作者superpigpig (猪猪)
看板DragonQuest
标题[对话] DQ5美版对话录-014 被奴役的日子(上)
时间Tue Nov 4 14:28:51 2008
And so, having lost his father,
MATHPIG and Prince Henry are taken away to a foreign place…
“Your mother yet lives!” The hope filled words ring in MATHPIG’s head,
but all that awaits MATHPIG now are the
pain and
cruelty-filled days of enslavement.
A long and harsh ten years pass…
狱卒:
What the hell do you think you’re doing?!
Hurry up and lift the damn boulder!
奴隶:
*huff huff*
Please, don’t get in my way.
I don’t want to be flogged.
狱卒:
Heh? Don’t give me that look!
Slaves aren’t supposed to look alive!
Their eyes have to look dead…
Gah, you give me the creeps!
Get back to work, now!
狱卒头头:
If you don’t stop your whining and bring me the next rock,
I’ll snap you like a twig…
You hear me!?
奴隶:
Unnnngggh! Unnnggghhhmmmm!
Twirlies, twirlies!
给水小妹:
I am the water girl.
My handsome slave, would you care for a cold drink of water?
(Yes) or (No) Whenever you get thirsty, don’t hesitate to ask me for water.
狱卒:
Carry this stone up to the top of the stairs.
Our Lord High Priest is anxious for the completion of the great temple!
狱卒头头:
Come on there!
Hurry up and carry that thing away!
If you move too slow you’ll all be crushed by that rock!
狱卒:
Work I say! Work!
Work until you die!
奴隶:
This is for my mother!
Heave ho! Heave ho!!
奴隶:
Dig they tell me and dig I do, enough to make a mole jealous.
(走上阶梯後)
奴隶:
…………
(There is no response.
It seems he doesn’t even have the energy to speak.)
(上楼楼梯前)
奴隶:
Still thinking about escaping from here?
Uh uh, I’ll never help you again.
The lash marks I got last time when we got caught are still raw…
(上到了上一层)
奴隶:
I heard that beneath this room there’s an object of worship.
That means that one of these days,
we’re gonna have to destroy that descending staircase too…
狱卒:
Hey!
What the hell are you doing?
We need more rocks!
This isn’t even a tenth of what we need!
狱卒:
This is still hush hush, but once the temple’s finished,
the High Priest said that he’d release you slaves.
The catch is, though, that you’ll have to join the Order of Light.
Still, it isn’t that bad of a deal.
奴隶:
Would you care for some water?
The outside world is full of monsters.
Only here is it safe.
It is all due to the great power of the High Priest.
老人:
The High Priest here says that he will be the one to save the world.
But what kind of man is he that
he’d use slaves to construct this temple of his…?
奴隶:
It’s been over twenty years since I’d been enslaved…
Come to think of it, when you first came here, you were only a child.
But you’ve sure grown tall and strong, haven’t you?
奴隶:
*pant pant*
It’s too heavy for me to move.
士兵:
Wa ha ha! You slaves really have it good, don’t ya?
Being able to work for your entire life under the High Priest and all.
门口卫兵:
Hmm?
What are you doing there?!
Hurry up and get back to work, you little punk!
And don’t even think about escaping from your manacles…
Henry:
Hey there, MATHPIG!
You keep slackin’ off like that and they’ll whip you again!
Or are you planning another escape attempt?
God… it’s been over ten years now since…
I really do feel terrible for what happened to your father…
I’m sure that you took your father’s last words to heart,
and want to get out and go find your mother.
You’re lucky though…
Even if I got out of here,
back at the castle my little brother’s the damn King…
Ah well… no use in dredging up the past.
I’m heading back to work.
(从左上角阶梯下楼)
士兵:
Goddamn it… My younger sister Maria was taken into slavery…
I’ve got to do something, but I can’t just go up against the High Priest…
Heh… what use is it to tell a slave like you my story…?
(持续往下走，经过了一个墓地，又到了一个牢房，但没有钥匙，只好折返回去)
(回到了楼上)
Guard:
Alright, maggots!
That’s enough for today!
Tomorrow we start bright and early, so hurry off and get some rest!
--
日复一日的奴役生活 转眼过了十年
为了找到妈妈 即使再不可能
也要想办法逃出生天
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 163.21.9.5
1F：推 reallurker:勇者的大冒险即将展开推~~~ 11/04 23:07
2F：→ superpigpig:呵呵~~~应该还会再拖戏一下:p (来人啊~~楼上放雷) 11/05 13:42
3F：→ superpigpig:(几百年前的东西不能雷也太夸张了^^") 11/05 13:43
4F：→ aappjj:My handsome slave......当了奴隶依旧很帅气XD 11/10 18:56