时间：2009.3.13 19:30 地点：皇冠艺文中心小剧场 编导：江佩洁 演员：任书欣、郭耀仁、林纯君、吕佳紘、梁予怡、张文易、 　　　邱筱涵、柯念萱、施宇阳、刘航煜、邱德洋、蔡昀芝 [序] 　　这次的观戏经验，跟认知中该有的首演表现有段差距。 　　先是迟了将近二十分钟的开场，再来是错误频仍的字幕， 虽然演员们的表现大致上值得嘉许，我却无法完全融入剧情。 不过一个半小时的演出，看完却觉得累，步出皇冠的我不禁思 考着问题何在。这不应是一出轻松小品该带给观众的感受。 　　或许已不再是首演场与否的问题了，而是整出剧的基调跟 讲述故事的方式让我无法适应。 　　接下来我想就技术层面、剧本分析和演员表现等三部份来 分享个人的些许看法。 [技术层面] 　　剧中暗场时间过长，我想是让观众无法融入剧情的主因之一。 这一点我在剧本分析中会再提到。就技术面来讲，暗场时间过长往 往肇因於换景不够熟练，为了等所有道具到位而拖慢了亮灯节奏。 这对任何剧种都是很伤的，尤其是像这样强调节奏明快的喜闹剧。 　　亮灯节奏一拖慢，前一景好不容易带起的气氛便会迅速冷却， 下一景就算再怎麽精彩绝伦，却不过是让气氛再度加温，无法累积 上一景的热度而引爆更惊人的戏剧能量。若戏已近尾声则更为尴尬， 因为观众或许不觉得戏已演完，但过长的暗场会让人有种结束的错 觉。偏偏从众心态又让人在他人尚未拍手之前不敢妄下定论，於是 就在拍与不拍的犹疑中迎接下一景的灯亮。如此这般，观众就更难 融入剧情，也无法专注欣赏接下来的演出。 　　除此之外，字幕投影的问题也不小。由於剧本设定女主角热爱 美国文化，如同首部曲中的女主角讲韩文一般，此剧绝大部份的台 词都以英文为主。剧中所用的字汇虽然并不难，对台湾观众来说还 可接受，但为了让观众更能跟着剧情走，加字幕我想还是需要的。 　　只不过，这一场的字幕不是落字落行，就是节奏完全跟不上， 字幕的存在反而成为阻碍。若是要反讽台湾观众对字幕的依赖，也 不应在另有剧情线讲述的时候，而是要在观众能确实理解口述内容 的前提下，以不相符的字幕造成反差。否则，观众光赶上剧情进度 都来不及了，更别说要去思考字幕的用意何在。 [剧本分析] 　　简单来说，可分为三层结构。最外一层是发生在现在(2009)的 案件诘问。里面一层是2004年的纽约，讲述主角在玩具公司任职期 间所发生的事。最里面一层则是描写主角童年时的美国夏令营。 　　一开始投放的影片，内容以追捕犯人的画面成功连结首部曲跟 这出二部曲，是我很喜欢的部份。不过，随着剧情一层层揭开，却 发现这部戏的拼贴风格和逻辑思维成为本次演出最大的致命伤。 　　先说拼贴。不同於传统线性的叙事结构，现代剧场常以许多片 段组合成一出戏，而这些片段不一定会按照时间顺序，於是观众必 须从片段中接收编剧所给予的线索，重组真相并享乐其中。如这出 戏，观众最想知道的自然是主角为何会成为热衷美国文化的模彷犯。 　　可惜的是，由於片段零碎，暗场次数原本就多，再加上之前提 到的暗场时间过长的问题，导致观众花了太多不必要的时间在等待 灯亮，无法顺利藉由每一个片段的描写与角色产生更大的共鸣，反 而造成疏离。 　　不过，就算因为突发状况而无法将节奏抓住，如果线索明确且 逻辑严谨，观众也仍然可以就旁观者的角度理出头绪，同样是次有 趣的看戏经验。然而，我到後来还是无法了解她为何向往美国。在 夏令营中受国外小孩欺负，长大後在外商公司也一样无法得到归属 感，美国对她唯一的诱因，只是因为主角自身对戏剧的热爱，而美 国的剧场环境的确不错，如此而已。此外，主角对父权的反抗和对 泰迪熊玩偶的依恋，都无法成功连结到「向往美国」这一点。观众 看不到她是否曾考虑过其他的国家，只看到她一味地呈现出对美国 文化的热爱。偶尔出现关於人生方向的思考，却也始终没能跟最後 的抉择有更紧密的逻辑关系存在。 　　另外，关於泰迪熊内藏可可粉的事件，也让人感到不解。看似 三名外籍学生在夏令营中开的玩笑，却又给观众一个突兀的画面， 让观众觉得元凶也可能是那个安静内向的台湾女孩Dolly。而因这只 内藏可可粉的泰迪熊引起美国国家安全局关切的剧情，夸张程度我 倒可以接受，却不知道这件事对主角的意义何在，难不成是看到国 家安全局如此一丝不苟地维护国民安全而更加喜欢美国？这样的推 断对我而言未免牵强。 　　如果就节目单上所言：「在西方国家的童年时期，Maggy看见了 当地小孩的活泼以及生命力，还有很勇於发表看法的这一点，跟当 时90年代填鸭式教育下的小孩差别很大。Maggy感觉到一种自由以及 快乐......原来一直以来那就是长久以来她一直向往且想追寻的感 觉。」那麽夏令营的片段应可多强调在学习独立自主，而不只是台 湾女孩在异乡受委屈的情节。90年代台湾的填鸭教育跟美式开放风 格的对比也应该再多作描述。毕竟，学习独立自主本来就是成长的 一部份，美国除了独立精神令人敬佩，应可再多找一些优点跟主角 的思想作连结，强化她之所以会模仿美国的动机，以及为何会舍弃 台湾文化(若只是为了摆脱父权影响而否定自己的家乡，这并不具有 多大的说服力)。 [演员表现] 　　这次演员的表现可圈可点，尤其是女主角，独白之外还得又唱 又跳，但情绪仍旧段落分明且转换流畅，肢体的掌控也很不错。 　　演小孩的演员是有用心去诠释，在声音跟肢体上都算有下过工 夫。不过，演童年Maggy的演员在演女巫的时候，似乎又恢复成大人 般的诠释，我看不到小孩该有的稚嫩与天真。其他三名演外籍儿童 的演员在跳舞时曾试着对嘴却跟不上，却依然镇定，我其实更期待 能多一些小孩在知道自己犯错时会有的如害羞或乾脆大闹一场的有 趣反应。 　　男演员们的戏都不多，但国家安全局官员的冷酷跟台湾警察的 乡土味都有到位。那位演中东籍计程车司机的演员更是全场笑点所 在，表现相当亮眼。 [结论] 　　除了上面提到的，我另外也觉得可惜的是，编剧放进了诸如罐 头笑声和音乐剧等美国元素到戏里面，却没能善加利用。音乐剧除 了独唱之外，加入一些合声的部份会更有音乐剧般雄伟的气势。罐 头笑声则需要再安排播放点，也可多加入演员跟罐头笑声的互动， 因为制式的效果做久了容易乾。 　　恶搞CNN新闻的部份我本来很期待能再多一些戏谑成份，却客气 了些。像SNG连线应该可以再玩出更多东西(最常见的莫过於时间差XD)。 　　常见如「续集魔咒」之类的说法，因为续集总是难以超越首集的 成就，不管是太过保守和太过实验性的做法都易招来负评，又总希望 能开发其他的可能性。这次演出，或可说是这道魔咒的牺牲品之一。 但魔咒总有破解之道，希望之後还能看到更具创意且勇於批评的作品 呈现在观众眼前。 -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.7.59