超级赛亚人之魂！美国黑人的「七龙珠情结」 2019/01/11 林齐晧 我有个疑问：为什麽感觉黑人特别喜欢《七龙珠》？（没别的意思，就是感觉...） ——美国 Reddit 讨论板 这个问题在过去几年，偶尔会浮出到各个欧美动漫论坛。如果用「黑人」（black／ African american）和「七龙珠」（Drangon Ball）相关字词做为关键字搜寻，就能在网 路上找到为数不少的梗图和影片。 2018年有一段美国黑人网红 Daquan Wiltshire 呛爆酸民的影片，他是日本动漫《七龙 珠》系列的死忠铁粉，因为热爱七龙珠而被网友挑衅，结果他强力又带梗的回应让网友盛 赞，特别是他的一句名言： 我才不想当什麽正港尼哥（real nigger），我是想当超级赛亚人！（Super Saiyan） 「想变成超级赛亚人的黑人」，这个梗其实已经在网路上流行过好一阵子，最着名的莫过 於一个黑人少年极其认真地自拍「愤怒变身」过程的影片，因为实在太过中二而成为揶揄 和模仿的素材。但这正如众多网友的疑问，为何好像黑人看待《七龙珠》特别认真？ Daquan Wiltshire的影片中说「《七龙珠Z》才不是卡通动画，是生活态度！」看似玩笑 话，背後真的有正经八百的解释：美国黑人把自身的命运，投射到了日本动漫《七龙珠》 上。 《七龙珠》为日本漫画家鸟山明所创作，1984年开始在周刊《JUMP》上连载，而後改编 成电视动画。最早的故事借用了许多《西游记》元素，算是一部奇幻冒险兼热血格斗的少 年漫画，直到《七龙珠Z》系列的推出，主角孙悟空（Son Goku／そん ごくう）的身世开 始加入了外星战斗民族「赛亚人」的设定，故事一路爆发成宇宙级的战斗剧。 在鸟山明笔下，赛亚人民族被星际殖民主弗力札所利用、最後几乎惨遭灭绝，仅存的前赛 亚人王子、充满民族骄傲的贝吉塔（Vegeta / ベジータ，台湾旧译为「达尔」）沦为弗 力札的打手，同为赛亚人的悟空，也曾经对身为地球人／赛亚人的双重身分而受到认同冲 击。这种民族悲剧色彩，在一些非裔美国人眼中犹如自身历史的寓言。 将黑人与赛亚人建立连结的代表人物，是美国着名的黑人嘻哈团体「武当帮」（ Wu-Tang Clan）创始人之一RZA。在2009年出版的回忆录《武之道》（The Tao of Wu）中 ，RZA指明： 对我来说，《七龙珠》就是美国黑人的生命旅程。 RZA的论点是，在地球长大成人的悟空，原先并不晓得自己其实是赛亚人的遗民（因为亲 哥哥前来地球袭击才知道），而後他逐渐认识象徵强大战斗文化的赛亚人身世、也因此发 挥了血统优势，从战斗力低到被嘲笑的下级战士，不断提升境界，在认同危机的摆荡之间 ，最终说出「我是在地球长大的赛亚人」宣言。 这个发展理路，RZA认为犹如美国黑人从被奴役到解放的心灵转折：祖先生活的非洲大地 遭到殖民主的蹂躏，从非洲离散的黑人来到新的国度，却也遗忘了自己优越的母文化。黑 人要透过某种对血统、文化历史的连结，调合并且确立自我认同–—像悟空一样最终取得 力量，「觉醒」成为超级赛亚人。 换句话说，「在地球长大的赛亚人——孙悟空」可以做为黑人的启示，而悟空的劲敌、骄 傲的赛亚人王子贝吉塔，同样受到黑人社群的喜爱（而且悟空与贝吉塔的成长经历同样都 是「父亲缺席」），似乎也能切中「我黑我骄傲」（I'm Black and I'm Proud）的共鸣 ，带有一点「黑人优越主义」（Black supremacy）的味道。 RZA对《七龙珠》与黑人关系的解释虽然不是首创，但应该是截至目前为止，少数足够代 表黑人社群、还把这个概念写在书上的人。RZA不是黑人嘻哈的个案，《七龙珠》魅力所 及，甚至影响了整个世代的黑人嘻哈歌手。 超级赛亚人diss你！ 《七龙珠》动画版引进美国播放是在1995年，隔年《七龙珠Z》系列接续，造成一股「美 国七龙珠旋风」；当时的RZA约27岁左右，与他同辈和更年轻的世代，几乎无不着迷其魅 力。在美国动漫媒体《Kotaku》担任编辑的姬塔（Gita Jackson，生於1989年）表示，「 我哥就是天天看《七龙珠Z》长大，到今天我还是会听到年轻黑人一直讨论这些事。」 研究嘻哈音乐的《Genius》同样观察到这个现象，并提出一份有趣的统计报告：随着《七 龙珠》在美国的流行，嘻哈歌曲当中出现越来越多相关歌词：悟空（Goku）、贝吉塔（ Vegeta），引用频率最高的则是「超级赛亚人」（Super Saiyan）。 例如RZA2001年的作品〈Must Be Bobby〉，就唱了一句「6小时坐在太阳底，我像悟空一 样集气」（Sit in the sun six hours then I charge up like Goku），另一位黑人嘻 哈歌手J-Live的〈The Lyricist〉里「像超级赛亚人一样起身」（I get up in the zone like a Super Saiyan）、以及像是Chuck Inglish的〈Money Clip〉：「让个黑鬼 强壮如悟空」（make a nigga strong like Goku），相似的类型很多，意旨多半是与「 带来力量、希望」有关。 在涉及帮派的歌词中也有《七龙珠》的身影。86的〈Crash〉引用《七龙珠Z》中〈魔人普 乌篇〉的梗：「听说有人要我死，在我头上像贝吉塔画个M字」（Heard couple man want me dead, put an M on my head like Vegeta）。 My diamonds on cold, they callin' me Freezer. You pussy nigga, they call you Vegeta. 原作中骄傲的赛亚王子贝吉塔被虐到饮恨流泪，但拿这个梗来呛黑人孬种，却有点让贝吉 塔粉丝不太高兴（「Hey，别再diss贝吉塔了好吗！」）。此外，也有像Lil Uzi Vert 〈 Super Saiyan Trunks〉这种，歌名直接叫做「超级赛亚人特南克斯」，但内容本身其实 没什麽关联。 比较奇妙的还有Frank Ocean的〈Pink Matter〉，这首歌节奏浪漫、内容带有性暗示，引 用方式与前述的嘻哈音乐不太一样，当中以「魔人普乌」（Majin Buu／魔人ブウ）作歌 词：「Cotton candy, Majin Buu, oh, oh, oh」，至於粉红色的魔人普乌被用来隐喻什 麽样的性符号，听者可以自行参透。 ▌黑人悟空：跨种族的二次创作 与嘻哈音乐融合的同时，90年代末的美国网路还有不少《七龙珠》的二次创作图像，其中 最具特色的应该是「DaBlackGoku」这个网站。名称直译为「黑悟空」，是一个专门把《 七龙珠》角色给「黑人化」的粉丝创作社群，活跃时间大约在1999年至2003年左右（《七 龙珠》在美国的鼎盛期），现在网站已不复存在。 DaBlackGoku 最有趣的不仅仅只是把原本的角色转换成黑人，还有以黑人为主体的同人原 创角色。这些创作图像除了明显的黑人肤色外观之外，在发型（例如黑人爆炸头、辫子头 ）或服饰（例如金项链、戒指）上都融合了黑人的文化元素。在DaBlackGoku 上出现的图 像，绘画技巧参差不齐，有的可能还是出自孩童之手，不过当时的网站社群也强调创作守 则，不能渲染帮派暴力或枪枝毒品：「请搞清楚悟空是七龙珠英雄，不是来唱帮派饶舌的 （gangsta rap）！」 「黑悟空」开启的二创系列，似乎映照了非裔美国人的心灵投射，无论是「想成为赛亚 人」、或是「希望赛亚人有黑人」，这些同人二次创作赋予了跨种族的无限可能，在缺乏 黑人要角的次文化世界中弥补一块缺憾。 谈到种族，不得不提《七龙珠》的都市传说之一：「金发碧眼的超级赛亚人，其实是暗示 白种人」。也有粉丝据此认为七龙珠之所以受到欧美欢迎，就是因为白人有强烈的代入感 。这个说法其实没有什麽根据，当年漫画杂志的编辑中野博之已公开证实过，超级赛亚人 的金发，只是因为鸟山明为了加快作画速度所采取的设定，金发可以在黑白漫画上直接用 留白方式表现，也能够藉此简单呈现出角色的变化感。造型纯是为了让作者争取周刊连载 压力的时间，与人种没有关系。 在大众娱乐文化当中，黑人角色并不是主流，在欧美的超级英雄尚且如此、何况来自东 洋的日本动漫。时至今日，像「超人（Superman）可以是黑人吗？黑人可以cosplay超人 ？」、「007情报员可以是黑人吗？」一类问题，都还可能会引起激辩。有监於此，近年 才有动漫公司「黑凯萨」（Noir Caesar）的出现，自行创作黑人主角与文化元素的作品 （而且有浓厚的日式风格）。 回到最初的疑问，黑人为什麽喜欢《七龙珠》？背後确实有一些投射和社会脉络，不过这 个思考的盲点就像问「黑人为什麽爱吃炸鸡？」一样，未必每个吃炸鸡的黑人都需要扯上 种族渊源，爱吃的原因当然或许只是「觉得很好吃」而已——喜欢《七龙珠》，也可能就 看起来很爽这麽简单。 在动漫与创作的世界里是自由的，种族也可以是。赛亚人虽然有悲剧的过去，但依然能造 就绝地逢生、奋起突破的未来；《七龙珠》无意之间实现了美国黑人的愿望，成为「大地 上的受苦者」的命运启示——这未尝不是一种自我救赎。 https://goo.gl/rTDkYn --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.192.113.200 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/DragonBall/M.1547222722.A.71A.html