前进下一波表演剧团「太平洋疯人院」 艺术群专访—导演杨景翔　　　　更多文章http://blog.webs-tv.net/nextwaveNO4 和景翔约在下午的红树林。回头时，刚好看到阳光从落地窗外透进，景翔的身体半在光里 ，半在光外，手指正习惯性地卷着烟。他悠闲的点开了烟，烟草的樱桃香气也渐渐散开。 忽然间，整个空间就像是”景翔”这人的某种速写。 知道景翔这个人很久了。从之前的《囚》到《先生开个门》，许多人对这个导演的评价都 是：「景翔是个很有想法的人。」但在访问他的过程里，感受到的却不是原先所想像的自 信、或霸气、或距离，而是淡淡地一种温度。连谈到排练场上的问题，他都是那般清楚而 耐心的解释。 「这出戏遇到的其中一个问题是排练场不固定。」排戏的地点，有时在文山社教馆，有时 在演员隽展的家，有时又要另外找地方。於是导演跟演员原本拉好的节奏，一换了排练场 ，就又得再修一遍。不禁问景翔，导演或演员会有适应上的问题吗？「也还好。」景翔笑 着回答：「其实到最後都可以OK。」 我很好奇这个”到最後都可以OK”的过程。对於一出喜剧，导演如何面对因排练场而产生 节奏问题？ 「我之前曾导过一出戏，叫《先生开个门》，那出戏让我更感觉到喜剧节奏这件事。以前 我们都觉得喜剧节奏的变化度很难掌握，嗯…都需要”快”这件事；通俗的说法是，我们 都不想让喜剧慢，慢下来就无聊。但《先生开个门》让我知道，慢下来也可以好笑。等到 了《太平洋疯人院》，喜剧更不只是”快”这件事而已。我们会发现它很多部分的有趣， 不只是因为角色的行为举止很有趣，更是因为”沈默”所以有趣。」 「而且，这出戏不是从头到尾在讲故事。他会分出一个第三人称，来讲剧中某人的梦想。 那梦想和某人为何进入这个空间、为何要自杀有关。第三人称的叙述有时甚至会长达一整 页的独白。」一整页的独白？「对，而且是非常抒情，非常抒情的独白。就整个文本看起 来，这段独白与喜剧节奏不但不冲突，而且是必要的。但文本可以反覆阅读，戏不行。所 以在排的时候就需要做到一种浓度，让观众可以瞬间理解这出戏。必须让抒情与喜剧这两 个形式平衡了，戏才会成立。」 景翔的声调渐渐加快，手在光里比划着，对於新形式的挑战，他感到快乐而不是恐惧。可 是，一个导演，要怎麽和演员工作这样”非写实”的戏呢？ 「其实大部分写实的戏，尽管剧情写实，象徵也是不写实的。」 对景翔而言，人生其实也是这样。所以非写实戏剧的问题，不在於无中生有。举例来说， 有些非写实的戏，因为带点卡通化，所以可以找到例子来说明—例如周星驰就是某种清楚 的象徵—所以演员可以从例子中找到表演的依据。而回归到导演这件事，不管是以前的作 品也好，《太平洋疯人院》也好，虽然都是原创作品，但我们仍然可以在生活里找到对照 。 「因为，我们谈的都是”人”。」 「在不同的戏剧里，可能有相同的关注焦点，或是诠释手法也可能彼此影响。像我以前的 某个作品，就受到柴金的影响，而柴金又受到布雷西特跟史坦尼斯拉夫斯基的影响。可是 算起来，那甚至是半个世纪前的事了。我们的美学观念，常常是二手的。」 你怕不怕这种”二手”？ 「不怕。因为我们是不同的人，就算做了一样的作品，呈现的方式或是解读的立场，还是 不会一样。就像你看温德斯的电影，你会说他受小津安二郎的影响很深，但温德斯还是温 德斯。」 「即使是完全的原创，别人也可能早就想过了。像是我曾做过某个呈现，那是大三时，我 把夏宇的诗、尼采的话、霹雳火这些东西做组装。但我无法说这是别人没做过的…这世界 千奇百怪！什麽人都有，所以什麽事都有可能发生！不过，当我做这样的东西，我会花很 多时间跟演员沟通，那就是一种集体创作，而不是”我”在创作。我可能对演员说，你要 不要怎样念念看，他可能会乱念，用一种奇怪的发想来念。但念出感觉却是很对的。虽然 ，不一定是我原先想要的，但可能我蛮喜欢的，是可以符合这出戏的，就OK了。身为导演 ，你要知道你本来想做什麽，但开放空间要很大，才会让大家工作比较顺利。」 忽然，我明白了看到景翔时，那种淡淡的温度从何而来。他虽然清楚自己要去的方向，但 却保留了一个很大的弹性，随时准备好和别人沟通。他不是把每件事规定好，把戏画出轨 道，让演员站在上面走的导演，相对的，他画出一个空间，在这个的空间里，可以有无限 碰撞爆炸的可能性。这与写实非写实无关，这也与古典戏剧或现代戏剧无关，这只是景翔 的方式，景翔这个人。　　　　 撰文by胡雅婷 （国立台北艺术大学艺术研究所表演组） 「杨景翔简介」 国立台湾艺术大学戏剧系毕业 国立台北艺术大学剧场艺术研究所导演组二年级 诚品戏剧节—作家纪事 台湾艺人馆【月光玫瑰】演员，吴小分导演 两厅院帐棚艺术节－爆米花剧场－再拒剧团【咒】演员，黄思农导演 台湾艺人馆【囚：】编剧、导演 客家电视台【幸福派出所】编剧 2007年一月底演出金士杰剧本，林如萍导演之【明天我们空中再见】 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.56.66