受台语的美 ※ 编辑: wosn (60.251.49.110), 05/02/2019 16:38:00