作者Townshend (the WHO)
看板DragonBall
标题[问题] 为何布玛在香港叫庄子 克林叫无限？
时间Wed Sep 7 20:42:11 2016
布玛在香港被翻成庄子
克林变成无限
除此之外其它人的名字在香港都还算正常
不论是音译跟意译应该都不会译成这样吧？
有人知道为何要译成庄子跟无限吗？难道是因为克林可以无限复活的缘故吗？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 39.9.65.129
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/DragonBall/M.1473252133.A.700.html
1F：推 wyiwyi : 我印象中是布马跟小林呢.... 09/07 21:14
2F：推 iamaq18c : 是翻这个没错 但谁会知道为什麽阿 去问翻译的人吧~ 09/07 21:21
3F：推 hahamula : 比起夏亚被叫成和後来台湾某乐团某人昵称一样好吧w 09/07 22:05
4F：推 goingdown : 贝吉塔：听说我在台湾被翻作达尔?? 09/07 22:11
5F：推 ken12121984 : 弗力沙在台湾被翻做比拉夫，听起来就很弱 09/07 22:18
6F：→ Townshend : 台湾我记得小时候也是翻佛力扎阿？ 比拉夫不是那个 09/07 22:24
7F：→ Townshend : 炒饭吗？ 09/07 22:24
8F：→ schumychen : 印象中台湾确实有把佛利札翻成比拉夫过(盗版时代) 09/07 22:33
9F：推 jiro23 : 饮茶/乐平/亚姆哪个才是台版我都分不清楚了 09/07 22:48
10F：推 v7q4 : 魔笛童子 09/07 22:58
11F：推 ken12121984 : 魔笛，我记得比克是被翻短笛 09/07 23:08
12F：推 jst4568 : 比克是短笛没错，超弱的xDDDDDDDDDDDD 09/07 23:26
13F：→ kenryu : 短笛 庄子 无限 完全联想不起来 09/07 23:28
14F：推 jst4568 : 短笛大魔王... 09/07 23:33
15F：→ jst4568 : 比克=短笛，笛子魔童... 09/07 23:33
16F：推 jst4568 : 就因为piccolo是英文的短笛，所以就直翻了...我超无 09/07 23:38
17F：→ jst4568 : 言的... 09/07 23:38
18F：推 buzz1067 : 照意思翻译很实在 09/07 23:40
19F：推 bob770710 : 格古洛、比达、杜拉格斯、菲利、斯路、布欧、阿包 09/07 23:45
20F：推 Krishna : 台湾最早的盗版是翻译成飞里沙，但是少年快报(比它 09/08 00:03
21F：→ Krishna : 晚)不知干嘛独树一格翻成比拉夫 09/08 00:03
22F：推 Krishna : 在台湾盗版时代，悟空同伴们分别翻译为乐平，范天津 09/08 00:07
23F：→ Krishna : ，克林，ㄚ头，和达尔。达尔是那时候就拍板定案的 09/08 00:07
24F：推 wrbdnombd : 比拉夫是少年快报还在小本的时候 09/08 00:22
25F：推 hk5566 : 生命球：勿忘我 09/08 00:43
27F：→ ahobo : 比克大魔王和它手下的名字全都是乐器 XD 09/08 02:26
28F：→ ahobo : 布马家族的名字都是下半身的衣裤 09/08 02:27
29F：→ ahobo : 赛亚人名字都跟蔬菜有关 09/08 02:28
30F：→ yiao : 牛奶特战队表示： 09/08 05:58
31F：推 aton602 : 红领巾军的将领全是用颜色命名 09/08 07:16
32F：→ NotUniqueSol: 神龙的儿子 09/08 12:53
33F：→ BBScom : 布马女儿是上半身的呀 09/08 13:17
34F：推 Maverick1225: 怀念盗版的少年快报啊，那个年代最期待每星期三 09/08 14:50
35F：推 ahobo : 星期三 →书局 →35元 →同学挤着看 →上课也偷看~ 09/08 17:49
36F：推 cclimb : 第一本不是少年快报，是童年快报，从贝吉达变猩猩载 09/08 19:32
37F：推 cclimb : 原先100元，後来降到35元，正版时代出现TOP热门少年 09/08 19:38
38F：推 breezeddd : 佛利札一家都很冷XD 09/08 21:50
39F：→ breezeddd : 其实夏亚翻成马沙是翻全名,夏亚只是那个沙, 09/08 21:51
40F：→ breezeddd : 因为他妹雪拉=马斯被翻成马茜,所以姓就沿用过去... 09/08 21:52
41F：推 Krishna : 正版时七龙珠是连载在宝岛少年，灌篮高手跟乱马才是 09/08 23:31
42F：→ Krishna : 在top, 早期没什麽大作的新少年快报後来却得到海贼 09/08 23:31
43F：→ Krishna : 王，火影等，就大翻身了 09/08 23:31
44F：→ breezeddd : 少快是讲谈社的吧,海贼一开始在TOP,倒掉後宝岛收, 09/09 00:58
45F：→ breezeddd : 火影从头到尾都在宝岛... 09/09 00:59
46F：推 jerry2014 : 这让我想到了陈英村 李慕之 :P 09/10 17:41
47F：推 eWriter : 比克是笛子魔童 09/12 00:50
48F：推 VRadmanovic : 其实宝岛一直都比少快强 七龙珠神剑幽游都在宝岛 09/12 23:14
49F：→ VRadmanovic : 後来大然倒了三王过去又更猛 09/12 23:14