舞台上灵魂彼此撕裂的灼伤 交映出观众的深刻感受 资深剧场人/ 傅裕惠 当吴念真导演参与了绿光剧团「世界剧场」系列的编、导、演， 便是让国际文本创作，与台湾在地的生命，有了一次深刻而直接的对话。 诗人T.S. 艾略特的这句词：「生命如此漫长」，换成吴念真来说，变成了「恁爸活得有 够腻！（台语）」乍听之下，好像当场在读剧作家纪蔚然的剧本；作家纪蔚然以自身家庭 、生活经验和犀利的观察，让台湾的现实语汇融入西方戏剧的现代结构。换句话说，绿光 剧团这出制作，让Tracy Letts这部国际性的作品，透过吴念真这次的实践与转译，在舞 台上折射出属於台湾在地的表演光华！也只有这麽演、这麽在地，才能让所谓的移植翻译 ，更有意义与价值。 这一出三幕剧，分别有三场值得瞩目的母女对手戏；第一场是饰演母亲丽容的王琄与饰演 二女儿静美的范瑞君第一回出场「交手」。不过七、八分钟的戏，我们得以亲眼目睹两位 演员全然拥抱这两个角色的信念和价值，活生生诠释了两个立体真实的生命，也让所有女 性都能有所共鸣。前一分钟，母亲还在为了自己孤立无援而闹情绪，同时暗示了母亲对其 他两个女儿的态度和感情；後一分钟，当母亲一见二女儿静美的样子，脱口说出： 丽容：（瞪着静美一下子）你的头发干什麽去了？ 静美：我把它烫直了 丽容：你把头发烫「直」了？怎麽会有人想要把头发烫直？ 静美：我只想换个发型 丽容：我把你生得这麽漂亮，是我三个女儿里头最漂亮的，但你就偏偏把自己搞成这副德 行！你可以化点粧吗？ 静美：有需要吗？ 丽容：每个女人都需要。背挺直！ 静美：妈！ 王琄和范瑞君的诠释，清楚地表述了这位母亲对二女儿特殊的依赖和情绪；王琄的表现， 犹如累积了她过去的表演能量，展现不同於美国文本的诠释策略，让我大开眼界。 第二幕里，又有一场母亲丽容、静美和饰演母亲妹妹丽心的演员谢琼煖的「多方交火」。 我得拜托观众／读者们，要特别保持头脑清醒地来看这场戏；您会发现，这场戏里的三个 女性角色都各有自己的心事、顾虑和目的，而原剧作家早已铺排了这一场犹若特技拼盘的 戏剧结构，角色的每一句话都是这个结构拼盘的必要零件，缺一不可。谢琼煖发挥的表演 篇幅虽然有限，但她完全掌握了这个喜欢发牢骚、消遣家人的婆子脾性；倘使，我们能记 得这场对话的线索，那麽，当您看戏看到了第三幕，便会被这些角色之後的行动与表现， 全然揪心。我们不得不佩服作者堆叠对话深厚的功力，完全环环相扣。例如： 丽容：可以请你帮帮忙把身上那件回收桶捡来的西装脱掉，然後换上这件吗？ 静美：回收的西装？！你说这件—？！ 丽心：你是要像这样的照片吗？ 丽容：不是，是可以放在柜子上，吃饭的时候大家可以看清楚的— 静美：这是我所有衣服里面最贵的一套呢。 丽容：贵不贵有差吗？歌仔戏的戏服更贵，有人穿去参加葬礼吗？ 而吴念真的转译，让这出戏的节奏，扣合得更为巧妙！ 第三幕最精彩的无非是母亲丽容、二女儿静美与演员姚坤君所饰演的大女儿静芬的那一场 谁都不知道「这个家要完蛋了」的那一场摊牌戏；相对於第一幕後全家於告别式後聚餐的 那场围桌的团圆饭，这段表演无疑是注定的、致命的讽刺和悲剧。我也还要再次拜托观众 ，设法专心记下这三个角色的对话，更要仔细盯着演员的表演。 静美：妈，我有件事要跟你说… 静芬：妈要吃饭，没空听你讲话！ 丽容：你叫什麽叫啊你？ 静芬：我告诉你们，你们两个的嘴巴，现在都给我用来吃饭就好！ 静美：姊！拜托你好不好？ 丽容：你说，什麽事？ 静芬：你别理她，吃你的饭。 丽容：我不饿！你要我讲几次啊！ 静芬：不饿你也要给我吃 丽容：不要！ 静美：妈，我要— 丽容：不要！我不要！ 静美：妈！拜托，你听我说… 静芬：妈已经说不要听了，你还罗唆什麽？ 丽容：你才给我闭嘴不要罗唆！ 静芬：干！好啦！随便你们啦！ 静美：我有件事跟你说… 静芬：她是同性恋 如果听到这句台词的那一刻，您还能像我，在哄堂大笑之际体验到暂停的那一秒，您或许 也能体会台上那三个灵魂彼此撕裂的灼伤，而发现这出戏剧的聆赏，竟能如此沈重、沈淀 ，让我们看戏的人，得以与台上的表演者和他们的角色，交互映证出一个如此美好且深刻 的经验。 如果不是绝妙的文化转译，这一切经验不会这麽理所当然、轻而易举，这便是我如此珍惜 导演吴念真投入参与的原因。 原 着：Tracy Letts 导 演：吴念真、吴定谦 演 员：吴念真、罗北安、王琄、姚坤君、朱宏章、范瑞君、谢琼煖、 周幼婷、刘长灏、梁正群、戴昆宪、赖盈萤、卓香君 舞台设计：李柏霖 灯光设计：詹鹃绮 服装设计：张凯丰 音乐设计：王希文 ********************************* 绿光剧团《八月，在我家》 3.28-4.06 台北 城市舞台 6.21-22 高雄 至德堂 7.25-26 台中 中山堂 了解更多请上专网: http://www.greenray.org.tw/august/ 绿光剧团粉丝页: https://www.facebook.com/greenraytheatre.fans 两厅院票系统: http://goo.gl/mWucLE --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 60.250.91.80 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Drama/M.1395733463.A.FEF.html ※ 编辑: lovegreenray 来自: 60.250.91.80 (03/25 15:47)