台湾剧团登陆 夹缝求生 【联合报╱记者何定照／专题报导】 台湾剧团纷至大陆演出，以分别深耕十五年、十二年的表演工作坊及果陀剧场最具代表性 。两剧团指出，大陆市场看似好，其实巡演成本极高、剧场及档期取得不易，但大家仍想 在各国竞争中趁早卡位。 果陀营运长余大任指出，大陆光北京、上海人数就等同全台人口，给台湾剧团很大市场遐 想，然而大陆的大陆型市场和台湾的海岛型市场操作模式迥异，一出戏若没演十场，根本 赚不到钱，「果陀仍在投资阶段。」 以巡演近三十场的「最後十四堂星期二的课」来说，全团包含技术等六十人交通食宿费就 占了总成本一半，大陆场馆租金又是台湾四、五倍，甚至有钱也不见得租得到；再加上票 务系统抽成也是台湾数倍，东扣西扣後根本是微利。 不过余大任看好大陆表演艺术市场未来将翻倍成长，仍然鼓励台湾团队「看清楚市场转变 前进」，否则「十年後，就是大陆来教我们演戏」。 表演工作坊行政总监丁乃竺表示，台湾团队在陆打拚，处处都是限制、陷阱，大陆剧场、 票务抽成都极高，一张票若卖一百元，到制作人手中剩不到四十元。表坊近年与在地制作 人合作，并开始自己卖票，才渐渐稳定。 目前表坊依各剧性质发展出不同的合作模式，须由台湾演员演出的「宝岛一村」最吃力， 机票食宿费都高，碍於演员档期，也只能巡演近月；表坊在陆最卖座的「暗恋桃花源」， 靠授权各地演出、拿版权费，至今已演数百场；其他多剧则采大陆演员、台湾创作团队合 作模式。 全民大剧团近年以「疯狂电视台」等赴陆「试水温」，都是纯拿演出费。导演谢念祖说， 全民一开始就规画走华人市场，一旦演出密度够高、建立起品牌，就会开始驻点，「落地 且自己售票，才是王道。」 【2014/03/03 联合报】 http://www.udn.com/2014/3/3/NEWS/READING/REA8/8521056.shtml ------------------------------------------------------------------------------ 台剧团登陆／台词欲言又止 观众更乐 【联合报╱记者何定照／专题报导】 台湾剧团看好对岸市场，近年频频赴大陆演出，却因为民情差异及审批制度，常须修改台 词。有剧团在限制边缘游走，猛打「擦边球」，观众反应更好；也有剧团发现，由於社会 氛围不同，大陆观众对政治相关台词特别谨慎，适度修改，改打「变化球」，反能让台下 放松开怀。 同党剧团赴陆演出独脚戏「我的妻子就是我」，该剧为二战前後真人真事改编，主角为前 东德跨性皇后，台词有不少「同性恋」和「共产党」字眼，都被要求更改。 同党剧团导演谢东宁说，剧团将「同性恋」改为「同学」、「共产党」改「他们」，但主 角每念到「同」字，都会故意停一下，再突兀转到「学」字，表情也意有所指。大陆观众 发现台词「意有所指」，反而更感兴味，甚至激动，「没说出的事，反应更强烈！」 全民大剧团「疯狂电视台」在大陆疯演四、五十场，不过原剧因关注台湾时事，大陆不见 得熟悉，也经大改。 全民大剧团导演谢念祖说，剧中民进党者将代表国民党者抓起来，问观众：「把国民党打 倒好不好？」在台湾巡演时，台下观众都喊「好」，在陆演出时却鸦雀无声。剧团後来变 化「球路」，补上一句「这只是一出戏」，观众才笑开。 公认在大陆发展最成熟的表演工作坊，近年与大陆制作人合作，成了剧本把关第一关。表 坊行政总监丁乃竺指出，「宝岛一村」升国旗一幕，原本播放中华民国升旗歌，但制作人 建议必改，她坚持无效，最後改放一首台湾早时也常听到的德国军歌。 不过许多情况下，改台词是市场考量。去年「如梦之梦」在台重演，许多人纳闷原版六四 背景怎变成偷渡背景；丁乃竺指出，该剧在二○○二年与香港话剧团合作时，就因大陆人 蛇集团问题严重，发展出偷渡版，观众更有感。 【2014/03/03 联合报】 http://www.udn.com/2014/3/3/NEWS/READING/REA8/8521057.shtml --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.117.59.174