新「桃花源」 追忆20年暗恋史 【记者纪慧玲／报导】 　　第四版《暗恋桃花源》本周日於国家剧院落幕，明华园扮演的「桃花园」剧团抢尽丰 采，陈胜在粉丝爆增一堆。相对地，网路上也有「资深观众」喟叹，「我的『暗恋』，就 毁在『桃花源』里了」。更有人回忆二十年前看《暗恋桃花源》情景，建构起自己的「暗 恋史」。 　　第四版《暗恋桃花源》与前三版最大不同，在於邀请了另一剧团参入演出（过去均由 表坊分扮两团），而且是国内知名歌仔戏团明华园，也因此，全剧变成国台语混合版，舞 台上首次出现字幕协助不谙闽南语的观众了解对白。 　　资深艺文工作者徐开尘说，看了第四版《暗恋桃花源》，感觉非常强烈，冲口而出的 想法是，「我的『暗恋』就毁在『桃花源』里了。」 表坊礼遇了明华园 　　徐开尘表示，她从首演版看起，丁乃竺、林青霞、萧艾饰演的云之凡，无一遗漏，每 次看都觉得又看见了一些上次没注意的地方，或记起了已经忘记的部分，十分有趣。但这 次明华园合作版让她担忧，因为两个剧团风格相差太多；果然，「一出原本在一个轨道上 做两种层次表演的戏剧，变成在两个轨道自行推演的作品。以前看时，不觉桃花源部分如 此之重，这次却感觉表坊特别礼遇了明华园」。 　　她说，表坊加明华园，本来就是奇特组合，两团风格大不同，这倒符合戏中戏两团争 抢一舞台的剧情设计。只是明华园完全反客为主，把自家那套唱野台逗乐观众为主的十八 般武艺全搬上来，女主角扭腰摆尾，骚首弄姿，男的使出浑身解数，非要搞到你笑出声为 止──虽然有些地方也的确好笑。她一直想回想以前的版本是如何演的，也一直问，有必 要这样夸张吗？「但看着观众又笑又鼓掌，我想台湾人最近快闷死了，好像来笑笑是有必 要的。」 明华园搞笑飙过头 　　另一位从事艺文企画工作的观众认为，明华园飙过了头，搞笑手法太强烈，不太能接 受，觉得创意有点玩过头，毁了他过去美好的印象。 　　不过，年轻观众对「桃花园」团长、剧中饰赖陶的明华园当家丑角陈胜在「哈」到不 行。有位观众说，第一次看歌仔戏，没想到这麽好看，以後只要是明华园的戏她一定要去 看。另一位观众也是第一次看明华园，被陈胜在丰采完全迷住，希望能拿到他的签名照， 夸个不停地说，实在太会演了！服务於出版社的七年级生也写下，第一次看明华园耶，爱 死他们了，一等一好样儿的表演团体。 　　《暗恋桃花源》是表坊最经典作品之一，二十年由赖声川领导演丁乃竺、金士杰、金 士会、李立群、顾宝明、刘静敏等人集体创作而诞生，剧本结构近乎完美，二十年来四度 搬演，连赖声川自己都说，每次都想改，可是看一看「也没什麽可改的」，就保持原貌迄 今。 　　一位戏剧系学生在BBS上写着，老师上课教到《暗恋桃花源》剧本就喜爱得不得了， 其结构错综，今古、悲喜、冲撞、对换、错置、平行，加上戏中戏、找剧中人的奇女子、 剧团、舞台监督、道具人等角色，《暗恋桃花源》用「一就是二，二就是一」「正亦反， 反亦正」的结构铺陈、发展整出戏。主题「追寻」，而追寻的最後结语，却是不如归去。 悲剧的命题很清楚，喜剧却回头嘲讽了这个命题。 　　另一位研究所学生说，戏曲形式太强、太有特色，相对於舞台剧表演方法而言，很抢 锋头。闹剧风格，尤其是肢体见长的闹剧，更是明华园专长，一加一於是锐不可挡。如果 「桃花园」不是明华园担任而是另一个剧团，锋头可能减了一半，如果不是闹剧，是历史 剧──比如演一版较正常的桃花源记，效果可能会大打折扣。 明华园让观众High翻 　　明华园有无飙过头，见仁见智。一位年轻观众说，明华园就这麽厉害，整出戏最让观 众High的部分都是明华园，谢幕掌声也以陈胜在最热烈，「太厉害了」。她说，「明华园 把锋头都抢光了」。 　　徐开尘也认为，就算「桃花源毁了」，还有「暗恋」，这也是她最喜欢的部分。可是 「暗恋」表现不如预期，「我的江滨柳、云之凡好像都不见了」。 　　任教於南部大学的一位副教授观众说，舞台剧演员体验人物的功课都太少了，五十几 年前的人物，不是想当然尔就可以演得出来，仍须再琢磨。北京人艺第一代演员演出必做 「表演日记」，记载每天观察了谁，有什麽心得，谈了什麽话，再依观察的人物做一段小 品让导演看，再做检讨修正。 时空处理应更合理 　　其次，他提醒，「暗恋」有强烈的现实指涉，剧中时空处理应该更合理。1948年来台 的人，如果放在2006时空，都该接近80岁了，而两岸已开放二十年，为何还在登报寻人？ 事实上，置回1986年的时空仍比较合理，因此剧中护士拿手机的小动作就有点太「未来 感」了。 　　网路评语对最後一幕仍赞誉有加，陈湘琪（饰云之凡）化了老妆，缓步而来探访老情 人，尹昭德（饰江滨柳）老病衰弱，却能在生命尽头再见心上人一面，寥寥数语，「好大 的上海，我们还能在一起，想不到，一个小小的台北把我们给难倒了。……」多数观众还 是忍不住飙出眼泪，观众席擤鼻涕的声音此起彼落，让人动容。 加分减分见仁见智 　　表坊加明华园是不是个好卖点？加了分还是减了分？徐开尘说，对她这位老观众来 说，这戏的味儿好像都变了，以前看完戏遗韵回味再三，这次好像此戏已与自己无关，笑 了什麽，全不记得了。 　　另一位力挺表坊、也力挺明华园的观众则说，这是一出好戏，好看、感人、经典。明 华园没有毁了这出戏。一天到晚看表演，看不到几出让人感动的，暗恋还是有这种功力， 闷极了，来看看戏，这出戏的温度绝对让人感到台湾还有希望。 【2006/09/13 民生报】 ＠ http://udn.com --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.231.138