可能有雷，虽然这个故事大家都知道… ==== 前言 ==== 记得当初在两厅院看《疯狂年代》时， 收到果陀《针锋对决》的传单。 传单设计得很聪明，没有把好多演员摆上去的大堆头照， 单纯只突显出会吸引住目光的－ 　　　　　　　　　　　「李立群．金士杰」 说会去看这部戏完全是为了他们二个也不为过， 甚至连剧情就是莎士比亚的四大悲剧之一的《奥赛罗》， 也是在事後才发现的。 身为一个专业的不专业戏迷，为了景仰已久的实力派演员去看戏， 其他都不想注意，似乎也是无可厚非的。 明明就是台北人的我，硬是和同事挑了新竹场晚场的票， 一方面是票价起跳比较便宜，另一方面， 则是想顺道来场「新竹一日游」， 也吃了在文化中心附近、有名的「十一街」。 当我们到达文化中心演艺厅前时，一整天行程的重头戏， 其实才真正的要开始… ===== 台 词 ===== 应该跟是翻译的剧本有很大的关系，虽然感觉得出来已经尽量 让他们的台词白话，但毕竟还是有一些语法上、修辞上及语气上的差异， 导致虽然听到耳朵里，却不能在第一时间马上转为能够理解的意义。 另一方面，则是主角们常常是一大串的长台词， 在本来就已经不好消化的情形下，又是大量的灌输， 实在有点吃力。 虽然主角们的口条一定都没有问题，但因为我所在的座位是二楼第一排的边边， 而新竹文化中心的喇叭又都位於前方或中央，声音的传达真的不是太好， 导致有不少对话，传到我们耳里时都是一堆不甚清楚的文字， 真是有些可惜了演员们的演出。 还好这故事并不难理解，大致上还能拼凑出听不懂的那些台词， 应该是怎样的一些情节，不至於影响对整个故事的融入。 ===== 舞 台 ===== 舞台设计其实并不算繁复，而且也会刻意用一种石造拱门式的街景， 营造出一种「国外」的气氛。 就算这一幕其实是在室内，身後也都还是会有着这样的街景， 提醒着观众：嘿！这是国外哦！ 比较特别的，是会不断利用大大小小的布景， 不停重造出街上的各个不同场景。 可能是摆放角度不同、可能是组合搭配不同… 来告知在观看的人，这些故事是发生在不同的角落。 尤其在故事进行到伊阿苟(金士杰 饰)内心独白时， 会在舞台地板上打出格子状的阴影， 用灯光及演员说话方式、动作表情的转换， 显示这是一个与真实世界完全不同的世界。 ===== 演 员 ===== 演员部分，奥赛罗(李立群 饰)和伊阿苟，自然是最大的二个卖点。 只是二人在剧情中的比重与我想像得不太一样。 或许是我并没有事先对这个剧本有太多的了解吧！ 总觉得金士杰的戏份明显重了好多！ 但这并不代表奥赛罗的角色无足轻重。 相较之下，奥赛罗从一开始的英雄、敦厚，到最後被忌妒蒙蔽， 在角色的层次上是更为多元的。 原本绝不相信妻子的不贞，到被种种其实小到无法代表什麽的证据， 带着往最坏的那个方向去想，最後甚至动了杀机， 这角色在情绪上的转折，比起一开场就耍心机在利用别人的伊阿苟， 是更有发挥空间的。 而李立群从语气、走路的方式都因着心理状态的转换而略有不同， 到後期更因为气愤，整个说话的力度比起上半场强了很多， 虽然是遶口的台词，他却也能让情绪配合着讲出来， 不会落入「背台词」的窘境。 而奸诈的伊阿苟，因为自己的不受重用的私心和醋意(怀疑妻子与奥赛罗有染)， 选择利用身边所有的人、事、物及时机， 连自己的妻子都是棋子之一， 一步步的达成自己的目标，除掉眼中钉及造成别人的痛苦。 这个角色最大的难度，就是在戏中不断跳出，与观众对话式的自白。 金士杰在戏中扮演着别人的「好人」、「忠实的下属」及「好朋友」…， 但一回到独白世界，那种小人得志、阴险狡猾的气度就完全出来了。 就如同场刊里写到，这是一场把观众当成共犯的犯罪， 逼着观众不只知道他在做什麽、更了解他为什麽要这样做， 这也难怪他的语气都像是在跟着「谁」说什麽一样了。 另一个我想提的演员，则是饰演奥赛罗妻子的蔡灿得。 从第一次看舞台剧，她在《十三角关系》里演出， 到前年看她的《淡水小镇》，一直到这次的《针锋对决》。 我觉得明显可以感觉到她的进步。 尤其是在先前令我感到不舒服、倍感压力的《淡水小镇》口条方面， 这次她的改善非常多，不再让我觉得她很努力的想要去「演出」这个角色， 而是就着她这个角色，她发挥出了女子的娇嗔和温柔， 更演出「女神」般的善良圣洁， 也因此让她的口条显得更为自然。(这或许也跟她的台词相对於主角较白话有关) 很高兴她在这部戏里有令我感到「惊艳」的演出。 而何戎的表现，相较於他先前在疯狂年代里的跑龙套，当然也多了一些剧情性， 也比较需要深入的揣摩。与这麽多舞台剧的前辈合演，压力不可谓不大， 虽然存有着别人对他半路出家的疑惑，但他也的确有进步，如酒醉的那一幕， 他演得已经比我想像他所会演出的来得好了。 吕曼茵的伊阿苟妻子，虽然台词和戏份并不重，但最後是因为她才能让整件事 真相大白，算是一个十分关键的角色。而且，如果不是因为她捡到的那条手帕 ，其实伊阿苟的诡计也不一定能实现。所以在戏的最後，她极为自责的疯狂爆 料，也是可以想见的情绪。无论是许多场景中的绿叶，或是最後的主戏，她都 表现得适得其分，真不亏是硬底子演员。 ===== 结 语 ===== 其实我看戏，一直都是看热闹的人，虽然写了一堆，也可能根本不值得一读。 这部戏中，我最喜欢最後床上的白布掉下来，遮住二人的那个场景。 感觉一切都结束了。 无论是勾结、忌妒、或是各种争夺之下造成的不安，都结束了。 另一方面，也是一种对二人未竟的爱情，默默的哀悼。 或许因为故事的铺陈，上半场的故事显得有点冗长， 又有不少只有二人对话、没什麽大动作的戏码， 很容易使人不能专注在台词上，而陷入精神不集中的状态。 如果不是因为二位主角的引诱， 或许我是一辈子也不会到剧场观看莎士比亚的戏吧！ 这次的经验，也让我更强烈感觉到，「场地」真的很重要， 不是那麽适当的音响效果加上不适宜的座位， 真的会影响观看演出的品质，下次再买票时，我会再多注意这个部分。 谢谢你看完这麽长的一篇心得文！:) -- █◣◥◣ █◣◥◣ ███◣ █◣◥◣ ██◣ ξ ∵· ██◣█ ██◣█ ████ ██◣█ ◥██ ˋ● ？￥ ◥▂█▂ ████ ██ ████ ◣ █ ㄣ∣ ｜ˊ ◥█ ◥█◥█ ◥███ ◥█◣█ ◥██ ╱word by ChannelV╲ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.204.184