演出名称：台南人剧团《哈姆雷》 演出地点：水源剧场 演出时间：2014/4/20 19:30 这可能是我看台南人的戏以来 第一次感到期望落空orz 莎翁的戏我看得不多 前一次是果陀的全本《奥赛罗》再来就是这次全本《哈姆雷》 此外看过电影《夜宴》(中国版哈姆雷)、《蜘蛛巢城》(日本版马克白) 其他就是在各种剧作中偶然看见的《马克白》跟《罗密欧与茱丽叶》等等 单就两次全本的剧场经验来看 两者最大的共同点就是那拗口又长篇的古典台词orz 或许译为口语就会失去那股庄严 整个戏的气势也会随之溃散也说不定 但是目前的这种呈现方式则让我无法立刻理解台词想表达的意思 总要稍微想一下 想的同时就出戏 接着下一句台词又来了 於是我也始终没有入戏.. 其实演员没有问题 完全可以感觉到这一时之选的深厚功力 各种全神贯注 入戏十分 对於剧本全貌的理解、对於各自角色的想像与诠释都作足了功课 也都以各自的方式实现 同时也看得出剧组对於《哈姆雷》文本研究入木三分 每一个段落 每一句词 每一个调度 每个肢体 都落在巧妙的位子上而且环环紧密相扣 但是全剧却让我感到严重的格格不入 直觉得拼凑、松散 相当矛盾啊啊 问题除了前面提到的 台词带来的抽离感之外 还有各个面向上(服装、语言、时代、装置、灯光)的拼贴 感觉整个戏不在一个风格内 造就了一出 在观戏过程中令人时而目不转睛◎＿◎ 、 时而晕头转向＠＿＠ 时而惊叹!! 时而无语.. 时而摇头、时而点头， 并在看完之後深感毁誉参半、五味杂陈、不忍苛责的 足见用心 却令我不甚满意的作品 强力放送的重低音 在戏开头以及几个表达深沉内心的情境上加了分 灯光整体表现很赞 但是在最後COMBO索命时的音灯效果我真的完全无法接受.. 短时间之内连续领便当这种情节 如果演得快 本身就会产生某种不该出现的喜感 现在让每个角色往生时 再搭配铃声与耸耸 天灯瞬间变地灯 再让死者悠悠起身 走向後台 这个设计无疑是强化了每一个死亡 让整段连续死亡看起来更跳离更突兀更滑稽 架设电视与手持摄影让我想起去年的《雷雨2.0》 我对《雷雨2.0》为了一个形式而严重箝制作品发展， 而这个形式对於作品的内涵与品质完全没有帮助感到不满， 台南人这次《哈姆雷》的这些装置同样让我感觉影响了演出流畅度 而且为戏加分有限 此外整体呈现上具备有各种纷乱、跨越的服装、道具与表演 能剧、吉普赛服饰，手枪、西洋剑与保险套，歌仔戏、流行歌曲、口语化与莎翁台词、 一下子摩登时尚，一下子又跪地祷告，一下子身处当代都会、一下又来到冷肃的宫殿 各自独立来看 都在水准以上 (鬼魂、魏隽展以及歌仔戏版的谢盈萱尤其生猛啊啊) 但是整个处理成一出 看完我真的眼花缭乱到不行orz 也许莎士比亚真的太遥远 无论怎麽做都没办法同时兼顾原着与时下 要想顺畅合宜 就只能透过移梁改栋的大整骨翻修改编 这出《哈姆雷》感觉做得很认真 但是看得真的很辛苦.. 期待有朝一日能看到真心喜欢的莎翁作品 期待春天戏水下一出《游泳池(没水)》 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.115.182.209 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Drama/M.1398003370.A.3DC.html ※ 编辑: gentlism (59.115.182.209), 04/20/2014 22:41:03