如有谬误，还请多多包涵，并留言指正，感谢 网志好读版 http://www.wretch.cc/blog/maintenance&article_id=19868467 Q：关於衣服的设计灵感？ A：Akram：这是很简单的问题，但其实并不简单，我们的衣服分别代表了水、 空气、土地，我的衣服是土地，所以是土色的，土地上长了草，所以上衣是绿 色的，Sidi代表了水和空气，所以他的衣服是蓝色的。一开始服装设计师Kei Ito 帮我们设计的衣服，我们并不喜欢，不过我们觉得Kei Ito自己穿的衣服很好看， 就请她脱下来，让我们回去穿看看，後来发现穿起来很舒服，而且裤子的部分 有孟加拉长裙的味道，所以我们演出的服装就变成这样了。 Q：为什麽要和人偶跳舞？ A：一开始排出舞作，设计师Gormley看完後，觉得可以加入人偶，於是用我们 的身体制作了两个人偶，效果的确不错。 Q：和人偶跳舞的感觉如何？ A：一开始人偶刚创造出来的时候，当然就只是人偶，但是跟人偶合作之後，慢 慢把自己也投射到人偶上，人偶也会散发能量来回应，慢慢的，排完舞我们要回 家了，还会觉得很舍不得留在排练场的人偶，人偶好像是有了自己的生命，有了 某种自我，而那个自我正是舞者本身。 简单一点来说，人偶可以什麽也不是，也可以很有意义，一切都由人的感受出发 。我们带着人偶巡回公演，有一次我们把人偶装在大的黑色袋子里，结果警卫很 紧张，以为是屍体，你怎麽看待人偶，人偶就会是什麽。所以设计师知道後，建 议我们赋予人偶名字，让它有自己的生命。当然，公演很累的时候，我们都希望 人偶真的有生命，换我们两个躺在那边当人偶(笑)。 Q：吟唱的歌很特别，可以解说一下吗？ A：最後Sidi吟唱音乐是从电影辛德勒名单出来的。 Q：这个故事是真实经验吗？ A：是，这是Akram的真实经验。Akram之前为了婚礼回去孟加拉，我想既然都到 了孟加拉，就顺便去印度，我的母亲说走陆路很危险，要我搭飞机，所以我坚持 要走陆路，换个角度想，如果她说走空路危险，要我走陆路，我可能就会考虑用 飞的(笑)。总之，交换条件是我的母亲要我堂哥跟我一起走，我堂哥对於孟加拉 到印度的陆路很熟悉，但虽然如此，我们一路上还是被抢了五次之多。 关於旅行中遇见火车上的男人死了，那一段对我而言最震撼的是并不是死亡本身 ，而是人们选择漠视，死亡并不让人恐惧，让人恐惧的是人的态度，那时我才发 现，生命可以一文不值，而我那时才深深体会到，其实对我而言，生命很重要。 刚开始，我很少向人提到这件事，因为很羞愧，我们并没有作出任何回应，後来 伦敦公演结束後，我的朋友到後台来告诉我，你杀了那个男人，因为我也采取视 若无睹，我对那个男人的死是有责任的，想想的确如此(静默)*。 Q：可以谈谈音乐和舞蹈的关系吗？是先创作出音乐或是舞蹈呢？特别是现场演奏 的音乐家，有时会出现在布幕後面，是什麽用意呢？ A：Akram和Sidi的舞蹈向来采用现场演奏的音乐，因为舞蹈跟音乐是密不可分的， 现场演奏的音乐，有独特的生命力，可以呼应到舞蹈上，产生力量。一开始先创作 出没有音乐的舞蹈，後来加入音乐，然後音乐和舞蹈一起发展，越来越成熟，最後 加进小提琴和打击乐，变成後来观众看见的样子。 只有中间一段Sidi用头独舞那一段是原本就有的音乐，因为Sidi之前听过Sawhney的 CD，很喜欢这段，他很坚持这段舞蹈要用这个音乐为底，其他衬乐都是新曲，为 舞蹈量身订做的。 至於乐团的部分，让乐团出现在舞台上，是根据故事的情节，在情节必要的地方 ，才给乐团光线，让他们得以被观众看见，乐团总共在舞台上出现三次，我们希 望乐团可以结合故事，但是音乐和故事的界线也要一并呈现。 Q：关於界线的部分，可以多谈一点吗？ A：这出舞就是讨论界线的，并不是那条线，而是界线两端的变化。《零度复数》 这个名字是这样来的，一开始制作人提议了6 Degrees，但这是音乐专辑的名字，有 抄袭的意味，Akram就建议可以改成Zero Degrees，「零度」是很微妙的温度，水就 要会变成冰，或是说冰就要变成水。 至於「复数」，界线就像一座桥，水在下面流动，人在上面走，这世间有各种界线 ，像水和冰、孟加拉和印度、生和死、白人和黑人，或是东方哲思阴和阳，如果舞 者是阳，人偶就是阴，舞者是外在，人偶就是内在，不过这并不是讨论二元性的舞 作，而是不同界面交错时的变化。 Q：那麽这出舞跳完後，有没有什麽改变呢？对彼此有影响或看法吗？ A：Sidi:的确有实质的改变(changes)，也有形而上的变化(transform)，但是换个角度想 ，没有人是不会改变的，就算没有一起跳舞，我们也是会有所改变的。 Akram:对於彼此的看法嘛...其实很早以前就知道对方了，也很欣赏彼此的创作，然後 一起合作後，看法当然会有改变，老实说，现在我们都很讨厌对方(大笑) 译者:(插话)难怪你们会在舞台上打架！ *《零度复数》首演在2005年7月8号伦敦，正好是地铁恐怖攻击事件隔天，火车上有 男人死了这段剧情，虽然和爆炸事件无关，但这之中的巧合仍引起很大的震撼。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.151.71